devant

Ils vont camper devant ma porte.

They're going to camp out in front of my door.

— Blow Out (1981)

Nous parlerons de mes honoraires devant un bon dîner.

We'll discuss my fees over a nice dinner.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Et une femme a été agressée devant son fils.

And a woman was assaulted in front of her son.

Pas devant une entreprise.

Not in front of a company.

— Ne Zha (2019)

J'étais là, devant elle.

I was there, standing in front of her.

— Le Cinquième Élément (1997)

Devant ta mère, la police, ta fiancée.

In front of your mother, the police, your fiancée.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On passe pas à toute vitesse devant les gens !

We don't speed past people!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Lorsque vous vous tenez devant l'ennemi et devez mettre fin à sa vie.

When you stand before the enemy and must end his life.

— Jojo Rabbit (2019)

Ca vous classe devant la plupart des communistes.

That puts you ahead of most communists.

— Oppenheimer (2023)

Cutter a tué mon père devant ma mère !

Cutter killed my father in front of my mother!

— Carandiru (2003)

Je t'ai toujours devant les yeux.

I always see you before my eyes.

— Cinema Paradiso (1988)

Sonny Hayes est juste devant Carlos Sainz !

Sonny Hayes is just ahead of Carlos Sainz!

— F1® Le Film (2025)

Qui était cet homme devant mon cabinet ?

Who was that man outside my office?

— L'Accusé (2017)

Je passerai te prendre devant l'hôtel.

I'll pick you up in front of the hotel.

Elle attend devant le cinéma depuis vingt minutes.

She has been waiting in front of the cinema for twenty minutes.

Mon client m'attend devant le cinéma pour un long trajet.

My client is waiting for me in front of the cinema for a long journey.

— A Taxi Driver (2017)

Les drapeaux du monde flottent fièrement devant le siège des Nations Unies.

The world's flags fly proudly in front of the United Nations headquarters.

Il y a une voiture de police garée devant notre maison.

There is a police car parked in front of our house.

Je passerais des heures devant un oeuf.

I could spend hours staring at an egg.

— Amarcord (1973)

Ayant achevé de lui parler, Dieu disparut de devant Abraham.

When God had finished speaking to him, he disappeared from Abraham's presence.

Vous êtes passés devant maintes fois sans les regarder vraiment.

You've walked past them many times without really looking at them.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Nous avons dû faire la queue pendant quinze minutes devant la caisse.

We had to queue for fifteen minutes at the checkout.

Pas de familiarité devant les autres.

No undue familiarity in front of others.

— Romance de bureau (1977)

Parceque je veux voir mon prof devant ces portes.

Because I want to see my teacher in front of those doors.

— Black (2005)

Il est plus grand que les grands, il est petit devant Dieu.

He is greater than the great, he is small before God.

Devant cette situation, je ne sais pas quoi faire.

Faced with this situation, I don't know what to do.

Ne parlons pas de ça devant les enfants.

Let's not talk about that in front of the children.

Le premier jour de la visite du Führer se termine devant une foule énorme.

The first day of the Führer's visit ends in front of a huge crowd.

— Une journée particulière (1977)

Je me voyais devant la grille qui menait à l'allée.

I saw myself in front of the gate leading to the driveway.

— Rebecca (1940)

Dans un motel, avec six fédéraux devant sa porte.

In a motel, with six feds outside the door.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ce bus s'arrête devant chez moi.

This bus stops in front of my house.

Admirez donc monsieur l'ingénieur comme il fait le costaud devant les jeunes.

Just look at Mr. Engineer, acting tough in front of the young people.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je pouvais entendre chanter les oiseaux devant ma fenêtre.

I could hear the birds singing outside my window.

Devant le juge, elle a gardé son calme.

She remained calm before the judge.

Il y en a deux, l'une devant l'autre.

There are two of them, one in front of the other.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Y a-t-il un jardin devant la maison ?

Is there a garden in front of the house?

On était devant les keufs.

We were standing in front of the cops.

— La Haine (1995)

Vite, Bharat attend devant le temple.

Quick, Bharat is waiting in front of the temple.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ne t'incline devant aucun homme.

Bow down to no man.

Le problème est là, juste devant nos yeux.

The problem is right there, in front of our eyes.

On va pas aller jusqu'à régler ça devant un juge.

We're not going to take this all the way to court.

— Demain tout commence (2016)

Je me prosterne devant l'autel de la raison.

I prostrate myself before the altar of reason.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il s'est arrêté devant le miroir.

He stopped in front of the mirror.

Tous les hommes sont égaux devant la loi.

All men are equal before the law.

Avec les cheveux gris devant le miroir ?

With gray hair in front of the mirror?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Devant quel tribunal faut-il porter sa demande ?

Which court should the request be brought before?

Je t'attends devant le théâtre depuis une heure et demi.

I've been waiting for you outside the theater for an hour and a half.

— Andhadhun (2018)

Je ne savais quoi dire devant une si belle fille.

I didn't know what to say in front of such a beautiful girl.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il se tenait devant le tableau, à le contempler.

He stood in front of the painting, staring at it.

Je ne peux pas chanter devant une telle audience.

I can't sing in front of such an audience.

Écoute, je ne vais pas rester là comme un mendiant devant le client.

Listen, I'm not going to stand here like a beggar in front of the client.

— PIKU (2015)

Ne parlez pas de ça devant les plus jeunes.

Don't talk about this in front of younger children.

— Le Cercle des neiges (2023)

On le fait devant les Nations Unies.

We do it in front of the United Nations.

C'est la vérité devant Dieu.

This is the truth before God.

Il est garé devant la maison.

It is parked in front of the house.

Tom attendit Mary devant la bibliothèque toute la matinée.

Tom waited for Mary outside the library all morning.

C'est très irrespectueux, surtout pour un père devant son fils.

That’s very disrespectful, especially for a father in front of his son.

— L'Agent secret (2025)

Un cheval est passé devant chez moi.

A horse passed in front of my house.

Il est assis devant son ordinateur toute la journée.

He sits in front of his computer all day.

Devant toute la confrérie, devant Andréi Roubliov.

In front of the entire brotherhood, in front of Andrei Rublyov.

— Andreï Roublev (1966)

Hot in Cleveland est enregistré devant un public.

Hot in Cleveland is recorded in front of an audience.

T'es devant mon casier.

You're in front of my locker.

— Le Sifflet (2026)

Je passe toute la journée devant mon ordinateur.

I spend all day in front of my computer.

La voiture est devant ta maison.

The car is in front of your house.

— Mulholland Drive (2001)

Tu sais bien que je suis timide devant les inconnus.

You know very well that I'm shy around strangers.

Tu m'as gêné devant elle.

You embarrassed me in front of her.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Comment oses-tu me parler de cette manière devant ma femme !

How dare you speak to me like that in front of my wife!

Devant au centre sur l'autel.

Front center on the altar.

C'est juste devant vos yeux.

It's right in front of your eyes.

Jurez-vous de dire toute la vérité, rien que la vérité, devant Dieu ?

Do you swear to tell the whole truth, and nothing but the truth, before God?

— Séquences et conséquences (2000)

Connaître notre place et s'abaisser devant nos supérieurs.

To know our place and humble ourselves before our superiors.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Shoko Nishimiya, Je t'attends devant l'entrée demain.

Shoko Nishimiya, I'll be waiting for you by the entrance tomorrow.

— Silent Voice (2016)

Le service devant tout.

Service above all else.

— Guerre et Paix (1968)

Et puis tu l'as humilié devant le Congrès.

And then you humiliated him in front of Congress.

— Oppenheimer (2023)

Un étrange spectacle se déroula devant mes yeux.

A strange spectacle unfolded before my eyes.

Avec Jimmy et Dave, on jouait devant chez moi.

Jimmy, Dave, and I used to play in front of my house.

— Mystic River (2003)

On se met au garde-à-vous devant un supérieur.

We stand at attention in front of a superior.

— Lagaan (2001)

Tout le monde est égal devant la loi.

Everyone is equal before the law.

Place la chaise devant le bureau.

Place the chair in front of the desk.

Il n'aurait jamais fui devant rien.

He would never have backed down from anything.

— Princesse Mononoké (1997)

Mais je vais te coller devant le grand jury.

But I'll put you in front of the grand jury.

Pas devant Sugar Ray, pas vrai, Mick ?

Not in front of Sugar Ray, right, Mick?

En fait, elle est garée devant chez moi.

Actually, it's parked in front of my house.

— Il était Temps (2013)

Les enfants ne doivent pas passer trop de temps devant les écrans.

Children should not spend too much time in front of screens.

Je me suis réchauffé devant la cheminée.

I warmed myself in front of the fireplace.

Je suis passé devant cette ville en rentrant chez moi.

I passed this town on my way home.

Comme si tu m'avais laissé mourir devant chez toi.

As if you'd left me to die outside your house.

— Léon (1994)

Elle s'arrêta devant la glace pour s'admirer.

She stopped in front of the mirror to admire herself.

Et l'araignée qui vivait devant ta fenêtre ?

And what about the spider that lived outside your window?

— Blade Runner (1982)

Il passa devant la maison.

He walked past the house.

Elle m'a humilié devant mes parents.

She humiliated me in front of my parents.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Comme une antilope devant les phares d'une voiture.

Like a deer caught in the headlights.

— Black Panther (2018)

La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.

The statue of Hachiko, the loyal dog, stands in front of Shibuya Station.

Vous suivrez la procession jusqu'à votre arrivée devant le directeur.

You will follow the procession until you arrive before the director.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mme Lajmi était devant un grand dilemme.

Mrs. Lajmi was faced with a great dilemma.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Nous sommes tous égaux devant la loi.

We are all equal before the law.

J'ai un grand arbuste sur la pelouse devant chez moi qui a besoin d'être taillé.

I have a large shrub on the lawn in front of my house that needs trimming.

Je ne recule devant rien.

I’ll stop at nothing.

La voiture attend devant le portail en fer.

The car is waiting in front of the iron gate.

Le bus s'arrête juste devant l'école.

The bus stops right in front of the school.

Juste devant la maison.

Right in front of the house.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On aura bientôt une émeute devant chaque école.

We'll soon have a riot in front of every school.

Devant la caméra.

In front of the camera.

— Running Man (2025)

Le bateau démon a tué sa mère juste devant ses yeux.

The demon ship killed his mother right before his eyes.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Seriez-vous prêt à l'affirmer devant un tribunal ?

Would you be prepared to state that in court?

— Chicago (2002)

Il y a une bande de gamins qui jouent dans la rue juste devant ma fenêtre.

There's a bunch of kids playing in the street right outside my window.

Pile devant chez elle, carrément devant son appart.

Right in front of her house, practically in front of her apartment.

— Elephant (2003)

Je ne veux pas que tu en parles devant ta mère ou ton frère, d'accord ?

I don’t want you to talk about it in front of your mother or brother, okay?

— À bout de course (1988)

Eh bien, Éminence, nous voilà devant une juste représentation de l'Enfer.

Well, Your Eminence, here we are faced with an accurate depiction of Hell.

— Conclave (2024)

Devant ma maison il y a un grand arbre.

In front of my house there is a big tree.

Et à la sortie, Hayes se retrouve devant son équipier.

And at the exit, Hayes finds himself ahead of his teammate.

— F1® Le Film (2025)

Émeutes devant un centre pour réfugiés.

Riots outside a refugee center.

— Il est de retour (2015)

Vous ne pouvez pas simplement laisser votre voiture devant la bouche d'incendie.

You can’t just leave your car in front of the fire hydrant.

Arrête de te comporter comme une gamine devant ces messieurs.

Stop acting like a little girl in front of these gentlemen.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je l'ai vu se faire tuer juste devant mes yeux.

I watched him get killed right before my eyes.

Il gara sa voiture devant le bâtiment.

He parked his car in front of the building.

Il s'assoit au soleil devant une laverie.

He sits in the sun in front of a laundromat.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Votre conseil n'a aucun pouvoir devant un phénomène naturel.

Your advice is powerless in the face of a natural phenomenon.

— Manon des sources (1986)

Non, je m'incline devant votre expertise.

No, I defer to your expertise.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Les ouvriers ont commencé une grève sur le tas devant l'usine.

The workers began an impromptu strike outside the factory.

Mon fils Teo et moi, on reste devant un verre de vin.

My son Teo and I are staying with a glass of wine.

— Amarcord (1973)

Pas de regard devant soi ni sur les côtés.

No looking straight ahead or to the sides.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je l'ai rencontré devant chez le marchand de légumes.

I met him in front of the greengrocer's.

Je t'ai même sauvé la vie hier, juste devant ma porte.

I even saved your life yesterday, right in front of my door.

— Léon (1994)

Devant tant de preuves, il a fini par avouer.

Faced with so much evidence, he finally confessed.

Agite une ficelle devant le chat pour voir s'il est endormi.

Wave a piece of string in front of the cat to see if it’s asleep.

Ceux qui passeront devant le Président.

Those who will go before the President.

— De tout cœur (1998)

Il n'a jamais pleuré devant sa mère.

He never cried in front of his mother.

— Departures (2008)

Je l'ai devant les yeux.

I have it in front of my eyes.

Tom est assis devant son ordinateur toute la journée.

Tom sits in front of his computer all day.

Sa voiture rouge est garée devant l'immeuble.

His red car is parked in front of the building.

Il n’y a pas de honte à s’agenouiller devant une force absolue.

There is no shame in kneeling before absolute power.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

N'es-tu pas le gamin qui était accroupi devant notre club ?

Aren't you the kid who was crouching in front of our club?

— Les Enfants du temps (2019)

Elle passe trop de temps devant l'ordinateur.

She spends too much time in front of the computer.

On arrive vraiment devant le fleuve en sortant de la grotte !

We actually arrive at the river as we exit the cave!

— The Host (2006)

Sûrement pas devant elle.

Definitely not in front of her.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il marchait devant la voiture.

He walked in front of the car.

Devant chez lui ?

In front of his house?

— Mystic River (2003)

Je viens faire une brève apparition devant le principal.

I'm just making a brief appearance in front of the principal.

— Des étoiles sur la terre (2007)

L'or devient charbon devant l'honneur et la loyauté.

Gold turns to coal in the face of honor and loyalty.

J'attends mon tour devant l'épicerie.

I'm waiting my turn in front of the grocery store.

Ton audience se tiendra devant tout le Magenmagot.

Your hearing will be held before the entire Wizengamot.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Elle se transforme vraiment devant la caméra.

She really transforms in front of the camera.

— Perfect Blue (1998)

Rassemblement immédiat devant ma tente.

Assemble immediately in front of my tent.

— Moonrise Kingdom (2012)

Elle est devant la maison.

She is in front of the house.

Je demanderai au gardien de s'occuper de la fuite devant le vestibule.

I’ll ask the caretaker to take care of the leak in front of the vestibule.

Me parle pas comme à un débile devant elle.

Don't talk to me like I'm an idiot in front of her.

— Victoria (2015)

Devant le petit, là.

In front of the little one, there.

— Funny Games (1997)

J'avais séché l'école pour passer devant chez elle.

I had skipped school to walk past her place.

— Malèna (2000)

Il y a déjà beaucoup de gens qui font la queue devant le cinéma.

There are already a lot of people queuing outside the cinema.

Tu passes trop de temps devant ton ordinateur.

You spend too much time in front of your computer.

Avez-vous déjà chanté devant un public ?

Have you ever sung in front of an audience?

Dieu te demandera réponse devant Son tribunal.

God will ask you for an answer before His tribunal.

— Andreï Roublev (1966)

Devant qui ?

In front of whom?

Un homme que je ne connaissais pas marchait de long en large devant ma maison.

A man I didn’t know was pacing back and forth in front of my house.

Vous n'aurez qu'à nous déposer devant la horde.

You'll just have to drop us off in front of the horde.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Découvre-toi devant le maître.

Uncover your head before the master.

— Pinocchio (2019)

Et comment je vais paraître devant les gens ?

And how will I appear in front of people?

— Andreï Roublev (1966)

Tom a pris un selfie devant le miroir.

Tom took a selfie in front of the mirror.

Tu me dis ça devant mon fils ?

Are you telling me this in front of my son?

Il dormira devant ma porte.

He will sleep in front of my door.

— Les Visiteurs (1993)

Devant un obstacle dangereux, il pense avoir le temps de virer.

Faced with a dangerous obstacle, he thinks he has time to turn around.

— Titanic (1997)

C'est devant le putain de code.

It's right in front of the fucking code.

— Crime 101 (2026)

Oui, devant toute l'équipe, dont tu fais partie.

Yes, in front of the whole team, which you’re part of.

— F1® Le Film (2025)

Avancez en ligne droite, un pied devant l'autre.

Walk forward in a straight line, one foot in front of the other.

Et maintenant on le laisse attendre devant les grilles.

And now we’re leaving him waiting in front of the gates.

— Les Choristes (2004)

Je passe toute la soirée devant Netflix.

I spend all evening in front of Netflix.

Le banc devant la fenêtre ?

The bench in front of the window?

— Les Diaboliques (1955)

Parler devant un public me rend nerveux.

Speaking in front of an audience makes me nervous.

Retrouvons-nous devant le théâtre.

Let's meet in front of the theater.

Les élèves se sont réunis devant l'école.

The students gathered in front of the school.

Son mari mange tout ce qu'elle lui met devant le nez.

Her husband eats everything she puts in front of him.

Ils ont toute la vie devant eux.

They have their whole lives ahead of them.

Tom passe beaucoup de temps devant son ordinateur.

Tom spends a lot of time in front of his computer.

Il s'est incliné devant la reine.

He bowed before the queen.

Non, ça me gêne devant maman.

No, it embarrasses me in front of Mom.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il traîne sans arrêt devant la télé pendant des heures.

He spends hours in front of the TV.

Je te reverrai devant la cour.

I'll see you again in court.

— M le maudit (1931)

Devant le danger, il n'a pas reculé.

He did not back down in the face of danger.

Un pied devant l'autre.

One foot in front of the other.

La maison devant la bibliothèque.

The house in front of the library.

— La La Land (2016)

Quand j'étais petit un vendeur passait devant la maison.

When I was little, a salesman used to walk past the house.

— Les Anges déchus (1995)

Ne secouez pas votre bite devant la foule.

Don't shake your dick in front of the crowd.

— Running Man (2025)

Vous ne devriez pas passer toute la journée devant le poste !

You shouldn’t spend all day in front of the TV!

Il y a maintenant trois voitures garées devant ta maison.

There are now three cars parked in front of your house.

Pas devant des hommes comme vous.

Not in front of men like you.

— Avengers (2012)

Faites que Lee Woo-jin se mette à genoux devant Dae-su et implore son pardon.

Make Lee Woo-jin get down on his knees before Dae-su and beg for his forgiveness.

— Old Boy (2003)

C'est un abandon de poste devant l'ennemi et un refus d'obéissance.

This is desertion in the face of the enemy and a refusal to obey.

— Le Bateau (1981)

Et l'instant d'après, je suis devant une vidéo de promo pour Mercy.

And the next thing I know, I’m watching a promo video for Mercy.

— Reconnu coupable (2026)

Je deviens nerveuse lorsque je parle devant une foule nombreuse.

I get nervous when speaking in front of a large crowd.

À trois devant, c'est interdit.

Three people sitting in the front is not allowed.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ils sont devant.

They are in front.

Regard devant.

Look straight ahead.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous nous sommes assis devant.

We sat down in front.

Je monte devant.

I'm going up front.

La maison est jolie devant, mais il faudrait voir derrière.

The house is nice from the front, but we should see the back.

Vous suivez la route et vous arrivez juste devant.

You follow the road and you arrive right in front.

Passez devant, je vous couvre !

Go ahead, I'll cover you!

— Porco Rosso (1992)

Il faut le remettre devant.

It needs to be put back in front.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il marchait devant et je suivais en silence.

He walked ahead and I followed in silence.

Je vais passer devant.

I'm going to go ahead.

— Insaisissables 2 (2016)

Tom a marché devant.

Tom walked ahead.

Regardez devant vous, je vous prie.

Look ahead, please.

Ne me dis pas que tu passes encore devant ?

Don't tell me you're still passing by?

— La La Land (2016)

Vous allez devant.

You go ahead.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Passer devant dans la queue est extrêmement impoli.

Jumping in line is extremely rude.

J'entrerai par-devant et servirai d'appât.

I’ll go in through the front and act as bait.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je suis passé mille fois devant.

I've walked past it a thousand times.

— La vie est belle (1997)

Je pourrai un jour m'asseoir devant ?

Will I ever be able to sit in the front?

— The Big Sick (2017)

Le peloton de tête est loin devant.

The leading group is far ahead.

Va devant.

Go ahead.

— Une bataille après l'autre (2025)

Regardez Leandro, là, devant.

Look at Leandro, over there in front of us.

— Aquarius (2016)

Je serai devant, vous au milieu, et vous derrière.

I’ll be in front, you in the middle, and you in the back.

— Dernier train pour Busan (2016)

Il s'est mis devant !

He got in front!

— La Cité de Dieu (2002)

Juste devant.

Just ahead.

— Les Affranchis (1990)

Pas besoin de m'emmener, dépose-moi devant.

No need to take me all the way; just drop me off out front.

— Reservoir Dogs (1992)

Le monde est devant.

The world is ahead.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Sans même t'en rendre compte, tu regardes en arrière plutôt que devant.

Without even realizing it, you’re looking backward instead of ahead.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Passe devant !

Go ahead!

Partez devant, je vous rejoins.

Go ahead, I'll catch up.

— The Host (2006)

Il faut qu'il y ait une distance suffisante entre vous et la voiture de devant.

There needs to be enough distance between you and the car in front.

Il fallait pas monter devant.

You shouldn't have sat in the front.

— Piège de cristal (1988)

J'attendrai devant, à l'extérieur.

I’ll wait outside, out front.

Je regarde devant moi.

I look ahead.

— Bacurau (2019)

J'ai couru devant pour avertir tout le monde.

I ran ahead to warn everyone.

Oui, je la vois, elle est juste devant.

Yes, I see her, she's right in front.

Je vais devant.

I'm going ahead.

Tu te mets devant, je pousse.

You get in front, and I’ll push.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

La voiture de tête roule devant depuis une heure.

The leading car has been driving ahead for an hour.

Qui s'étend devant.

Which stretches out in front.

— Projet Dernière Chance (2026)

Regarde devant, pas en arrière.

Look ahead, not behind.

Tout le monde regarde devant, sauf elle !

Everyone is looking forward, except her!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je préfère m'asseoir devant dans l'avion.

I prefer to sit at the front on the plane.

Passe devant, je te rejoins.

Go ahead, I'll catch up.

Je pars devant !

I'm heading on ahead!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Sophie, passe devant !

Sophie, go ahead!

— Le Château ambulant (2004)

Regardez devant !

Look ahead!

— Troupe d'Élite (2007)

Elle est garée devant.

It's parked out front.

— Lust, Caution (2007)

On se retrouve devant ?

Shall we meet out front?

— Plus fort que moi (2025)

Regarde devant toi, soldat !

Look ahead, soldier!

— Le vent se lève (2006)

Pas devant, sur le côté.

Not in front, on the side.

— Dangal (2016)

Il y a une porte devant.

There is a door in front.

— L'Arche russe (2002)

Pars devant.

Go ahead.

La route est gelée devant.

The road ahead is frozen.

Passez devant.

Go ahead.

— Les Affranchis (1990)

Les enfants courent devant, les parents suivent derrière.

The children run in front, the parents follow behind.

Là où il y a les soldats devant.

Where the soldiers are in front.

Le jardin derrière est plus grand que celui de devant.

The garden at the back is bigger than the one at the front.

Mais tu restes devant, sinon je t'étripe, t'entends ?

But you stay in front, or I'll gut you, got it?

— Léviathan (2014)

Comme ça, à regarder devant moi ?

Like that, looking straight ahead?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je suis garé juste devant.

I'm parked right out front.

— La La Land (2016)

Regardez devant vous.

Look ahead.

— Le vent se lève (2006)

Le kit d'urgence est devant, sur l'appui tête.

The emergency kit is up front, on the headrest.

— Avatar (2009)

Regarde la femme, là, devant !

Look at that woman over there in front!

Il y a un écho sur le scanner là-devant.

There's an echo on the scanner up ahead.

— La Guerre des étoiles (1977)

La voiture est devant.

The car is in front.

— Shelter (2026)

Tu es devant, moi je suis loin derrière.

You're in front, I'm far behind.

Devant aussi, le ventre.

In front, too, is the belly.

— Romance de bureau (1977)

Je veux que chacun prépare sa valise, et vendredi, un camion va se garer devant.

I want everyone to pack their bags, and on Friday, a truck will park out front.

— Je suis toujours là (2024)

Je peux monter devant ?

Can I sit in the front?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est sûr, mais passez devant.

Sure, but go ahead.

— Cold Storage (2026)

Il est devant, dans la zone de section.

He is in front, in the section area.

Partez devant.

Go ahead.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On ne voit rien, quelqu'un de grand s'est mis devant.

We can't see anything, someone tall has stepped in front of us.

Je passe par devant.

I’ll go in front.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Laisse-moi passer devant, c'est mon tour.

Let me go first, it's my turn.

C'est plein de flics, devant.

There are tons of cops up ahead.

— La Cité de Dieu (2002)

Regarde devant.

Look ahead.

— Bacurau (2019)

Allez devant.

Go ahead.

— Dernier train pour Busan (2016)

Ils marchaient deux cents mètres devant.

They walked two hundred meters ahead.

Tu me demandes de revoir le design pour coller à la voiture de devant ?

Are you asking me to redesign it to match the car in front?

— F1® Le Film (2025)

Va devant moi !

Go ahead of me!

Passe devant, je te suis derrière.

Go ahead, I'll follow behind.

Attendez, je passe devant.

Wait, I'm going first.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tom marchait devant.

Tom walked in front.

On m'a fait partir devant comme une colombe de promesse.

They sent me on ahead like a dove of promise.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je suis devant.

I'm in front.

— Roma (2018)

Marche devant.

Walk ahead.

— Mystic River (2003)

Juste un peu devant.

Just a little bit ahead.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je te retrouve devant.

I'll meet you in front.

Sa voiture est garée devant.

His car is parked in front.

Devant, voyons si t'es là pour ton physique.

Up front, let’s see if you’re here for your looks.

— Whiplash (2014)

Il sont entrés par devant.

They entered from the front.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Passe ce papier à Pancho, devant.

Pass this paper to Pancho, who is up front.

— Le Cercle des neiges (2023)

Passez devant !

Go ahead!

— Assassination (2015)

Il s'ouvre devant.

It opens from the front.

— Il était Temps (2013)

Oui, il devrait être devant.

Yes, he should be in front.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Qui est l'enfant devant ?

Who is the child in front?

Tu passes devant la prochaine fois.

You'll pass by next time.

Je pars devant pour prévenir tout le monde de votre arrivée.

I'm going ahead to let everyone know you've arrived.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'ai verrouillé la porte de devant.

I locked the front door.

Regardez devant vous !

Look ahead!

Elle est devant.

She’s in front.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il est parti devant, on le rattrapera plus tard.

He went ahead, we'll catch him later.

Tournez là-devant à droite.

Turn right there.

Vous étiez devant chez lui.

You were standing in front of his house.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Le guide marchait devant d'un pas décidé.

The guide walked ahead with a determined stride.

Quelqu'un se gare devant, on ne peut plus sortir.

Someone parks in front, we can't get out anymore.

Elle t'a pas déposée devant ?

Didn't she drop you off in front?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On va pas passer par-devant.

We're not going to go around the front.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Continuez, concentrez vous devant !

Keep going, focus ahead!

— Troupe d'Élite (2007)

C'est la superbe maison blanche avec des colonnes devant.

It's the magnificent white house with columns in front.

— Des hommes d'honneur (1992)

Là, devant !

Right there in front!

— Le Bateau (1981)

Je courus devant pour avertir tout le monde.

I ran ahead to warn everyone.

Elle est toujours devant dans la file d'attente.

She is always at the front of the queue.

Il est devant.

He is in front.

— Le Facteur (1994)

Je l'ai ramassé devant.

I picked it up out front.

— Burning (2018)

On est passés devant avec Michael.

We passed by with Michael.

— Mystic River (2003)

Je ne sortirai d'ici que les pieds devant !

They’ll carry me out of here feet first!

— Aquarius (2016)

C'est trop court, devant ?

Is it too short in the front?

— Nobody Knows (2004)

L'entrée est devant, le parking est derrière.

The entrance is in front, the parking lot is behind.

C'est à qui, la belle bagnole blanche, devant ?

Whose is that nice white car out front?

— Mommy (2014)

Je suis le plus grand, je monte devant.

I'm the tallest, I ride in front.

Je vais pousser ça devant.

I’m going to push that forward.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Le peloton B passe par derrière, les autres, par devant.

Group B passes from the rear, the others from the front.

— Ghost in the Shell (1995)

Je peux rester devant pendant votre speech ?

Can I stay in the front during your speech?

— La Vague (2008)

Les éclaireurs avancent devant pour repérer le terrain.

The scouts advance ahead to reconnoiter the terrain.

Je me trouverai à la porte de devant.

I’ll be at the front door.

Je passe devant.

I walk past.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ceux qui sont devant, dépêchez-vous !

Those in front, hurry up!

— Dernier train pour Busan (2016)

Va devant, je connais le chemin.

Go ahead, I know the way.

Passe devant.

Go ahead.

— Cours, Lola, cours (1998)

Monte devant.

Get in front.

Dis-lui de partir devant !

Tell him to go on ahead!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Seau devant.

Bucket in front.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Allons devant.

Let's go ahead.

— Amarcord (1973)

Bateau devant !

Boat ahead!

— Porco Rosso (1992)

Je vais devant jusqu'à Pittsburgh.

I'm heading on to Pittsburgh.

— The Big Sick (2017)

Regarde devant toi !

Look ahead!

Il s'est assis devant pour pouvoir entendre.

He sat in the front so he could hear.

Tu dois t'arracher ta dent de devant.

You have to pull out your front tooth.

— La Femme de ménage (2025)

Les gosses sont en coach, Nous sommes devant.

The kids are in coach; we're up front.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Lisez devant.

Read ahead.

— M le maudit (1931)

Ça vers écran devant.

It's facing the screen in front.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il y a une voiture devant.

There is a car in front.

— Un prophète (2009)

Quand t'auras fini de prier devant ?

When will you be done praying up front?

— Interstellar (2014)

Je vais au devant d'Isaac et son père.

I'm going to meet Isaac and his father.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il y a de jolis volets des deux côtés des fenêtres de devant.

There are pretty shutters on both sides of the front windows.