vous étiez

C'est Tom qui m'a dit que vous étiez malades.

It was Tom who told me that you were sick.

Ne faites pas comme si vous étiez surprise.

Don’t act as if you’re surprised.

Vous étiez son professeur.

You were his teacher.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pour nous deux, vous étiez notre prince.

For both of us, you were our prince.

— Le Vent se lève (2013)

Vous étiez jaloux, n'est-ce pas ?

You were jealous, weren’t you?

Vous étiez si pressé qu'ils ne sont pas préparés.

You were in such a hurry that they weren't prepared.

— Salyut-7 (2017)

Putain, vous étiez où ?

Damn, where were you guys?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Vous étiez soûl, n'est-ce pas ?

You were drunk, weren't you?

Vous étiez très occupés, n'est-ce pas ?

You were very busy, weren't you?

Vous étiez marié, vous.

You were married, weren't you?

— Les Invasions barbares (2003)

Je ne savais pas que vous étiez mariée.

I didn't know you were married.

— Rushmore (1998)

Vous étiez commissaire de la Commission d'énergie atomique.

You were a commissioner of the Atomic Energy Commission.

— Oppenheimer (2023)

Je ne savais pas que vous étiez si bon en français.

I didn't know you were so good at French.

Vous étiez pas mal, on était super.

You weren’t bad; we were great.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Vous étiez inutiles.

You were useless.

Vous m'avez dit que vous étiez en train de manger.

You told me you were eating.

Vous étiez dans le coma.

You were in a coma.

Vous étiez ensemble dès le début, non ?

You were together from the beginning, weren't you?

— Assurance sur la mort (1944)

Est-ce que, ces derniers temps, vous étiez en contact avec monsieur Leblanc ?

Have you been in contact with Mr. Leblanc recently?

Ces derniers temps, il a même cru que vous étiez contre lui.

Lately, he even thought you were against him.

— La Chute (2004)

Vous m'avez dit que vous étiez fatiguées.

You told me that you were tired.

On s'est bien amusés quand vous étiez ici.

We had a great time when you were here.

Je n'ai pas dit que vous étiez fou.

I didn't say you were crazy.

Vous étiez parents ?

Were you parents?

— Le repentir (1987)

J'ignorais que vous étiez sur l'affaire.

I didn’t know you were handling the case.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je me demandais si vous étiez encore ici.

I was wondering if you were still here.

Vous étiez au courant ?

Were you aware of this?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous étiez heureuses, non ?

You were happy, weren't you?

J'ai cru que vous étiez un homme, d'où les allumettes.

I thought you were a man, hence the matches.

— De tout cœur (1998)

Vous étiez jaloux.

You were jealous.

Et vous étiez d'accord avec ça ?

And you were okay with that?

— Nuremberg (2025)

Vous étiez jalouses.

You were jealous.

Vous étiez jalouse ?

Were you jealous?

— Une Affaire de famille (2018)

J'ignorais que vous étiez éveillée.

I didn't know you were awake.

Vous étiez enveloppée dans un châle sombre.

You were wrapped in a dark shawl.

— De tout cœur (1998)

Vous étiez complètement saoul !

You were completely drunk!

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous étiez tout près de la limite légale.

You were very close to the legal limit.

— Oh Boy (2012)

Qui était la fille avec qui vous étiez l'autre jour ?

Who was the girl you were with the other day?

Vous étiez impressionnant, dans l'appartement.

You were impressive in the apartment.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je ne savais pas où vous étiez.

I didn't know where you were.

— Tár (2022)

J'ai découpé un mec, vous étiez à côté, vous saviez pas ?

I carved up a guy—you were right there. Didn’t you know?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Nous savons où vous étiez.

We know where you were.

Il m'a dit d'attendre dehors pendant que vous étiez inconsciente.

He told me to wait outside while you were unconscious.

— Mysterious Object at Noon (2000)

J'ai entendu dire que vous étiez le meilleur.

I heard you were the best.

Dans votre jeunesse vous étiez bien plus talentueux que maintenant.

When you were young, you were much more talented than you are now.

— Romance de bureau (1977)

Je ne savais pas que vous étiez si fatigué.

I didn't know you were so tired.

Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous étiez malade ?

Why didn't you tell me you were sick?

Vous étiez le secrétaire du Parti fasciste.

You were the secretary of the Fascist Party.

— Malèna (2000)

Vous étiez la seule amie de Tom.

You were Tom's only friend.

Vous étiez déjà au courant, n'est-ce pas ?

You were already aware, weren’t you?

Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.

A man who was looking to meet you came by while you were out.

Vous auriez dû apprendre à nager quand vous étiez jeunes.

You should have learned to swim when you were young.

Vous étiez très désirable, n'est-ce pas ?

You were very desirable, weren't you?

Vous étiez encore dans cette église ?

Were you still in that church?

— Léviathan (2014)

Vous étiez faits pour obéir.

You were made to obey.

— Avengers (2012)

Vous étiez surtout mort tout le jour.

You were basically dead all day.

— Princess Bride (1987)

Vous avez dit que vous étiez occupée.

You said you were busy.

Vous étiez amoureux quand vous étiez jeunes ?

Were you in love when you were young?

— Les Visiteurs (1993)

J'ignorais que vous étiez aussi bons en français.

I had no idea you were so good at French.

Pike a toujours dit que vous étiez parmi nos meilleurs.

Pike always said you were one of our best.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je n'ai jamais dit que vous étiez immortel.

I never said you were immortal.

Vous étiez ivre, pas vrai ?

You were drunk, weren’t you?

Vous étiez complètement surveillé.

You were under constant surveillance.

— La Vie des autres (2006)

Vous étiez utiles.

You were helpful.

Vous étiez super.

You were great.

Mais vous étiez occupé à faire de l'œil à Madge.

But you were busy flirting with Madge.

— Picnic (1955)

Vous étiez au courant de tous ses travaux, de tous ses projets.

You knew about all his work and all his projects.

Vous étiez en prison, vous ne faisiez pas d'affaires !

You were in prison; you weren’t doing business!

— Le Syndicat du crime (1986)

Vous avez dit que vous étiez heureuses.

You said you were happy.

Vous étiez à peine nés que le village fut pillé.

You were barely born when the village was pillaged.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vous étiez très occupées, n'est-ce pas ?

You were very busy, weren't you?

Vous étiez fantastique.

You were fantastic.

Vous étiez en sueur.

You were sweating.

Vous étiez très occupée, n'est-ce pas ?

You were very busy, weren't you?

Dès que je vous ai vu, je savais que vous étiez un homme bien.

As soon as I saw you, I knew you were a good man.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je croyais que c'était un accident de cheval quand vous étiez à Médrano.

I thought it was a horseback-riding accident when you were at Médrano.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous étiez toujours très gentille.

You were always very kind.

J'ai entendu dire que vous étiez échoué.

I heard that you had failed.

Vous étiez blessée, n'est-ce pas ?

You were injured, weren't you?

Vous étiez drôle.

You were funny.

— The Big Sick (2017)

Je ne savais pas que vous étiez le principal acteur.

I didn’t know you were the lead actor.

— Porn in the Hood (2012)

Vous étiez censé vous assurer qu'ils restent en vie.

You were supposed to make sure they stayed alive.

— Nuremberg (2025)

Vous étiez où, enfoirés ?

Where the hell were you, you bastards?

— La Plateforme (2019)

Vous m'avez dit que vous étiez fatiguée.

You told me that you were tired.

Toutes les fois où vous étiez à notre table.

Every time you were at our table.

— Le vent se lève (2006)

Vous étiez incompétent.

You were incompetent.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous étiez incroyable à la bataille de la rivière.

You were amazing at the river battle.

Tu as dit que vous étiez heureuses.

You said you were happy.

J'ignorais que vous étiez éveillé.

I didn't know you were awake.

Vous étiez pas au courant ?

Weren't you aware?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je ne savais pas que vous étiez riches.

I didn’t know you were rich.

On m'a dit que vous étiez ici.

I was told you were here.

Je croyais que vous étiez amis.

I thought you were friends.

J'ai simplement pensé que vous étiez heureux.

I simply thought you were happy.

Vous étiez en retard, n'est-ce pas ?

You were late, weren’t you?

Vous étiez utile.

You were helpful.

J'ai vu ce que vous étiez en train de faire.

I saw what you were doing.

Vous étiez inquiet.

You were worried.

— Pas un de moins (1999)

Vous étiez l'invité du capitaine Kirk !

You were Captain Kirk's guest!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Mon père dit que vous étiez mon ami.

My father says you were my friend.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Vous étiez en train de déjeuner ?

Were you having lunch?

— La petite Véra (1988)

Vous étiez tous les deux là.

You were both there.

— Full River Red (2023)

C'est hier seulement, l'après-midi, pendant que vous étiez couché.

It was only yesterday afternoon, while you were lying down.

Je sais que vous étiez chez David Ortiz.

I know you were at David Ortiz's.

— Mirage (2018)

Vous étiez au courant pour tout ça.

You knew about all of this.

— A Taxi Driver (2017)

Tom pensait que vous étiez ivre.

Tom thought you were drunk.

Vous étiez tout excité.

You were very excited.

— Voyage à Tokyo (1953)

On m'a dit que vous étiez sympas.

I was told you were nice.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Peut-être que vous étiez intime avec l'un d'eux ?

Maybe you were intimate with one of them?

— White Snake (2019)

Vous étiez en retard.

You were late.

Vous avez dit que vous étiez occupés.

You said you were busy.

Grande Sœur, faisiez-vous ainsi lorsque vous étiez enceinte de Maître Feipu ?

Big Sister, did you do this when you were pregnant with Master Feipu?

— Épouses et Concubines (1991)

Vous étiez saoul, n'est-ce pas ?

You were drunk, weren't you?

Vous étiez effrayées, n'est-ce pas ?

You were frightened, weren't you?

Vous étiez seuls, à ce moment-là, n'est-ce pas ?

You were alone at that moment, weren't you?

Il est venu le jour où vous étiez à Londres.

He came on the day you were in London.

— Rebecca (1940)

Mais Nico Lasarte savait que vous étiez coupable.

But Nico Lasarte knew you were guilty.

— Mirage (2018)

Le barman m'a dit que vous étiez un habitué ici.

The bartender told me that you’re a regular here.

Vous m'avez dit que vous étiez fatigué.

You told me you were tired.

Alors, vous étiez à Berkeley.

So, you were in Berkeley.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous étiez devant chez lui.

You were standing in front of his house.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu as dit que vous étiez heureux.

You said you were happy.

Vous étiez terrifiés, n'est-ce pas ?

You were terrified, weren't you?

Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillés.

I didn't realize you were awake.

Je croyais que vous étiez sérieux.

I thought you were serious.

— The Big Sick (2017)

Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?

What was your favorite book when you were a child?

Il m'a dit que toi et notre enfant, vous étiez des fantômes.

He told me that you and our child were ghosts.

— Nang Nak (1999)

Je sais où vous étiez hier soir.

I know where you were last night.

Père Jud, pouvez-vous vous placer là où vous étiez ?

Father Jud, can you place yourself where you were?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Hier, vous étiez coéquipiers.

Yesterday, you were teammates.

— Bad Genius (2017)

Vous étiez terrifié, n'est-ce pas ?

You were terrified, weren't you?

J'espérais que vous étiez éveillé.

I was hoping you were awake.

Vous étiez avec Bob ?

Were you with Bob?

— Séquences et conséquences (2000)

Prokofievna, qu'est-ce que vous étiez en train de faire, ah ?

Prokofievna, what were you doing, huh?

— Romance de bureau (1977)

Vous étiez dans le taxi, n'est-ce pas ?

You were in the taxi, weren't you?

Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieuses.

I didn't realize you were serious.

Ainsi, vous étiez sur le mont Wu Tang, pour parfaire votre art ?

So, you were at Wudang Mountain, perfecting your art?

— Tigre & Dragon (2000)

Sœur Agnes, je sais que vous étiez proche du Saint-Père.

Sister Agnes, I know you were close to the Holy Father.

— Conclave (2024)

Vous étiez un ami.

You were a friend.

— Nuremberg (2025)

On m'a dit que vous étiez bonne cuisinière.

I was told you're a good cook.

Vous étiez le plus brillant scientifique de votre époque.

You were the most brilliant scientist of your time.

Vous ne m'avez pas dit que vous étiez oncle et nièce.

You didn't tell me that you were uncle and niece.

— Les Enfants du temps (2019)

Mais vous étiez au courant, non ?

But you knew about it, didn't you?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tom m'a dit que vous étiez à Boston.

Tom told me you were in Boston.

Je ne savais pas que vous étiez si résolue.

I didn't know you were so determined.

— Suspiria (1977)

Vous étiez jalouse de moi.

You were jealous of me.

Vous étiez jeunes.

You were young.

Nous pensions que vous étiez malade.

We thought you were sick.

Vous étiez au concert, hier soir ?

Were you at the concert last night?

— Cemetery of Splendour (2015)

Vous étiez ivre, n'est-ce pas ?

You were drunk, weren't you?

Vous étiez soûl, pas vrai ?

You were drunk, weren’t you?

Vous étiez un peu en retard.

You were a little late.

Dans ce monde, vous étiez une femme brillante.

In this world, you were a brilliant woman.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous étiez en retard ?

Can you explain why you were late?

Je ne savais pas que vous étiez si fatiguées.

I didn’t know you were so tired.

Je ne pensais pas que vous étiez si vieille.

I didn't think you were that old.

Vous étiez bons.

You were good.

Vous étiez au courant de nos rencontres dans la maisonnette.

You were aware of our meetings in the cottage.

— Rebecca (1940)

Vous étiez jalouses, n'est-ce pas ?

You were jealous, weren't you?

Je croyais que vous étiez proches.

I thought you two were close.

— Alien³ (1992)

Vous étiez dans les vapes.

You were out of it.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous étiez un ami intime ?

Were you a close friend?

— La dolce vita (1960)

Je pensais que ce matin, vous étiez franche.

I thought you were being frank this morning.

— Romance de bureau (1977)

Eh bien, ne faites pas comme si vous étiez la première que l'on ait trompée.

Well, don't act as if you were the first person to be deceived.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je savais que vous étiez derrière.

I knew you were behind it.

Pourquoi vous n'avez pas dit que vous étiez une Bene Gesserit ?

Why didn't you say you were a Bene Gesserit?

— Dune : Première partie (2021)

Je sais ce que vous étiez en train de faire.

I know what you were doing.

Vous étiez conscient.

You were conscious.

— Avengers (2012)

Je sais que vous étiez proches.

I know you were close.

Vous étiez en train de mourir mais le toubib vous a sauvé la vie.

You were dying but the doctor saved your life.

Vous étiez dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.

You were in the hallway on the second floor of the hospital.

Vous étiez dans le coup ?

Were you in on it?

— Bad Genius (2017)

Vous étiez ivres, pas vrai ?

You were drunk, weren’t you?

Vous étiez toujours très gentilles.

You were always very kind.

Je croyais que vous étiez mon ami.

I thought you were my friend.

Vous avez dit que vous étiez ici hier.

You said you were here yesterday.

Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous étiez deux.

You could count to ten when you were two.

Vous étiez un locataire si agréable.

You were such a pleasant tenant.

— The Machinist (2004)

Ils m'ont dit que vous étiez devenu complètement fou.

They told me you had gone completely crazy.

— Apocalypse Now (1979)

Bravo, Chuck, je savais que vous étiez malin.

Well done, Chuck, I knew you were smart.

Vous étiez tous dedans, non ?

You were all in there, weren't you?

— Bad Genius (2017)

Vous étiez proche de votre père ?

Were you close to your father?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Vous étiez très beau gars.

You were a very handsome guy.

— Solaris (1972)

Vous étiez ensemble ?

Were you together?

Vous avez souvent joué ensemble, quand vous étiez enfants.

You often played together when you were children.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous étiez notre dernier espoir.

You were our last hope.

— Star Trek: The Cage (1965)

J'étais votre nourrice quand vous étiez enfant.

I was your nursemaid when you were a child.

J'espérais que vous étiez éveillée.

I was hoping you were awake.

Oui, vous étiez la dernière personne de ma tournée.

Yes, you were the last person on my tour.

Vous vous conduisez comme si vous étiez le chef.

You're acting like you're the boss.

— La Chèvre (1981)