she left
Elle est partie à St-Paul ce matin, mais elle revient.
She left for St-Paul this morning, but she's coming back.
— Mommy (2014)
Elle est partie pour l'Italie.
She left for Italy.
Elle est partie comme ça, sans rien dire ?
She just left like that without saying anything?
— Soul Mate (2016)
Depuis qu'elle est partie, il a perdu son sourire.
Since she left, he has lost his smile.
Elle est partie, mais je l'aime encore.
She left, but I still love her.
Elle est partie faire des emplettes.
She went shopping.
Il dit que c'est ma faute si elle est partie.
He says it's my fault that she left.
— Chute libre (1993)
Elle est partie avec son meilleur ami de Cambridge.
She left with her best friend from Cambridge.
Mais quand je l'ai révélé, elle est partie se cacher !
But when I revealed it, she went into hiding!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Elle est partie vérifier les comptes de leurs Lecteurs.
She went to check the accounts of their Readers.
Elle est partie sans m'adresser un regard.
She left without even looking at me.
Oui, elle est partie à l'étage dans sa chambre.
Yes, she went upstairs to her room.
— Marty Supreme (2025)
Il y avait une voiture et elle est partie.
There was a car and it left.
Elle est partie pour deux jours, Dieu merci.
She's gone for two days, thank God.
Elle est partie à Tokyo enseigner le yoga.
She went to Tokyo to teach yoga.
— Souvenirs de Marnie (2014)
She went to bed.
Elle est partie au paradis chercher sa mère.
She went to heaven to look for her mother.
— The Man From Nowhere (2010)
Il s'est occupé de vendre l'appartement quand elle est partie.
He took care of selling the apartment when she left.
Mais elle est partie avec eux, avec les animatroniques.
But she left with them, with the animatronics.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Je me demande où elle est partie.
I wonder where she went.
Elle jouait avec les voisins et elle est partie à la manifestation.
She was playing with the neighbors and left for the demonstration.
— Même la pluie (2011)
Vous avez été ravi quand elle est partie pour la journée.
You were delighted when she left for the day.
— Mirage (2018)
It's okay, she's gone.
Elle est partie en voyage quelques jours auparavant.
She left on a trip a few days ago.
Après avoir attendu une heure, elle est partie.
After waiting for an hour, she left.
Elle est partie mais il faut tenir le coup.
She's gone, but we have to hang in there.
— Chungking Express (1994)
Il y avait une Mimi, mais elle est partie.
There was a Mimi, but she's gone.
Un jour, elle dira pourquoi elle est partie.
One day she will say why she left.
— Mystic River (2003)
On devait y aller, mais elle est partie.
We were supposed to go, but she left.
What do you mean, she's gone?
Et ça fait combien de temps qu'elle est partie ?
How long has she been gone?
— The Money Maker (2026)
Mal, elle est partie chez ses parents.
Unfortunately, she went to stay with her parents.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Elle est partie tôt parce qu'elle ne se sentait pas bien.
She left early because she wasn’t feeling well.
Elle est partie cinq minutes après être arrivée.
She left five minutes after arriving.
Elle est partie faire des courses.
She went shopping.
Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.
When she saw me, she ran off.
Il est arrivé le jour où elle est partie.
He arrived the day she left.
Elle est partie il y a une heure environ.
She left about an hour ago.
Elle est partie il y a un moment.
She left a while ago.
Le jour où elle est partie, j'ai brûlé ses vêtements.
The day she left, I burned her clothes.
— Burning (2018)
But she left.
Elle est partie retrouver le type avec le sac en plastique.
She went to find the guy with the plastic bag.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Oui, on dirait qu'elle est partie avec ses bagages.
Yes, it looks like she left with her luggage.
— Suspiria (1977)
Elle est partie il y a peu de temps.
She left a short time ago.
Le bonjour de la voisine me manque depuis qu'elle est partie.
I miss hearing from my neighbor since she left.
Where did she go?
Elle est partie visiter la Russie.
She went to visit Russia.
She went on a trip.
Étiez-vous sur la plage le soir où elle est partie sans revenir ?
Were you on the beach the night she left and didn't come back?
— Rebecca (1940)
Je ne t'ai jamais rien demandé, à part Nandini, mais elle est partie.
I never asked you for anything, except Nandini, but she's gone.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Elle est partie avec ses amis.
She left with her friends.
Elle est partie cueillir des herbes dans la montagne.
She went to gather herbs in the mountains.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
And then she left.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Elle est partie pour une autre ville, loin de ses souvenirs.
She left for another city, far from her memories.
— Le Sacrifice (1986)
On ne dirait pas qu'elle est partie depuis si longtemps.
It doesn’t seem like she’s been gone that long.
— Rebecca (1940)
Après avoir été diplômée de l'Université, elle est partie pour les États-Unis.
After graduating from university, she left for the United States.
No, she's gone.
She's gone for good.
Quand Cendrillon a entendu sonner minuit, elle est partie tout de suite.
When Cinderella heard the clock strike midnight, she left immediately.
Elle est partie il y a deux heures.
She left two hours ago.
Où est-ce qu'elle est partie ?
Where did she go?