épouser

J'aurais dû épouser votre sœur, plutôt que vous.

I should have married your sister instead of you.

Ce serait incroyable d'épouser Alan, Madge.

It would be incredible to marry Alan, Madge.

— Picnic (1955)

Elle veut épouser un homme riche.

She wants to marry a rich man.

Je connais un charmant garçon qui voudrait vous épouser.

I know a charming young man who would like to marry you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mary voulait épouser un homme ayant de l'ambition.

Mary wanted to marry a man with ambition.

La raison de ma venue à Boston est de rencontrer la femme que j'espère épouser.

The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.

Elle va en épouser un autre.

She's going to marry another one.

Non seulement je vais devenir docteur, mais je vais aussi épouser votre fille !

Not only am I going to become a doctor, but I'm also going to marry your daughter!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et il veut vous épouser.

And he wants to marry you.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est toi que je vais épouser.

You're the one I'm going to marry.

Elle peut pas épouser un mec pareil.

She can't marry a guy like that.

Je vous aime et je veux vous épouser.

I love you and I want to marry you.

Tu aurais dû épouser Céline.

You should have married Céline.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est un pruneau que tu vas épouser !

You're going to marry a prune!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il y avait une femme que je voulais épouser.

There was a woman I wanted to marry.

Il est clair qu'il n'a aucune intention de vous épouser.

It’s clear that he has no intention of marrying you.

Mieux vaut mourir que d'épouser un homme comme lui.

I’d rather die than marry a man like him.

Vous voulez épouser ma fille ?

Do you want to marry my daughter?

— Love Actually (2003)

Ils l'ont laissée l’épouser.

They let her marry him.

Je ne peux épouser l'homme qui a tué mon père.

I can't marry the man who killed my father.

— Les Visiteurs (1993)

Il ne fallait pas épouser un boulanger Gretchen.

You shouldn't have married a baker, Gretchen.

— Le Tambour (1979)

Je veux épouser une fille qui joue aux jeux vidéo.

I want to marry a girl who plays video games.

Qui voudrait épouser un pleurnichard comme lui ?

Who would want to marry a whiner like him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Benigno voulait épouser Alicia.

Benigno wanted to marry Alicia.

— Parle avec elle (2002)

Je refuse de te laisser épouser cet homme.

I refuse to let you marry this man.

Je peux pas épouser la femme que j'aime ?

Can't I marry the woman I love?

— Parle avec elle (2002)

Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut épouser.

It's not you, but her, that he wants to marry.

Comment une si jolie femme peut épouser mon frère ?

How could such a beautiful woman marry my brother?

Je vous quitte tous, pour épouser une autre femme.

I am leaving you all to marry another woman.

— Cours, Lola, cours (1998)

Pour un mariage grandiose, il faut épouser un fils unique.

For a grand wedding, you must marry an only son.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'aimerais épouser quelqu'un comme vous.

I’d like to marry someone like you.

Un homme musulman peut épouser une femme juive.

A Muslim man can marry a Jewish woman.

Vous auriez dû épouser un garçon de votre âge.

You should have married a boy your own age.

— Rebecca (1940)

Tu vas épouser l'Empereur ?

Are you going to marry the Emperor?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il faut être fou pour épouser un loser tel que le mari de Jin-Rong.

You’d have to be crazy to marry a loser like Jin-Rong’s husband.

— Salé, Sucré (1994)

Elle vit toujours dans le passé et refuse d'en épouser un autre !

She still lives in the past and refuses to marry another man!

— Salé, Sucré (1994)

C'est ma dernière chance d'épouser un millionnaire.

This is my last chance to marry a millionaire.

Fallait y penser avant d'épouser la femme d'un autre.

You should have thought of that before marrying someone else’s wife.

— Pour l'éternité (2025)

Ou épouser quelqu'un d'autre.

Or marry someone else.

— Head-On (2004)

Pourquoi vous faut-il épouser la culture européenne ?

Why do you need to embrace European culture?

— L'Arche russe (2002)

Et à votre âge, épouser un vieux à la langue noire, ce n'est pas absurde ?

And at your age, isn't marrying an old man with a black tongue absurd?

— Mademoiselle (2016)

J'ai trouvé l'homme que je veux épouser.

I’ve found the man I want to marry.

On devrait épouser quelqu'un qu'on aime.

You should marry someone you love.

Je veux épouser une joueuse de jeu vidéo.

I want to marry a video game player.

Une noble princesse se doit d'épouser rapidement un homme convenable.

A noble princess must quickly marry a suitable man.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je lui avais dit de ne pas épouser ce salaud !

I told her not to marry that bastard!

— Salé, Sucré (1994)

Je vais épouser Cal.

I'm going to marry Cal.

— Titanic (1997)

J’aurais dû épouser quelqu’un d’autre.

I should have married someone else.

Tu devrais épouser Tom.

You should marry Tom.

Maintenant, je suis même prête à t’épouser.

Now, I’m even ready to marry you.

— La strada (1954)

Elle va vous épouser !

She's going to marry you!

— Crazy Rich Asians (2018)

Maintenant, tu ne peux pas épouser cet abruti.

Now, you can't marry that idiot.

— 3 Idiots (2009)

Il s'est décidé à épouser Kathy.

He decided to marry Kathy.

J'aurais dû épouser ton frère.

I should have married your brother.

J'ai enfin trouvé la femme que je veux épouser.

I’ve finally found the woman I want to marry.

Mademoiselle, vous allez vraiment épouser votre oncle ?

Miss, are you really going to marry your uncle?

— Mademoiselle (2016)

Vous l'avez laissé vous épouser.

You let him marry you.

— Rebecca (1940)

Voulez-vous épouser Mili ?

Do you want to marry Mili?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tu veux épouser Johnny ?

Do you want to marry Johnny?

— Les Anges déchus (1995)