je cache

Il semble qu'elle cache un secret.

It seems like she's hiding a secret.

Il cache clairement quelque chose.

He’s clearly hiding something.

Il faut qu'on cache le corps.

We need to hide the body.

On ne vous cache rien.

We’re not hiding anything from you.

— The Big Sick (2017)

Je t'emmène, je te cache.

I'll take you with me, I'll hide you.

— La vie est belle (1997)

Je ne cache aucune douleur.

I hide no pain.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Chacun de nous cache une douleur secrète.

Each of us hides a secret pain.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Qu'est-ce qu'il cache ?

What is he hiding?

Je ne te cache rien.

I'm not hiding anything from you.

— The Big Sick (2017)

Cherchons dans son subconscient ce qu'il vous cache.

Let's look in his subconscious to see what he is hiding from you.

Il vous cache beaucoup de choses.

He's hiding a lot from you.

— Avengers (2012)

Ne lui cache rien.

Don't hide anything from him.

— Tout sur ma mère (1999)

Cache ton œil gauche.

Cover your left eye.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Cache-moi plus profondément, quelque part de vraiment enfoui.

Hide me deeper, somewhere really buried.

Cache le fric.

Hide the money.

Mais elle le cache.

But she is hiding it.

— Une Affaire de famille (2018)

Je ne leur cache pas la vérité.

I’m not hiding the truth from them.

Il ne s'en cache plus.

He no longer tries to hide it.

On sépare son âme en deux et on en cache une partie dans un objet.

We separate our soul in two and hide one part of it in an object.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Cache-les.

Hide them.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Cache ça ici.

Save this here.

— Requiem pour un massacre (1985)

Elle s'en cache.

She's hiding it.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Putain, cache ce flingue !

Damn it, hide that gun!

— La Cité de Dieu (2002)

Il faut qu'on te cache quelques jours.

We need to hide you for a few days.

— Le Vent se lève (2013)

On cache rien.

We’re not hiding anything.

— Insaisissables 2 (2016)

Moi, je ne cache rien.

I don't hide anything.

— Pour l'éternité (2025)

Je te cache trois secrets.

I’m hiding three secrets from you.

Vois ce qu'il cache sous ses ongles.

See what he's hiding under his fingernails.

Je ne me cache pas.

I'm not hiding.

J'ai l'impression qu'elle n'est qu'une apparence, qu'elle cache l'enfer.

I have the impression that she is nothing but a facade, hiding hell.

— La dolce vita (1960)

Il la cache dans une cave.

He hides it in a cellar.

— Oh Boy (2012)

On peut soulever une pierre sans s'attendre à voir le serpent qu'elle cache.

You can lift a stone without expecting to see the snake hidden beneath it.

— Oppenheimer (2023)

Cache les armes.

Hide the weapons.

— Black Panther (2018)

Tout le monde te protège, te cache.

Everyone is protecting you, hiding you.

— Les Anges déchus (1995)

Il nous cache si bien !

He hides us so well!

— Le Château ambulant (2004)

Dites-moi où il la cache.

Tell me where he’s hiding it.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ne te cache pas.

Don't hide.

Qu'est-ce que je te cache ?

What am I hiding from you?

— Salyut-7 (2017)

Cache-la.

Hide it.

Je crois qu'on nous cache beaucoup de choses.

I think a lot of things are being kept from us.

— Avengers (2012)

Qu'est-ce que ça cache ?

What is this hiding?

Le feuillage le cache.

The foliage hides it.

— Amarcord (1973)

Je ne me cache pas sous un drap de lit !

I'm not hiding under a bed sheet!

— Malcolm X (1992)

Ne me cache rien.

Don't hide anything from me.

— Haider (2014)

Je ne cache rien.

I'm not hiding anything.

Cache-le.

Hide it.

— Les Affranchis (1990)

Cache-moi.

Hide me.

On dit que le vieux cache un trésor chez lui.

It is said that the old man is hiding a treasure in his house.

Tout ça cache autre chose.

All this hides something else.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Que cache-t-il ?

What is he hiding?

Je vous cache trois secrets.

I’m hiding three secrets from you.

Et les parents à qui on ne cache rien ?

And what about parents who are told everything?

— Army of Shadows (1969)

Je vais vous montrer ce qu'on cache.

I'll show you what we're hiding.

— X-Men (2000)

Ne me cache rien, pas comme avant, d'accord ?

Don't hide anything from me, not like before, okay?

— 2 sœurs (2003)

La première chose que je fais, je les cache en lieu sûr.

The first thing I do is hide them in a safe place.

— Requiem pour un massacre (1985)

Ne te cache pas sous le lit.

Don't hide under the bed.

Sa lumière éclatante cache une formidable puissance.

Its brilliant light conceals a formidable power.

— Ghost in the Shell (1995)

Tu veux que je te cache ?

Do you want me to hide you?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Fury cache des choses ?

Is Fury hiding things?

— Avengers (2012)

Que cache-t-il sous ce maquillage ?

What is he hiding under that makeup?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne vous cache pas qu'il a été sans détour.

I won’t hide from you that he was very direct.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Cache-moi ça immédiatement.

Hide this from me right now.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elle ne porte que des cache-tétons et un string.

She’s wearing nothing but pasties and a thong.

Stepan, cache ça.

Stepan, hide that.

— Quand passent les cigognes (1957)