les excuses

Encore une fois, mille excuses.

Once again, a thousand apologies.

Mille excuses.

A thousand apologies.

— Les Visiteurs (1993)

Pas d'excuses.

No excuses.

— Plus fort que moi (2025)

Quel genre d'excuses c'était ça ?

What kind of excuse was that?

— Jojo Rabbit (2019)

Pas besoin d’excuses.

No need to apologize.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nos excuses.

Our apologies.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'accepte vos excuses, capitaine Needa.

I accept your apology, Captain Needa.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je présente mes sincères excuses.

I sincerely apologize.

M. Kaplan s'est confondu en excuses.

Mr. Kaplan was profuse in his apologies.

— Tár (2022)

Tu vas devoir formuler quelques excuses.

You're going to have to come up with a few excuses.

Je ne veux pas de vos excuses.

I don't want your apologies.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Sinon, présentez vos excuses à genoux, ici même.

Otherwise, apologize on your knees, right here.

— Le Maître d'armes (2006)

Les excuses sont inutiles.

Excuses are useless.

Encore mille excuses.

A thousand more apologies.

Veuillez accepter mes plus sincères excuses.

Please accept my sincere apologies.

Je me suis confondue en excuses.

I apologized profusely.

Mille excuses !

My sincerest apologies!

— Le Vent se lève (2013)

Pas d'excuses !

No excuses!

— Ne Zha (2019)

Elle lui présenta ses excuses pour son retard.

She apologized to him for being late.

Je n'ai vraiment rien à faire de vos excuses.

I really don't care about your excuses.

— Marty Supreme (2025)

J'accepte vos excuses.

I accept your apologies.

— Apocalypse Now (1979)

Toutes nos excuses.

Our apologies.

— Tigre & Dragon (2000)

Ne viens pas à moi avec de quelconques excuses !

Don't come to me with any excuses!

Elle lui a refusé son pardon malgré ses excuses.

She refused to forgive him despite his apologies.

Je te dois de plates excuses.

I owe you a profuse apology.

Il présenta ses excuses.

He apologized.

Elle a refusé, même après nos excuses.

She refused, even after our apologies.

Je te présente de plates excuses.

I sincerely apologize to you.

Je vous dois de plates excuses.

I owe you a sincere apology.

C'est les excuses qui me rendent folle.

It’s the excuses that drive me crazy.

— Plus fort que moi (2025)

Il n'y a pas d'excuses à son comportement.

There are no excuses for his behavior.

Elle s'est confondue en excuses.

She apologized profusely.

Pas d'excuses, la police !

No excuses, officer!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Il s'est confondu en excuses.

He apologized profusely.

Je te dois de sincères excuses.

I owe you a sincere apology.

Nos excuses, nous espérons que vous vous portez bien.

Our apologies, we hope you are well.

— L'Ultime Héritier (2026)