prête

Elle a dit qu'elle était prête.

She said she was ready.

Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?

When will the photo I wanted to enlarge be ready?

Je suis prête pour demain.

I’m ready for tomorrow.

La bague est-elle prête ?

Is the ring ready?

— Lust, Caution (2007)

Compagnie E prête.

Company E is ready.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Vous m'avez promis que la traduction serait prête pour aujourd'hui.

You promised me that the translation would be ready by today.

— Masaan (2015)

Ting-Ting, tu es prête ?

Ting-Ting, are you ready?

— Yi Yi (2000)

D'habitude, j'en ai toujours une de prête mais je n'ai pas eu mes mois.

I usually have one ready, but I haven’t gotten my period.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Si Meghna fait une erreur, je serai prête.

If Meghna makes a mistake, I will be ready.

— De tout cœur (1998)

Je suis prête, et toi ?

I'm ready, and you?

Je suis prête.

I'm ready.

— The Big Sick (2017)

Je suis prête pour un quatrième mariage.

I'm ready for a fourth marriage.

— PIKU (2015)

Commande prête.

Order ready.

— Zootopie 2 (2025)

Je suis prête si vous l'êtes.

I’m ready if you are.

Prête, chérie ?

Ready, darling?

Votre chambre est désormais prête.

Your room is now ready.

— Suspiria (1977)

Tu n'es pas prête.

You're not ready.

Je ne suis pas encore prête pour un changement.

I'm not ready for a change yet.

J'étais prête.

I was ready.

Tu devrais être prête pour le pire.

You should be prepared for the worst.

J'ai pris conscience que je n'étais pas prête.

I realized that I wasn't ready.

Tu es prête, grand-mère ?

Are you ready, Grandma?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je ne suis pas sûre d'être prête.

I'm not sure I'm ready.

Vous êtes prête ?

Are you ready?

— Cold Storage (2026)

Je ne suis pas sûr que vous soyez prête.

I'm not sure you're ready.

Attends un peu jusqu'à ce que je sois prête.

Wait a little until I’m ready.

Observation préliminaire prête, monsieur.

Preliminary observation is ready, sir.

— Star Trek: The Cage (1965)

Il y en a une de prête.

One is ready.

— Do the Right Thing (1989)

Je suis prête !

I'm ready!

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prête.

Nothing should happen before you’re ready.

Le marié est arrivé, tu n'es pas encore prête ?

The groom has arrived, and you're not ready yet?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Prête, Maya ?

Ready, Maya?

— Huit et demi (1963)

Je suis prête, et vous ?

I'm ready, and you?

Tu n'es pas prête pour ça.

You're not ready for this.

Je sais que tu n'es pas prête.

I know you're not ready.

Non, je ne suis pas prête.

No, I'm not ready.

Et tu es prête.

And you're ready.

— The Big Sick (2017)

Elle n'est pas prête.

She's not ready.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Toujours prête.

Always ready.

Tu es sûr qu'elle est prête ?

Are you sure she's ready?

— Crazy Rich Asians (2018)

Pourquoi n'es-tu pas prête ?

Why aren't you ready?

Ingénierie prête pour le lancement.

Launch-ready engineering.

— Star Trek (2009)

Quand je reviendrai un taxi attendra, tiens-toi prête.

When I return, a taxi will be waiting, be ready.

— Mulholland Drive (2001)

Tu ne seras pas prête.

You won't be ready.

Si j'avais été prête, j'aurais peut-être pu faire quelque chose.

If I had been ready, I might have been able to do something.

— Scream 7 (2026)

Êtes-vous prête pour Noël ?

Are you ready for Christmas?

T'as l'air prête.

You look ready.

— Dangal (2016)

Prête ?

Ready?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu n'es pas prête ?

Aren't you ready?

— Le Conformiste (1971)

Elle est prête ?

Is she ready?

— Mulholland Drive (2001)

Tom pensait que Marie était prête.

Tom thought Mary was ready.

Je crois qu'elle était prête.

I think she was ready.

— Le Sifflet (2026)

T'es prête, bébé ?

Are you ready, baby?

— Une bataille après l'autre (2025)

Il dit que la chambre sera prête dans vingt minutes, mais j'en doute.

He says the room will be ready in twenty minutes, but I doubt it.

Si tu te poses la question, alors t'es pas prête.

If you're wondering, then you're not ready.

— Scream 7 (2026)

Oui, je suis prête.

Yes, I'm ready.

— Tár (2022)

Marie n'était pas prête.

Marie wasn't ready.

Torpille d'urgence prête.

Emergency torpedo ready.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je sais que vous n'êtes pas prête.

I know you're not ready.

Je pense que vous êtes prête.

I think you’re ready.

Prenez toutes les précautions et soyez prête à toute éventualité.

Take every precaution and be ready for anything.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je ne suis pas encore prête.

I'm not ready yet.

— The Big Sick (2017)

Je serai prête lundi.

I'll be ready on Monday.

Tu n'es pas encore prête.

You're not ready yet.

Anu, tu es prête ?

Anu, are you ready?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle a dit qu'elle n'était pas prête.

She said she wasn't ready.

Si frais et naturel, vous êtes toujours prête pour la prochaine fois.

So fresh and natural, you're always ready for next time.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bientôt prête, ma belle ?

Almost ready, my dear?

— Pour l'éternité (2025)

Je vois que tu es prête.

I see you're ready.

Lioudmila, tu es prête ?

Lioudmila, are you ready?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Marie n'est pas prête.

Marie isn't ready.

Je crois que je suis prête.

I think I'm ready.

La confiture de figues de Yanni est presque prête.

Yanni's fig jam is almost ready.

T'es déjà prête ?

Are you ready already?

— Demain tout commence (2016)

Je suis presque prête.

I'm almost ready.

Je ne suis pas certaine d'être prête pour ça.

I'm not sure I'm ready for this.

Vous ne serez pas prête.

You won't be ready.

Présente-moi à tes parents quand tu te sentiras prête.

Introduce me to your parents when you feel ready.

Je ne suis pas sure d'être prête pour cela.

I'm not sure I'm ready for this.

Mlle Gardner, votre chambre sera bientôt prête.

Miss Gardner, your room will be ready soon.

— The Big Sick (2017)

Soyez prête.

Be ready.

Vous serez prête ?

Will you be ready?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Prête pour le grand soir ?

Ready for the big night?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Vous êtes prête, Maestro ?

Are you ready, Maestro?

— Tár (2022)

Je serai prête dans dix minutes.

I’ll be ready in ten minutes.

Rien ne doit se produire avant que tu ne sois prête.

Nothing should happen until you’re ready.

Compagnie B prête.

Company B is ready.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Prête pour la glace ?

Ready for ice cream?

— Je suis toujours là (2024)

Elle sera prête.

She will be ready.

Elle ne se sentait pas prête.

She didn't feel ready.

Caméra prête !

Camera ready!

— Anaconda (2025)

Tiens-toi prête.

Get ready.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous n'êtes pas encore prête, n'est-ce pas ?

You’re not ready yet, are you?

Suis-je prête ?

Am I ready?

Êtes-vous prête pour la partie d'aujourd'hui ?

Are you ready for today’s game?

Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.

It will take five to ten years before the technology is ready.

L'autopsie sera bientôt prête ?

Will the autopsy be ready soon?

— Article 15 (2019)

Tu n'étais pas prête.

You weren't ready.

Je serai prête dans une minute.

I'll be ready in a minute.

Elle est pas prête.

She's not ready.

Sois donc prête.

So be ready.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je suis prête, là.

I'm ready now.

— Laurence Anyways (2012)

Bon, je suis prête.

Okay, I'm ready.

Êtes-vous prête pour le problème suivant ?

Are you ready for the next problem?

Je serai prête en un rien de temps.

I'll be ready in no time.

— Picnic (1955)

Je veux savoir pourquoi tu n'es pas prête.

I want to know why you’re not ready.

Voilà, je suis prête.

There, I'm ready.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

T'es prête ?

Are you ready?

— La Haine (1995)

Êtes-vous prête ?

Are you ready?

Je vois que vous êtes prête.

I see you're ready.

Elle n'est pas encore prête.

She isn't ready yet.

— The Magnificent One (1973)

Mme Bourdelle, vous n'êtes pas prête ?

Mrs. Bourdelle, aren't you ready?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Dis-moi quand tu seras prête.

Tell me when you're ready.

Ostie que je suis pas prête !

Fuck, I'm not ready!

— Laurence Anyways (2012)

T'es pas prête.

You’re not ready.

— Scream 7 (2026)

Prête pour quoi ?

Ready for what?

Maya, prête ?

Maya, ready?

— Huit et demi (1963)

Tu es prête pour ça ?

Are you ready for this?

Tu n'es pas prête et je ne veux pas attendre.

You’re not ready, and I don’t want to wait.

Je ne suis pas prête pour ceci.

I'm not ready for this.

La bague doit être prête.

The ring needs to be ready.

— Lust, Caution (2007)

Je pense que tu es prête.

I think you’re ready.

Je suis prête dans deux minutes.

I'll be ready in two minutes.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'étais pas prête, papa.

I wasn't ready, Dad.

— Dangal (2016)

La technologie n'est pas prête.

The technology isn't ready.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Y êtes-vous prête ?

Are you ready for it?

Je ne suis pas sûre d'y être prête.

I'm not sure I'm ready for it.

Mais là, je suis prête, tu peux le faire sortir.

But now I'm ready, you can take it out.

— Marty Supreme (2025)

Je suis prête pour cela.

I'm ready for that.

Je ne suis pas prête.

I’m not ready.

— Wicked (2024)

Tu es sûre d'être prête ?

Are you sure you're ready?

Tu es prête, ma chérie ?

Are you ready, my darling?

— L'Agent secret (2025)

Tiens-toi prête !

Get ready!

Lève la main quand t'es prête.

Raise your hand when you're ready.

— Yolo (2024)

Sois prête.

Be ready.

Le traducteur a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.

The translator said that the translation would be ready by Monday.

Prête pour la terreur ?

Ready for terror?

— Le Sifflet (2026)

Pour que tu augmente ta force, pour être prête.

So that you increase your strength, to be ready.

Mary a dit qu'elle était prête.

Mary said she was ready.

Elle n'est peut-être pas prête.

She may not be ready.

— Wicked (2024)

Tu te sens prête ?

Do you feel ready?

L'équipe technique sera prête demain matin pour la pose des écoutes.

The technical team will be ready tomorrow morning to install the wiretaps.

— La Vie des autres (2006)

Maintenant, vous êtes prête pour la baston.

Now you're ready to fight.

— Aliens, le retour (1986)

Et vous, maman, êtes-vous prête ?

And you, Mom, are you ready?

— Guerre et Paix (1968)

Je me sens pour ainsi dire prête.

I feel more or less ready.

Elle ne sera pas prête.

She won't be ready.

J'étais prête pour Tom.

I was ready for Tom.

Elle est prête.

She's ready.

— Tampopo (1985)

Tenez-vous prête, Numéro Un.

Get ready, Number One.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je serai prête.

I will be ready.

— De tout cœur (1998)

Parce que je veux que tu sois prête.

Because I want you to be ready.

Je te le prête jusqu'à demain.

I’ll lend it to you until tomorrow.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

La journée s'y prête.

It's a good day for it.

— Mulholland Drive (2001)

Je prête mon livre.

I'm lending my book.

Prête attention à ce que tu fais !

Pay attention to what you're doing!

Ne lui prête pas attention.

Don't pay any attention to him.

Je te la prête.

I'll lend it to you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous avez raison, mais personne ne me prête sa gomme pendant les examens.

You're right, but no one lends me their eraser during exams.

— Bad Genius (2017)

Fais-lui des petits services, prête-lui mon mulet !

Do him small favors, lend him my mule!

— Jean de Florette (1986)

Tiens, je te le prête.

Here, I'll lend it to you.

— Mon voisin Totoro (1988)

J'ai trois mille chez moi, je te les prête.

I’ve got three thousand at home; I can lend it to you.

— Amours chiennes (2000)

Elle prête peu d'attention à sa façon de s'habiller.

She pays little attention to the way she dresses.

Ou à la voile, si la brise s’y prête.

Or by sail, if the breeze is right.

Si c'est pour un braquage, je te le prête.

If it’s for a heist, I’ll lend it to you.

— Out of It (1978)

Que personne n'y prête aucun crédit.

Let no one give it any credence.

— Agora (2009)

Sa conduite ne se prête à aucune critique.

His conduct is beyond criticism.

Quand on entre à l'Institut de Sorcellerie, on prête serment.

When you enter the Institute of Witchcraft, you take an oath.

— Le Château ambulant (2004)

Le notaire prête des sous à des gens de parole qui ont du bien.

The notary lends money to people of their word who have property.

— Jean de Florette (1986)

On leur prête nos pièces jaunes ?

Shall we lend them our small change?

— Moonrise Kingdom (2012)

Prête attention, fils !

Pay attention, son!

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne prête jamais mes affaires.

I never lend my things.

— Léon (1994)

Un ami me prête son vélo.

A friend is lending me his bike.

Je prête mes livres.

I lend my books.

Je vous le prête après ?

Shall I lend it to you afterwards?

— Lady Vengeance (2005)

Écoute, fais-moi ça, prête-le-moi, je le copie.

Listen, do this for me, lend it to me, I'll copy it.

— Le Frère (1997)

Le temps s'y prête !

The weather is perfect for it!

— Guerre et Paix (1968)

Je te prête de l'argent si tu me le rends dans la semaine.

I'll lend you money if you pay me back within the week.

Le cinéma se prête mal à ces sujets.

Cinema is not well suited to these subjects.

— Huit et demi (1963)

Si tu as besoin d'un crayon, je t'en prête un.

If you need a pencil, I’ll lend you one.

On vous prête un chasseur.

They lend you a fighter jet.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Prête-lui plus d'attention et ne reste pas toujours avec tes amis.

Pay more attention to her and don’t always hang out with your friends.

— Ip Man (2008)

Si vous voulez, je vous le prête volontiers.

If you want, I'll gladly lend it to you.

— Tampopo (1985)

Prête-la donc à ton père !

Lend it to your father!

— Léviathan (2014)

Il ne prête jamais attention à ce que je dis.

He never pays attention to what I say.

On prête de l'argent, on vend pas de portables.

We lend money; we don't sell phones.

— The Man From Nowhere (2010)

Tu veux que je te prête mon lit ?

Do you want me to lend you my bed?

— Titane (2021)

Le Daily News nous prête son mojo.

The Daily News lends us its mojo.

— Presque Célèbre (2000)

Elle me prête son appartement.

She's lending me her apartment.

— Mulholland Drive (2001)