in front of, before, in front, ahead, front
Moi j'ai vu comment ils ont brûlé les livres devant l'école !
I saw how they burned the books in front of the school!
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Dieu te demandera réponse devant Son tribunal.
God will ask you for an answer before His tribunal.
— Andreï Roublev (1966)
Pas de familiarité devant les autres.
No undue familiarity in front of others.
— Romance de bureau (1977)
Il posa un sandwich devant chacun de nous.
He put a sandwich in front of each of us.
Il n’y a pas de honte à s’agenouiller devant une force absolue.
There is no shame in kneeling before absolute power.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Elle le fit devant le personnel.
She did it in front of the staff.
Elle doit être emmenée devant Sa Majesté immédiatement.
She must be brought before His Majesty immediately.
— Full River Red (2023)
Mon fils Teo et moi, on reste devant un verre de vin.
My son Teo and I are staying with a glass of wine.
— Amarcord (1973)
C'est la vérité, je le jure devant Dieu.
It's the truth, I swear to God.
Il y a un arbre magnifique devant la fenêtre.
There is a magnificent tree in front of the window.
Nous ne sommes encore que devant Queenstown.
We're still only in front of Queenstown.
Oui, devant toute l'équipe, dont tu fais partie.
Yes, in front of the whole team, which you’re part of.
— F1® Le Film (2025)
Les élèves se sont réunis devant l'école.
The students gathered in front of the school.
Super, mais tu ne peux pas camper devant une nana.
Great, but you can't camp out in front of a girl.
— Le Tao de Steve (2000)
Tu n'as qu'à avaler, et je le jure devant les cieux, je libérerai tes parents.
All you have to do is swallow it, and I swear to heaven, I’ll free your parents.
— Ne Zha 2 (2025)
Pourquoi vous êtes-vous présenté devant ce conseil ?
Why did you appear before this council?
— Star Trek (2009)
Parce que je veux voir mon prof devant ces portes.
Because I want to see my teacher in front of those doors.
— Black (2005)
Je ne voulais pas pleurer devant elle.
I didn’t want to cry in front of her.
Ma fillotte, que fait ton mari, cul nu, devant cette femme ?
My dear daughter, what is your husband doing, naked in front of that woman?
— Les Visiteurs (1993)
On arrive vraiment devant le fleuve en sortant de la grotte !
We actually arrive at the river as we exit the cave!
— The Host (2006)
J'ai dû poser devant toute une classe presque nu.
I had to pose in front of an entire class wearing almost nothing.
— Picnic (1955)
Il monte la garde devant l'ambassade.
He stands guard in front of the embassy.
Les enfants ne doivent pas passer trop de temps devant les écrans.
Children should not spend too much time in front of screens.
Je passe toute la soirée devant Netflix.
I spend all evening in front of Netflix.
Je suis passé devant quatre maisons.
I walked past four houses.
Ayant achevé de lui parler, Dieu disparut de devant Abraham.
When God had finished speaking to him, he disappeared from Abraham's presence.
Il est passé devant la maison.
He walked past the house.
Ne parlons pas de ça devant les enfants.
Let's not talk about that in front of the children.
Mes visiteurs firent signe à Chiang de monter l’escalier devant eux.
My visitors motioned for Chiang to go up the stairs ahead of them.
Il a fait un discours devant beaucoup de personnes.
He made a speech in front of many people.
J’ai rencontré le propriétaire devant la maison.
I met the owner in front of the house.
Arrêtez la voiture devant la maison.
Stop the car in front of the house.
Mais si vous portez de tels costumes, devant de tels décors, ça ne marche pas.
But if you wear costumes like that in front of backdrops like those, it doesn’t work.
— Adieu ma concubine (1993)
Ils ont toute la vie devant eux.
They have their whole lives ahead of them.
Je me jette devant le serpent pour protéger le personnage de Claire, c'est ça ?
I throw myself in front of the snake to protect Claire’s character, is that it?
— Anaconda (2025)
Je ne voulais pas avoir l'air stupide devant mes amis.
I didn't want to look stupid in front of my friends.
Le bateau démon a tué sa mère juste devant ses yeux.
The demon ship killed his mother right before his eyes.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Faites que Lee Woo-jin se mette à genoux devant Dae-su et implore son pardon.
Make Lee Woo-jin get down on his knees before Dae-su and beg for his forgiveness.
— Old Boy (2003)
Ne baisse jamais la tête devant la police, jamais.
Never bow your head to the police, never.
— Le Petit Soldat (1963)
J'ai honte de le sortir devant mes amis.
I'm embarrassed to take it out in front of my friends.
— The Host (2006)
Ne peux-tu pas voir le deuil de ceux, avec les cheveux gris devant le miroir ?
Can't you see the mourning of those with gray hair in front of the mirror?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Elle me voit à la maison, devant la télé.
She sees me at home, in front of the TV.
— Apocalypse Now (1979)
Il traîne sans arrêt devant la télé pendant des heures.
He spends hours in front of the TV.
Je préfère m'en abstenir devant votre fille.
I'd rather not do that in front of your daughter.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Je veux seulement me détendre devant ma télé.
I just want to relax in front of my TV.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Il est plus grand que les grands, il est petit devant Dieu.
He is greater than the great, he is small before God.
« Elle n'ira pas bien si nous le portons devant les tribunaux. »
It won’t go well for her if we take him to court.
— Better Days (2019)
Demain matin, on le présentera devant le juge du tribunal pour enfants.
Tomorrow morning, he will be presented before the judge of the juvenile court.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Nous nous sommes unis devant Eywa, c'est fait.
We have bonded before Eywa; it’s done.
— Avatar (2009)
Je me tenais tout au bord, il y avait un abîme noir devant mes pieds.
I was standing right at the edge, with a black abyss at my feet.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tu vas te retrouver devant une cour martiale !
You’re going to end up in front of a court-martial!
— The Wandering Earth (2019)
Devant la gare, un musicien jouait de l'accordéon.
In front of the station, a musician was playing the accordion.
C'est la vérité devant Dieu.
This is the truth before God.
Je ne voulais pas dire quoi que ce soit devant les enfants.
I didn’t want to say anything in front of the children.
Ça va t'étonner, mais c'est la vérité devant Dieu.
It may surprise you, but it’s the truth before God.
— Manon des sources (1986)
Il y a eu une bagarre devant le magasin quand le nouveau produit est sorti.
There was a fight in front of the store when the new product came out.
Je devrais être fou pour oser dire que je le ferais ici devant ta maison.
I'd have to be crazy to dare say I would do it here in front of your house.
— La vie est belle (1997)
Je l'ai rencontré devant chez le marchand de légumes.
I met him in front of the greengrocer's.
Donc, devant ces probabilités catastrophiques, j'ai plus le choix.
So, with odds this disastrous, I have no choice.
— Seul sur Mars (2015)
Un gardien sera placé devant chaque porte.
A guard will be stationed in front of every door.
— Alien³ (1992)
Entraîne-toi devant un miroir quand tu peux.
Practice in front of a mirror when you can.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Il s'assoit au soleil devant une laverie.
He sits in the sun in front of a laundromat.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Il gara sa voiture devant le bâtiment.
He parked his car in front of the building.
Je ne veux pas que tu en parles devant ta mère ou ton frère, d'accord ?
I don’t want you to talk about it in front of your mother or brother, okay?
— À bout de course (1988)
Vous suivrez la procession jusqu'à votre arrivée devant le directeur.
You will follow the procession until you arrive before the director.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Ceux qui passeront devant le Président.
Those who will go before the President.
— De tout cœur (1998)
On dira quoi, devant cette plaque, dans des années ?
What will people say, in front of this plaque, years from now?
Lorsque vous vous tenez devant l'ennemi et devez mettre fin à sa vie.
When you stand before the enemy and must end his life.
— Jojo Rabbit (2019)
Te couvrir de ridicule comme ça devant toute l’équipe, putain !
To make a fool of yourself like that in front of the whole team, damn it!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il était mal à l'aise devant son père.
He felt uncomfortable in front of his father.
D'habitude, il y a des taxis devant la gare.
Usually, there are taxis in front of the train station.
La femme se tient devant la bibliothèque.
The woman stands in front of the bookcase.
It's right in front of your eyes.
Je passerai te prendre devant l'hôtel.
I'll pick you up in front of the hotel.
Devant le danger, il n'a pas reculé.
He did not back down in the face of danger.
Vous lui diriez pas ça devant elle, à ma mère !
You wouldn’t say that to my mother’s face!
— The Little Thief (1988)
Des personnes attendent devant la banque.
People are waiting outside the bank.
Ton audience se tiendra devant tout le Magenmagot.
Your hearing will be held before the entire Wizengamot.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Elle a toute la vie devant elle.
She has her whole life ahead of her.
Et l'instant d'après, je suis devant une vidéo de promo pour Mercy.
And the next thing I know, I’m watching a promo video for Mercy.
— Reconnu coupable (2026)
Parce que je vais en prison, Je jure devant Allah.
Because I’m going to prison, I swear to Allah.
— Porn in the Hood (2012)
Avec Jimmy et Dave, on jouait devant chez moi.
Jimmy, Dave, and I used to play in front of my house.
— Mystic River (2003)
Je viens faire une brève apparition devant le principal.
I'm just making a brief appearance in front of the principal.
— Des étoiles sur la terre (2007)
C'est vous qu'on a vus devant le château.
You’re the ones we saw in front of the castle.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Il s'est arrêté devant le miroir.
He stopped in front of the mirror.
Et vous avez écrasé un malade mental évadé devant chez Sidney Evans ?
And you ran over an escaped mental patient in front of Sidney Evans' house?
— Scream 7 (2026)
Pleure pas devant des Mexicains.
Don't cry in front of Mexicans.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tous les hommes sont égaux devant la loi.
All men are equal before the law.
Tom attendit Mary devant la bibliothèque toute la matinée.
Tom waited for Mary outside the library all morning.
Nous sommes tous égaux devant la loi.
We are all equal before the law.
Un autre jour, une fille a sauté du pont, juste devant ma fenêtre.
Another day, a girl jumped off the bridge, right in front of my window.
— Suzhou River (2000)
J'en assumerai la responsabilité devant le seigneur Vador.
I will take responsibility for it before Lord Vader.
— L'Empire contre-attaque (1980)
J'entendais le bruit d'enfants jouant devant ma fenêtre.
I could hear the sound of children playing outside my window.
En fait, elle est garée devant chez moi.
Actually, it's parked in front of my house.
— Il était Temps (2013)
Nous allons passer devant la banque.
We’re going to pass by the bank.
Une poussette se trouve devant le magasin.
There is a stroller in front of the store.
Ils jettent aussi des déchets devant les bureaux du gouvernement.
They also throw trash in front of government offices.
— Article 15 (2019)
Et l'araignée qui vivait devant ta fenêtre ?
And what about the spider that lived outside your window?
— Blade Runner (1982)
C'est le monde qu'ils ont mis devant tes yeux pour te cacher la vérité.
It’s the world they put before your eyes to hide the truth from you.
— Matrix (1999)
Je passe toute la journée devant mon ordinateur.
I spend all day in front of my computer.
Comme une antilope devant les phares d'une voiture.
Like a deer caught in the headlights.
— Black Panther (2018)
N'es-tu pas le gamin qui était accroupi devant notre club ?
Aren't you the kid who was crouching in front of our club?
— Les Enfants du temps (2019)
Il y a maintenant trois voitures garées devant ta maison.
There are now three cars parked in front of your house.
La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.
The statue of Hachiko, the loyal dog, stands in front of Shibuya Station.
Elle passe trop de temps devant la télévision.
She spends too much time watching television.
Milan doesn’t back down from anything.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Le perdre, c'est perdre la face devant la société.
Losing him means losing face in front of society.
— Election 1 (2005)
Bien sûr, et devant les enfants.
Of course, and in front of the children.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Vampire nouveau-né, je pleurais devant la beauté de la nuit.
A newborn vampire, I wept at the beauty of the night.
— Entretien avec un vampire (1994)
Me parle pas comme à un débile devant elle.
Don't talk to me like I'm an idiot in front of her.
— Victoria (2015)
Les hommes sont à plat ventre devant elle.
The men are lying flat on their stomachs in front of her.
Un soir, on faisait les courses, et en passant devant un magasin, devinez quoi ?
One evening, we were grocery shopping, and as we passed a store, guess what?
— Forrest Gump (1994)
Elle attend devant le cinéma depuis vingt minutes.
She has been waiting in front of the cinema for twenty minutes.
Se dévoiler devant des étrangers, c'est magnifique.
Opening up to strangers is a beautiful thing.
— Oh Boy (2012)
Et à la sortie, Hayes se retrouve devant son équipier.
And at the exit, Hayes finds himself ahead of his teammate.
— F1® Le Film (2025)
Il est encore devant les tombes.
He is still standing in front of the graves.
— Les Sept Samouraïs (1954)
L'or devient charbon devant l'honneur et la loyauté.
Gold turns to coal in the face of honor and loyalty.
Il s'inclina devant son professeur.
He bowed to his teacher.
Vous venez m'humilier devant mes amis, lieutenant ?
Have you come to humiliate me in front of my friends, Lieutenant?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Il y a une banque devant la gare.
There is a bank in front of the station.
Je me suis réchauffé devant la cheminée.
I warmed myself in front of the fireplace.
On s'assoit devant le port le soir, on boit un "fiasco".
In the evening, we sit by the harbor and have a “fiasco.”
— Le Salaire de la peur (1953)
Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.
I ran into an old friend of mine in front of the train station.
Ne sois pas intimidé de parler devant les gens.
Don’t be intimidated about speaking in front of people.
À propos, ici, on est copains, mais devant les autres, appelle-moi "monsieur".
By the way, here we're friends, but in front of other people, call me “sir.”
— Le Salaire de la peur (1953)
Les voitures étaient devant la maison.
The cars were in front of the house.
Nous étions deux devant son objectif.
There were two of us in front of his camera.
— The Salt of the Earth (2014)
La première fois que je l'ai vue, c'était devant chez elle.
The first time I saw her was outside her house.
— Suzhou River (2000)
Elle m'a humilié devant mes parents.
She humiliated me in front of my parents.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Il y a une bande de gamins qui jouent dans la rue juste devant ma fenêtre.
There's a bunch of kids playing in the street right outside my window.
Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
I can't help laughing at your stupidity.
Nous étions accablés de chagrin devant la mort de tant des nôtres.
We were overwhelmed with grief at the death of so many of our own.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Il est assis devant son ordinateur toute la journée.
He sits in front of his computer all day.
Eh bien, Éminence, nous voilà devant une juste représentation de l'Enfer.
Well, Your Eminence, here we are faced with an accurate depiction of Hell.
— Conclave (2024)
Avancez en ligne droite, un pied devant l'autre.
Walk forward in a straight line, one foot in front of the other.
Peu importe elles doivent être passées devant l'échoppe du coin.
No matter what, they must have passed by the corner shop.
— The Chaser (2008)
Moi aussi, je veux me tenir debout devant l'empereur.
I want to stand before the emperor too.
— Gladiator (2000)
Lt Diallo, placez votre véhicule devant le camion.
Lt Diallo, position your vehicle in front of the truck.
— Reconnu coupable (2026)
Hot in Cleveland est enregistré devant un public.
Hot in Cleveland is recorded in front of an audience.
Le pénitent est humble devant Dieu.
The penitent is humble before God.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Tu ne peux pas simplement laisser ta voiture devant la bouche d'incendie.
You can't just leave your car in front of the fire hydrant.
Devant cette croix, je te jure que je n'ai pas reçu de lettre.
I swear on this cross that I didn’t receive a letter.
— Manon des sources (1986)
Tu sais bien que je suis timide devant les inconnus.
You know very well that I'm shy around strangers.
Ne parlez pas de ça devant les plus jeunes.
Don't talk about this in front of younger children.
— Le Cercle des neiges (2023)
Va devant, je connais le chemin.
Go ahead, I know the way.
I'll meet you in front.
Je pourrai un jour m'asseoir devant ?
Will I ever be able to sit in the front?
— The Big Sick (2017)
Je peux rester devant pendant votre speech ?
Can I stay in the front during your speech?
— La Vague (2008)
Je pars devant pour prévenir tout le monde de votre arrivée.
I'm going ahead to let everyone know you've arrived.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je préfère m'asseoir devant dans l'avion.
I prefer to sit at the front on the plane.
Le vieux puits, nommé "puits de devant".
The old well, called the “front well.”
— The Road Home (1999)
Les nouveaux derrière, les plus anciens devant.
Newcomers in the back, the more experienced ones in front.
— Yolo (2024)
Je me trouverai à la porte de devant.
I’ll be at the front door.
Il est devant, dans la zone de section.
He is in front, in the section area.
Mais pendant qu'il descendait pas devant, elle montait par la porte de derrière.
But while he wasn’t getting off at the front, she was getting on through the back door.
— Pierrot le Fou (1965)
Ils n'avaient qu'à rester devant.
They should have just stayed out front.
— Le Salaire de la peur (1953)
His car is parked in front.
Le peloton B passe par derrière, les autres, par devant.
Group B passes from the rear, the others from the front.
— Ghost in the Shell (1995)
Pas besoin de m'emmener, dépose-moi devant.
No need to take me all the way; just drop me off out front.
— Reservoir Dogs (1992)
À trois devant, c'est interdit.
Three people sitting in the front is not allowed.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Tu me demandes de revoir le design pour coller à la voiture de devant ?
Are you asking me to redesign it to match the car in front?
— F1® Le Film (2025)
We're not going to go around the front.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je suis le plus grand, je monte devant.
I'm the tallest, I ride in front.
Passe ce papier à Pancho, devant.
Pass this paper to Pancho, who is up front.
— Le Cercle des neiges (2023)
J'entrerai par-devant et servirai d'appât.
I’ll go in through the front and act as bait.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Vous suivez la route et vous arrivez juste devant.
You follow the road and you arrive right in front.
Les éclaireurs avancent devant pour repérer le terrain.
The scouts advance ahead to reconnoiter the terrain.
Didn't she drop you off in front?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tu le portes devant, ce sera un garçon.
If you carry it in front, it’ll be a boy.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Il court devant comme s'il était poursuivi.
He runs ahead as if he were being chased.
I'd like to sit in the front.
Tu passes devant la prochaine fois.
You'll pass by next time.
Deux types se tiennent devant avec des planches.
Two guys are standing in front with planks.
— Lagaan (2001)
Passe devant, je te suis derrière.
Go ahead, I'll follow behind.
Ne me dis pas que tu passes encore devant ?
Don't tell me you're still passing by?
— La La Land (2016)
La maison est jolie devant, mais il faudrait voir derrière.
The house is nice from the front, but we should see the back.
Tout le monde regarde devant, sauf elle !
Everyone is looking forward, except her!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
C'est la superbe maison blanche avec des colonnes devant.
It's the magnificent white house with columns in front.
— Des hommes d'honneur (1992)
Je serai devant, vous au milieu, et vous derrière.
I’ll be in front, you in the middle, and you in the back.
— Dernier train pour Busan (2016)
You get in front, and I’ll push.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
You were standing in front of his house.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Il est parti devant, on le rattrapera plus tard.
He went ahead, we'll catch him later.
Tu m'arrêteras devant et je vais l'escalader.
Stop in front of it, and I’ll climb it.
— Hothead (1979)
Il marchait devant et je suivais en silence.
He walked ahead and I followed in silence.
Puis, juste devant, un camion renversé, encore fumant.
Then, right in front, an overturned truck, still smoking.
— Y tu mamá también (2001)
J'ai couru devant pour avertir tout le monde.
I ran ahead to warn everyone.
Tu dois t'arracher ta dent de devant.
You have to pull out your front tooth.
— La Femme de ménage (2025)
La voiture de tête roule devant depuis une heure.
The leading car has been driving ahead for an hour.
Si on les laisse passer devant, on va se traîner comme des limaces.
If we let them get ahead of us, we’ll be moving at a snail’s pace.
— Le Salaire de la peur (1953)
J'attendrai devant, à l'extérieur.
I’ll wait outside, out front.
Di, pourquoi utilises-tu le puits de devant ?
Di, why are you using the front well?
— The Road Home (1999)
Regardez devant vous en conduisant.
Keep your eyes on the road while driving.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Votre voiture est sur le parking là devant.
Your car is in the parking lot right up ahead.
— Last Life in the Universe (2003)
Nous nous sommes assis devant.
We sat down in front.
S'ils sont pressés, qu'ils passent devant.
If they're in a hurry, let them go ahead.
— Le Salaire de la peur (1953)
Regarde devant, pas en arrière.
Look ahead, not behind.
Ils marchaient deux cents mètres devant.
They walked two hundred meters ahead.
Sans même t'en rendre compte, tu regardes en arrière plutôt que devant.
Without even realizing it, you’re looking backward instead of ahead.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
C'est pour ça que t'es derrière et que je suis devant.
That’s why you’re in the back and I’m in the front.
— Irreversible (2002)
Oui, je la vois, elle est juste devant.
Yes, I see her, she's right in front.
Je courus devant pour avertir tout le monde.
I ran ahead to warn everyone.
Je ne sortirai d'ici que les pieds devant !
They’ll carry me out of here feet first!
— Aquarius (2016)
Là où il y a les soldats devant.
Where the soldiers are in front.
Il y a un écho sur le scanner là-devant.
There's an echo on the scanner up ahead.
— La Guerre des étoiles (1977)
Les enfants courent devant, les parents suivent derrière.
The children run in front, the parents follow behind.
Livre-moi une de tes mains ou tu quitteras la ville les pieds devant.
Give me one of your hands, or you’ll leave town feet first.
— Il était une fois en Chine (1991)
Go ahead, I'll catch up.
Regardez devant vous, je vous prie.
Look ahead, please.
Je dois dire que le mot passer devant, à droite ?
Do I have to say that the word comes before, on the right?
— Porn in the Hood (2012)
Attention, chaud devant, je tasse !
Heads up, hot stuff coming through—make way!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Elle est toujours devant dans la file d'attente.
She is always at the front of the queue.
Je me suis assise devant pour bien entendre le cours.
I sat in the front to hear the lecture clearly.
Il s'est assis devant pour pouvoir entendre.
He sat in the front so he could hear.
Il faut qu'il y ait une distance suffisante entre vous et la voiture de devant.
There needs to be enough distance between you and the car in front.
Passez devant et fermez l'écoutille.
Go ahead and close the hatch.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Laisse-moi passer devant, c'est mon tour.
Let me go first, it's my turn.
On ne voit rien, quelqu'un de grand s'est mis devant.
We can't see anything, someone tall has stepped in front of us.
Je veux que chacun prépare sa valise, et vendredi, un camion va se garer devant.
I want everyone to pack their bags, and on Friday, a truck will park out front.
— Je suis toujours là (2024)
C'est à qui, la belle bagnole blanche, devant ?
Whose is that nice white car out front?
— Mommy (2014)
It needs to be put back in front.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
On m'a fait partir devant comme une colombe de promesse.
They sent me on ahead like a dove of promise.
— Don Juan DeMarco (1994)
Quand j'ai vu qu'il allait la frapper, je me suis mis devant et j'ai tout pris.
When I saw that he was going to hit her, I stepped in front of her and took the whole blow.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Devant, voyons si t'es là pour ton physique.
Up front, let’s see if you’re here for your looks.
— Whiplash (2014)
Je capte des signaux devant et derrière.
I'm picking up signals in front of me and behind me.
— Aliens, le retour (1986)
J'ai verrouillé la porte de devant.
I locked the front door.
Le jardin derrière est plus grand que celui de devant.
The garden at the back is bigger than the one at the front.
Regardez devant vous quand vous conduisez.
Keep your eyes on the road when you drive.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Mais tu restes devant, sinon je t'étripe, t'entends ?
But you stay in front, or I'll gut you, got it?
— Léviathan (2014)
Les gosses sont en coach, nous sommes devant.
The kids are in the coach, and we're up front.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Nous avons trouvé la porte de devant verrouillée.
We found the front door locked.
Quel est le devant et quel est le derrière ?
Which is the front and which is the back?
— La dolce vita (1960)
Il veut profiter du devant de la scène.
He wants to enjoy the spotlight.
Il y a de jolis volets des deux côtés des fenêtres de devant.
There are pretty shutters on both sides of the front windows.
Déplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.
Please move to the front.
Elle aime être sur le devant de la scène.
She likes to be in the spotlight.