la puissance

Le pilote contrôle la puissance du moteur à l'aide de l'accélérateur.

The pilot controls the engine's power using the throttle.

Je l'avais réglé à un dixième de sa puissance.

I had set it to one-tenth of its power.

— The Mermaid (2016)

D'une puissance telle qu'il créera un pont entre l'espace et le temps.

So powerful that it will create a bridge between space and time.

— Dune : Première partie (2021)

Ah, pas assez de puissance.

Ah, not enough power.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Puissance sur les déflecteurs avant.

Power on the front deflectors.

— La Guerre des étoiles (1977)

Une telle puissance !

Such power!

— Léon (1994)

Ma voiture n'a pas assez de puissance.

My car doesn’t have enough power.

Cette station est à présent l'ultime puissance de l'univers.

This station is now the ultimate power in the universe.

— La Guerre des étoiles (1977)

Une puissance bien pire encore.

An even worse power.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Plus de puissance.

More power.

Sur l'autoroute, on a plus de puissance.

On the highway, we have more power.

— Taxi (1998)

Le Japon dépasse la Chine en terme de puissance économique.

Japan surpasses China in economic power.

Rapporte-moi ce don de puissance.

Bring me back that gift of power.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Puissance maximale.

Maximum power.

Ma puissance mentale et physique lui a paru désirable.

My mental and physical strength seemed desirable to him.

— Une bataille après l'autre (2025)

Sa puissance d’attaque et sa vitesse augmentent encore plus !

Its attack power and speed increase even further!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Toute puissance est faible, à moins que d'être unie.

All power is weak unless it is united.

Mais sa puissance s'est avérée incontrôlable.

But its power proved uncontrollable.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Le président dit que nous devons renforcer notre puissance militaire.

The President says we must strengthen our military power.

On dit que le Japon est la première puissance économique mondiale.

Japan is said to be the world's leading economic power.

Vous ignorez totalement sa puissance.

You are completely unaware of its power.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Puissance toute !

Full power!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Votre puissance est limitée par ce cerceau.

Your power is limited by this hoop.

— Ne Zha (2019)

C'est la plus grande puissance économique.

It is the largest economic power.

— PIKU (2015)

Avec votre armée, votre puissance, vous pourriez gagner.

With your army, your power, you could win.

— Apocalypse Now (1979)

Cette puissance !

That power !

— Le Garçon et le Héron (2023)

Puissance maximale !

Maximum power!

— Le Château dans le ciel (1986)

Ne peut-on montrer cette puissance au japon pour obtenir sa capitulation ?

Can't we demonstrate this power to Japan to secure its surrender?

— Oppenheimer (2023)

Ma puissance va même finir par griller ton cerveau !

My power will eventually fry your brain!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Si on ne contrôle pas cette puissance, nous risquons de tout perdre.

If we do not control this power, we risk losing everything.

— Akira (1988)

Il doit y avoir de la puissance.

There must be power.

— Les 3 Royaumes (2008)

Alors qu'il n'a plus de cœur, il déborde de puissance.

Although he no longer has a heart, he is overflowing with power.

— Le Château ambulant (2004)

Sa puissance se renforce !

Its power is growing stronger!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Car sa puissance est le rêve de l'humanité.

Because its power is humanity’s dream.

— Le Château dans le ciel (1986)

Sa lumière éclatante cache une formidable puissance.

Its brilliant light conceals a formidable power.

— Ghost in the Shell (1995)

Nous savons fabriquer des bombes, donc nous connaissons leur puissance.

We know how to make bombs, so we know their power.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Perdons puissance.

We lose power.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nos moteurs manquent de puissance.

Our engines lack power.

— Le Vent se lève (2013)

J'ai besoin de sa puissance.

I need its power.

Tu commences seulement à découvrir ta puissance.

You are only just beginning to discover your power.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je ne m'attendais pas à ce qu'il puisse absorber une telle puissance.

I didn't expect him to be able to absorb that much power.

— Ne Zha (2019)

Cette division de puissance est la seule manière d'arrêter Cao Cao.

This division of forces is the only way to stop Cao Cao.

— Les 3 Royaumes (2008)

Pleine puissance.

Full power.

Puissance maximum.

Maximum power.

— Avengers (2012)