they … me
Les expériences personnelles m'ont rendu prudent.
Personal experiences have made me cautious.
Ils ne m'ont toujours pas détaché les mains.
They still haven’t untied my hands.
Mais il y a beaucoup de choses qui m'ont plu.
But there were many things I liked.
— The Big Sick (2017)
Old friends contacted me.
Je ne sais pas comment faire ce que Tom et Mary m'ont demandé de faire.
I don't know how to do what Tom and Mary asked me to do.
Les fortes pluies m'ont empêchée de sortir.
The heavy rain kept me from going out.
Vos connaissances m'ont beaucoup impressionné !
I was very impressed by your knowledge!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Excusez-moi, Mme Musquin, les enfants m'ont retenu.
I'm sorry, Mrs. Musquin, the children held me up.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Maudits soient ceux qui m'ont jeté dans cet enfer !
Damn those who cast me into this hell!
— Rashōmon (1950)
Les photos m'ont fait pleurer.
The photos made me cry.
Je voudrais remercier tous ceux qui m'ont aidé à réaliser une telle chose.
I would like to thank everyone who helped me accomplish such a thing.
C'est eux qui m'ont sauté dessus.
They were the ones who jumped on me.
Ils m'ont tapé sur les bras et m'ont mis de la colle sur les mains.
They hit me on the arms and put glue on my hands.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ses conseils m'ont influencé pour partir à l'étranger.
His advice influenced me to go abroad.
Tous les mecs m'ont taquiné avec ça.
All the guys teased me about it.
Les sbires de Biff m'ont poursuivi dans la salle.
Biff's goons chased me around the room.
— Retour vers le futur II (1989)
Les policiers m'ont frappé pour me forcer à signer le témoignage.
The police officers beat me to force me to sign the statement.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ils se sont mis à m'appeler "comte" et m'ont enseigné le protocole.
They started calling me “Count” and taught me court etiquette.
— Mademoiselle (2016)
Les Potter m'ont toujours accueilli.
The Potters have always welcomed me.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Tous les jurés, vous entendez, m'ont reconnu innocent.
All the jurors, you hear, found me not guilty.
Je souhaite remercier toutes celles qui m'ont aidé à faire ça.
I would like to thank everyone who helped me do this.
M. Huo, vos propos m'ont ouvert l'esprit.
Mr. Huo, your words opened my mind.
— Le Maître d'armes (2006)
Les noms des vétérans qui m'ont enseigné leur métier ?
The names of the veterans who taught me their trade?
— Aucun autre choix (2025)
Beaucoup de gens m'ont dit de prendre des vacances.
A lot of people told me to take a vacation.
Je sais, mais tes collègues m'ont déjà fait le coup.
I know, but your colleagues have already pulled that one on me.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Les fortes pluies m'ont empêché de sortir.
The heavy rain prevented me from going out.
Maman m'en fait le reproche, les copains m'ont surnommé Gégène la moule.
Mom holds it against me, and my buddies nicknamed me Gégène the Mussel.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Des hommes m'ont repêché près de la berge.
Some men pulled me out near the riverbank.
— Haider (2014)
Je souhaite remercier ceux qui m'ont aidé.
I would like to thank those who helped me.
Ces saletés de lucioles m'ont piqué le postérieur.
Those damn fireflies stung my backside.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Mes voisins m'ont déjà expliqué qui est Björk.
My neighbors have already explained to me who Björk is.
Je suis avec des visiteurs étrangers, qui m'ont demandé de les amener ici.
I’m with some foreign visitors who asked me to bring them here.
— Incendies (2010)
Tom et Marie m'ont dit qu'ils voulaient mourir.
Tom and Marie told me they wanted to die.
Les circonstances ne m'ont pas permis de vous aider.
Circumstances prevented me from helping you.
Dan et Ham m'ont demandé de venir.
Dan and Ham asked me to come.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Personnellement, ces plantes m'ont toujours fait flipper.
Personally, these plants have always creeped me out.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ils ne m'ont même pas posé de questions.
They didn't even ask me any questions.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Tom et Mary m'ont dit qu'ils n'avaient pas besoin de faire ça.
Tom and Mary told me they didn't need to do that.
Des douzaines de personnes m'ont encouragé à satisfaire mes ambitions.
Dozens of people encouraged me to pursue my ambitions.
Brochard et Lozerand m'ont identifié parce que j'étais du mauvais côté.
Brochard and Lozerand identified me because I was on the wrong side.
— Hothead (1979)
Mes devoirs m'ont pris plus de temps que je ne pensais.
My homework took me longer than I thought.
Lui et son compagnon m'ont demandé de les accompagner.
He and his partner asked me to accompany them.
Les policiers m'ont interrogé au poste, mais ils n'ont pas pu m'accuser.
The police questioned me at the station, but they couldn't charge me.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tom et Marie m'ont dit qu'ils n'avaient pas envie de rire.
Tom and Marie told me they didn’t feel like laughing.
Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
These were words spoken by chance that gradually revealed everything to me.
Les assassins m'ont attrapé et ils m'ont pendu à un arbre.
The assassins caught me and hanged me from a tree.
— Pinocchio (2019)
Les dix-huit Hommes de Bronze m'ont appris le kung-fu suprême.
The Eighteen Bronze Men taught me the ultimate kung fu.
— God of Cookery (1996)
C'est eux qui m'ont envoyé chez Oh et qui ont tué la mère de So-mi.
They’re the ones who sent me to Oh and killed So-mi’s mother.
— The Man From Nowhere (2010)
Les médecins m'ont dit qu'une greffe était nécessaire.
The doctors told me that a transplant was necessary.
— Night Watch (2004)
His words embarrassed me.
Les voisins m'ont demandé de te remercier.
The neighbors asked me to thank you.
Les voisins ne m'ont pas reconnue.
The neighbors didn't recognize me.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Je souhaite remercier tout ceux qui m'ont aidé à faire ceci.
I would like to thank everyone who helped me do this.
Mais ne vous en faites pas, mes amis m'ont tenu bien informé.
But don't worry, my friends kept me well informed.
— Conclave (2024)
Les Fremen m'ont observé pendant des jours.
The Fremen watched me for days.
— Dune : Première partie (2021)
Mes enfants m'ont acheté ceci.
My children bought me this.
Le Chat et le Renard m'ont parlé du champ des Miracles.
The Cat and the Fox told me about the Field of Miracles.
— Pinocchio (2019)
Mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais puni pour quoi que ce soit.
My parents, so to speak, never punished me for anything.
Je n'oublie pas les gens qui m'ont aidé.
I don’t forget the people who helped me.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Ils m'auraient pas payé comme eux m'ont payé.
They wouldn't have paid me the way they did.
— Blow Out (1981)
Ni la bande, ni le pneu, ils ne m'ont pas parlé.
Neither the band nor the tire spoke to me.
— Blow Out (1981)
Mes copines m'ont dit qu'elles ont détesté leur première fois.
My girlfriends told me they hated their first time.
— Léon (1994)
Il y en a qui m'ont aidée à récolter le maïs.
Some people helped me harvest the corn.
— Tropical Malady (2004)
Elles ne m'ont pas laissé le choix.
They left me no choice.
Ses paroles m'ont donné de l'espoir.
His words gave me hope.
Tous mes amis m'ont tourné le dos.
All my friends have turned their backs on me.
Ta taille et ta force m'ont inspiré ce prénom.
Your size and strength inspired me to choose this name.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Ces quatre ans m'ont paru une éternité !
Those four years felt like an eternity to me!
— La piel que habito (2011)
Des clients anglais du bordel m'ont reconnu.
Some English clients from the brothel recognized me.
— Mademoiselle (2016)
Et elle a prononcé des paroles qui m'ont paru étranges.
And she said some things that seemed strange to me.
— Rebecca (1940)
Tom et Mary m'ont dit qu'ils allaient apprendre le français l'année prochaine.
Tom and Mary told me they were going to learn French next year.
Des voisins qui étaient là-bas m'ont dit qu'elle était blessée.
Neighbors who were there told me she was injured.
— Même la pluie (2011)
Tu sais combien de personnes m'ont juré qu'elles ne savaient pas ?
Do you know how many people swore to me that they didn’t know?
— Une bataille après l'autre (2025)
Ses parents m'ont supplié de le prendre avec moi.
His parents begged me to take him with me.
— The World (2004)
Les Saint-Martin m'ont impressionné avec leurs histoires de brigands.
The Saint-Martins impressed me with their stories about bandits.
Certains détails de son sort regrettable m'ont même tiré des larmes.
Some details of his unfortunate fate even brought me to tears.
— Le repentir (1987)
Les langues étrangères m'ont toujours intéressé.
I’ve always been interested in foreign languages.
Tom et Marie m'ont dit qu'ils avaient besoin de plus d'argent.
Tom and Marie told me they needed more money.
Mes grands-parents m'ont élevé.
My grandparents raised me.
Ici, ce sont les billets de quand tes parents m'ont vu jouer.
Here are the tickets from when your parents saw me play.
— The Big Sick (2017)