Yap.Town

la puissance

power, strength

p ɥ i . s ɑ̃ s
puiss power; might + ance state, quality, or result of
noun · feminine Common #8,796
power, strength Can refer to physical or mental strength, influence, or the power of a force or natural element.
FR: Cette machine a beaucoup de puissance.
EN: This machine has a lot of power.

Si on ne contrôle pas cette puissance, nous risquons de tout perdre.

If we do not control this power, we risk losing everything.

— Akira (1988)

On manque de puissance.

We're short on power.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Perdons puissance.

We lose power.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je ne m'attendais pas à ce qu'il puisse absorber une telle puissance.

I didn't expect him to be able to absorb that much power.

— Ne Zha (2019)

Ne peut-on montrer cette puissance au Japon pour obtenir sa capitulation ?

Can't we demonstrate this power in Japan to secure its surrender?

— Oppenheimer (2023)

Edison, comment fournir une puissance pareille ?

Edison, how can you provide that much power?

— Retour vers le futur (1985)

Pleine puissance aux armes.

Full power to weapons.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Puissance maximum.

Maximum power.

— Avengers (2012)

Puissance toute !

Full power!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu commences seulement à découvrir ta puissance.

You are only just beginning to discover your power.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Descente pleine puissance !

Full-power descent!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Puissance rétablie.

Power restored.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

C'est la plus grande puissance économique.

It is the largest economic power.

— PIKU (2015)

Puissance maximale.

Maximum power.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Puissance de secours.

Backup power.

— Star Trek, le film (1979)

Sur Arrakis nous devrons développer une puissance du désert.

On Arrakis we will need to develop a desert power.

— Dune : Première partie (2021)

Toute puissance est faible, à moins que d'être unie.

All power is weak unless it is united.

Une puissance bien pire encore.

An even worse power.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Puissance auxiliaire aux propulseurs !

Auxiliary power to the thrusters!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Nous savons fabriquer des bombes, donc nous connaissons leur puissance.

We know how to make bombs, so we know their power.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Quand une puissance maléfique régnait sur ces contrées.

When an evil power reigned over these lands.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Faute de puissance, je ne peux vous transférer qu'un à un.

Due to a lack of power, I can only transfer you one at a time.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Puissance toujours réduite à zéro.

Power is still reduced to zero.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

"Je te donnerai toute cette puissance."

I’ll give you all this power.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

On perd de la puissance.

We are losing power.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Demi puissance.

Half power.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Puissance du soleil et de la lune, de la mer et du sable.

Power of the sun and the moon, of the sea and the sand.

— Ne Zha (2019)

Cette station est à présent l'ultime puissance de l'univers.

This station is now the ultimate power in the universe.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il doit y avoir de la puissance.

There must be power.

— Les 3 Royaumes (2008)

Puissance maximale !

Maximum power!

— Le Château dans le ciel (1986)

Nous formerons une puissance triangulaire.

We will form a triangular power.

— Les 3 Royaumes (2008)

Le président dit que nous devons renforcer notre puissance militaire.

The President says we must strengthen our military power.

Ma puissance mentale et physique lui a paru désirable.

My mental and physical strength seemed desirable to him.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je ressens rarement le besoin de manier mon sabre à pleine puissance.

I rarely feel the need to wield my sword at full power.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Puissance d'impulsion, M. Sulu.

Impulse power, Mr. Sulu.

— Star Trek, le film (1979)

Ma puissance va même finir par griller ton cerveau !

My power will eventually fry your brain!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pleine puissance.

Full power.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Car Il a la même puissance que Son Père.

For He has the same power as His Father.

— Amarcord (1973)

Une telle puissance !

Such power!

— Léon (1994)

Noussa coule sans puissance !

Noussa flows without power!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Cette puissance !

That power !

— Le Garçon et le Héron (2023)

On dit que le Japon est la première puissance économique mondiale.

Japan is said to be the world's leading economic power.

Manque de puissance.

Not enough power.

— Star Trek, le film (1979)

Votre puissance est limitée par ce cerceau.

Your power is limited by this hoop.

— Ne Zha (2019)

Le pilote contrôle la puissance du moteur à l'aide de l'accélérateur.

The pilot controls the engine's power using the throttle.

Puissance sur les déflecteurs avant.

Power on the front deflectors.

— La Guerre des étoiles (1977)

Et cette puissance, merde !

And that power, damn it!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Sa lumière éclatante cache une formidable puissance.

Its brilliant light conceals a formidable power.

— Ghost in the Shell (1995)

Le roi dragon lui-même ne peut rivaliser avec ta puissance.

Even the Dragon King himself can’t match your power.

— Ne Zha 2 (2025)

Le secret de l'ultime puissance !

The secret of ultimate power!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je connais votre puissance, Grand Jabba, et celle de votre colère contre Solo.

I know your power, Great Jabba, and your anger toward Solo.

— Le Retour du Jedi (1983)

Avec votre armée, votre puissance, vous pourriez gagner.

With your army, your power, you could win.

— Apocalypse Now (1979)

Puissance auxiliaire !

Auxiliary power!

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

D'une puissance telle qu'il créera un pont entre l'espace et le temps.

So powerful that it will create a bridge between space and time.

— Dune : Première partie (2021)