ou deux

J'aurais seulement une ou deux questions à te poser.

I’d only have one or two questions to ask you.

— Bugonia (2025)

Une heure ou deux.

An hour or two.

Justement, un ou deux gamins te seraient bien utiles.

Actually, a kid or two would come in handy.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Une fois ou deux.

Once or twice.

Oui, ils m’avaient réveillée une fois ou deux.

Yes, they’d woken me up once or twice.

Jamais, à part une fois ou deux.

Never, except for once or twice.

— Le Conformiste (1971)

M'autorisez-vous à en prélever une fiole ou deux ?

Would you allow me to draw one or two vials of it?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je pensais en prendre une ou deux dans ma ceinture pour la bataille.

I was thinking of taking one or two in my belt for the battle.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et pourquoi ne pas vendre un ou deux instruments ?

And why not sell one or two instruments?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Je serai de retour dans une heure ou deux.

I'll be back in an hour or two.

Eh bien, nous avons bu un verre ou deux.

Well, we had a drink or two.

— La petite Véra (1988)

J'ai fait une ou deux parties en chemin.

I played one or two games along the way.

Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.

I remember mentioning it once or twice.

Je suis pas arrivé à l'extase une fois ou deux ?

Have I failed to reach ecstasy once or twice?

— Irreversible (2002)

Seulement un fantôme ou deux.

Only a ghost or two.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Donne-moi une minute ou deux.

Give me a minute or two.

Tu l'as dit une fois ou deux.

You said it once or twice.

— Juno (2007)

La prochaine fois que vous y allez apportez-nous un kilo ou deux.

Next time you go, bring us a kilo or two.

— PIKU (2015)

Jouez une ou deux chansons de lui, elle sera ravie.

Play one or two of his songs; she’ll be delighted.

— Andhadhun (2018)

Ou deux.

Or two.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Madame Emery est restée à Cherbourg, un mois ou deux.

Madame Emery stayed in Cherbourg for a month or two.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Une semaine ou deux ?

One or two weeks?

— Grave (2017)

Ou deux, on part ensemble, on s'amuse et on revient.

Or two—we’ll go together, have fun, and come back.

— Un Soleil (2019)

Ou deux cinglés aux anges.

Or two lunatics in seventh heaven.

— La Plateforme (2019)

J'essaie de gagner un dixième ou deux.

I'm trying to shave a tenth or two off.

— F1® Le Film (2025)

Coupe un bras ou deux, tu pourras augmenter tes prix.

Cut off one arm or two, and you’ll be able to raise your prices.

— Le Garde du corps (1961)

Voulez-vous dire un mot ou deux ?

Would you like to say a word or two?

— Chicago (2002)

Je me souviens l'avoir mentionné à une ou deux reprises.

I remember mentioning it once or twice.

Vous apprendrez une chose ou deux sur les assurances.

You'll learn a thing or two about insurance.

— Assurance sur la mort (1944)

Si au moins elle sortait une heure ou deux.

If only she would go out for an hour or two.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Et j'aimerais sincèrement qu'on poursuive cette discussion une minute ou deux.

And I sincerely wish we could continue this discussion for another minute or two.

— Bugonia (2025)

Ce serait mieux dans un an ou deux.

It would be better in a year or two.

— Benni (2019)

D’ici un mois ou deux.

In a month or two.

Nous avons une chose ou deux à vous apprendre.

We have one or two things to teach you.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Dans les jours à venir, que chacun propose un ou deux lieux d'entraînement.

In the coming days, everyone should suggest one or two training locations.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je serai là dans une heure ou deux.

I'll be there in an hour or two.

C'est juste pour une nuit ou deux, jusqu'à ce qu'elle trouve quelque chose.

It's just for a night or two, until she finds something.

— Mulholland Drive (2001)

Dans un mois ou deux, tu ne te rappelleras pas de ce genre de petits détails.

In a month or two, you won’t remember little details like that.

Elle ne sera pas en retard si vous faites une partie ou deux.

She won’t be late if you play a game or two.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'aimerais poser une ou deux questions à Tom.

I'd like to ask Tom one or two questions.

Cherche des citations sur le web et change un mot ou deux.

Look up quotes online and change a word or two.

— Yolo (2024)

Je lui montrais un ou deux trucs à la guitare.

I was showing him a thing or two on the guitar.

— Forrest Gump (1994)

Une semaine ou deux.

A week or two.

Une ou deux.

One or two.

J'y passais une nuit ou deux par semaine.

I spent a night or two there a week.

— Les Affranchis (1990)

Je pense que nous avons le temps de prendre un verre ou deux.

I think we have time for a drink or two.

En veux-tu une ou deux ?

Do you want one or two?

Une fois ou deux, au long de son éternité.

Once or twice over the course of his eternity.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je veux juste vous poser une ou deux questions.

I just want to ask you one or two questions.

Je ne prends généralement qu'un ou deux repas par jour.

I usually only eat one or two meals a day.