the body
À quelle vitesse allait le train, là où on a trouvé le corps ?
How fast was the train going where the body was found?
— Assurance sur la mort (1944)
Il avait encore le sang de sa mère sur le corps.
He still had his mother’s blood on him.
— The Count of Monte Cristo (2024)
M. Pires, quand on s'est réveillés, le corps se balançait déjà.
Mr. Pires, when we woke up, the body was already rocking.
— Carandiru (2003)
Le corps n'a pas encore été identifié.
The body has not yet been identified.
De là où est le corps, on voit tout le quartier.
From where the body is, you can see the whole neighborhood.
— Mother (2009)
Le corps d'une jeune fille a été découvert près de la maison de Dan.
The body of a young girl was found near Dan’s house.
Donnez le corps du baron au désert.
Give the baron's body to the desert.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Voici la vidéo trouvée sur le corps.
Here’s the video found on the body.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Mais si personne n'est sorti, le corps doit être encore ici.
But if no one went out, the body must still be here.
— Les Diaboliques (1955)
Il l'aurait tué avant d'abandonner le corps sous le pont.
He would have killed him before leaving the body under the bridge.
— Andhadhun (2018)
We need to hide the body.
Un cercueil est une boîte dans laquelle on met le corps d'un mort.
A coffin is a box in which the body of a dead person is placed.
En faisant cela, on est protégé, si on est attaqués et que le corps est détruit.
By doing this, we’re protected if we’re attacked and our bodies are destroyed.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Quelques jours plus tard ils ont trouvé le corps du médecin.
A few days later, they found the doctor's body.
— Haider (2014)
Le corps transforme les calories superflues en graisse.
The body converts excess calories into fat.
I want to see the body.
Tu sais, le corps, c'est dans la tête.
You know, it's all in your head.
— Les Invasions barbares (2003)
Ils ont trouvé le corps d'une fille.
They found the body of a girl.
La semaine dernière, on a trouvé le corps d'une fille à Sikar.
Last week, a girl's body was found in Sikar.
— Article 15 (2019)
Cette nuit, le corps va gonfler et changer de forme.
Tonight, the body will swell and change shape.
— Tropical Malady (2004)
Venez vite récupérer le corps.
Come quickly and collect the body.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Si vous voulez bien venir identifier le corps ?
Would you mind coming to identify the body?
— Ne le dis à personne (2006)
Je vais maintenant pouvoir commencer à laver le corps.
I will now be able to start washing the body.
— Departures (2008)
Si le corps s'y trouve, l'affaire nous revient.
If the body is there, the case falls to us.
— Mystic River (2003)
Le corps de la fille a été monté sur le toit.
The girl's body was placed on the roof.
— Mother (2009)
Ça doit être le corps d'une personne inconnue.
It must be the body of an unknown person.
— Rebecca (1940)
Il y a tellement à apprendre sur le corps humain.
There is so much to learn about the human body.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La nourriture est un carburant pour le corps.
Food is fuel for the body.
Disons que tu commandes un calamar, tu veux les tentacules plus que le corps.
Let's say you order squid—you want the tentacles more than the body.
— The Host (2006)
Petit, tu as le corps extraordinaire d'un génie du kung-fu.
Kid, you have the extraordinary physique of a kung fu genius.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Le corps, puis l'arme du crime, puis la scène de crime.
The body, then the murder weapon, then the crime scene.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tom avait des bleus sur tout le corps après le combat.
Tom had bruises all over his body after the fight.
Tu vas leur dire où est le corps et on va se rendre.
You're going to tell them where the body is and we're going to go.
— L'Accusé (2017)
Si vous voulez faire du mal à ma femme, vous devrez me passer sur le corps !
If you want to hurt my wife, you’ll have to go through me!
— Nang Nak (1999)
Le corps est petite mais pleine de santé .
The body is small but full of vitality.
— Porn in the Hood (2012)
They are searching for the body.
Accueillis et nourris à la fois par le corps et par le cœur.
Nourished and nurtured by both body and heart.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
D'habitude, ils jettent le corps des ennemis aux chacals.
Usually, they throw the enemies’ bodies to the jackals.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.
If anything is sacred, the human body is sacred.
T'aimerais récupérer le corps de la petite fille ?
Would you like to get the little girl's body back?
Il y a une autre sauf qu'on n'a pas retrouvé le corps.
There’s another one, except we never found the body.
— Memories of Murder (2003)
Le corps doit être tout à fait au fond.
The body must be right at the bottom.
— Les Diaboliques (1955)
Comment espérez-vous nourrir le corps sans avoir nourri l'âme ?
How do you expect to nourish the body without having nourished the soul?
— Carnets de voyage (2004)
J'ai vu mon chat jouer avec le corps d'une grosse araignée dans la cour.
I saw my cat playing with the body of a big spider in the yard.
Comment avez-vous trouvé le corps et pourquoi ce serait Hilda Weiss ?
How did you find the body and why would it be Hilda Weiss?
— Mirage (2018)
The body.
Qui a découvert le corps du Saint-Père ?
Who discovered the body of the Holy Father?
— Conclave (2024)
Who discovered the body?
Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.
The body quickly adapts to changes in temperature.
Ensuite, le corps retourne à la terre et à l'eau.
Then the body returns to the earth and water.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
C'est vous qui avez trouvé le corps ?
Did you find the body?
Où est le corps censé être là ?
Where is the body that's supposed to be there?
Tom avait des ecchymoses sur tout le corps après le combat.
Tom had bruises all over his body after the fight.
Comme une culotte en soie glissant sur le corps d'une femme.
Like silk panties gliding over a woman's body.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
C'est lui qui a trouvé le corps.
He was the one who found the body.
Normalement c'est un pour tout le corps.
Normally, it’s one for the whole body.
— Intouchables (2011)
Il s'est installé dans le corps d'un garçon.
He took up residence in a boy's body.
— Mysterious Object at Noon (2000)
La police a couvert le corps avec un drap.
The police covered the body with a sheet.
On m'a demandé d'identifier le corps.
I was asked to identify the body.
Danser, c'est laisser le corps respirer.
Dancing is letting the body breathe.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je pense pouvoir deviner où est le corps.
I think I can guess where the body is.
— Memories of Murder (2003)
Le corps avec Tyrell est un Blanc de vingt-cinq ans.
The body with Tyrell is a twenty-five-year-old white man.
— Blade Runner (1982)
Cette boule de fer a été trouvée dans le corps du sanglier.
This iron ball was found inside the boar's body.
— Princesse Mononoké (1997)
Encore une journée glorieuse dans le corps.
Another glorious day in the corps.
— Aliens, le retour (1986)
Comme la nourriture nourrit le corps, la lecture nourrit l'esprit.
Just as food nourishes the body, reading nourishes the mind.
Pas de problème pour le corps, on en prendra un autre.
No problem for the body, we'll take another one.
— Ghost in the Shell (1995)
Le pain nourrit le corps et, les livres, l'esprit.
Bread nourishes the body, and books nourish the mind.
Tant qu'on n'a pas le corps, il faut continuer à chercher.
As long as we don't have the body, we have to keep searching.
— La piel que habito (2011)
Donc le corps du dieu du sanctuaire Miyamizu se trouve là.
So the body of the god of the Miyamizu shrine is located there.
— Your Name. (2016)
La personne a voulu exposer le corps, comme du linge.
The person wanted to hang the body out, like laundry.
— Mother (2009)
Si tu tiens à me faire un cadeau, rapporte-moi le corps du gentil policier.
If you want to give me a present, bring me the body of the kind policeman.
— Decision to Leave (2022)
Ils ont découpé le corps et l'ont fait disparaître.
They dismembered the body and made it disappear.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Où le corps a-t-il été trouvé ?
Where was the body found?
Les victimes présentent des blessures par balles sur tout le corps.
The victims have gunshot wounds all over their bodies.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Et le corps qui est passé par la fenêtre ?
And the body that went out the window?
— Piège de cristal (1988)
The body is still warm.
On a trouvé le corps d'un type derrière le McGill's.
They found a guy's body behind McGill's.
— Mystic River (2003)
Au fait, pourquoi le corps est dans cette position ?
By the way, why is the body in this position?
— Decision to Leave (2022)
Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
The body dies, but the soul is immortal.
Scrub my body too.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Une femme n'a pas le droit de toucher, de voir le corps d'une autre femme.
A woman is not allowed to touch or see another woman’s body.
— The Little Sister (2025)
Vous devez vous laver le corps.
You must wash your body.
Le corps était brûlé de manière méconnaissable.
The body was burned beyond recognition.