la caisse

Une autre caisse.

Another checkout lane.

— Un Soleil (2019)

Jolie caisse.

Nice box.

Le jeune homme souleva la lourde caisse d'une seule main.

The young man lifted the heavy crate with one hand.

Ne casse pas la caisse, nous en avons encore besoin.

Don't break the crate, we still need it.

J'ai dit bougez votre caisse !

I said move your car!

— The Chaser (2008)

Comment t’as bousillé sa caisse ?

How did you wreck his car?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Parce qu'il est mon frère caisse.

Because he's my brother, cashier.

— Porn in the Hood (2012)

On va se retrouver sans caisse ?

Are we going to end up without a cash register?

— Y tu mamá también (2001)

Arrête ta putain de caisse !

Stop your fucking car!

— La Cité des hommes (2007)

J'achète pas de caisse sur Internet !

I’m not buying a car online!

— Mommy (2014)

Non, garde-le dans la caisse.

No, keep it in the crate.

— Mommy (2014)

Il a emporté une pleine caisse de whisky.

He took a full case of whiskey with him.

Alors mon mari s'est mis à piquer dans la caisse.

Then my husband started stealing from the till.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Les brigands ont demandé à avoir tout l'argent de la caisse.

The robbers demanded to have all the money in the cash register.

Tom a surpris Mary en train de voler de son argent dans la caisse.

Tom caught Mary stealing her money from the cash register.

J’en avais en fait près de quatre cent mille en caisse, merci bien.

I actually had nearly four hundred thousand in cash, thank you very much.

Il casse la caisse pour récupérer les planches.

He breaks open the crate to retrieve the planks.

Depuis hier, je n'ai plus un sou en caisse.

Since yesterday, I haven’t had a penny in the till.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Le chat est dans la caisse.

The cat is in the crate.

Tom prit Mary en train de voler son argent dans la caisse.

Tom caught Mary stealing her money from the cash register.