danser

On vous paie pour danser et chanter ?

Do they pay you to dance and sing?

— Haider (2014)

Peut-être que je devrais descendre danser, pour mettre un peu l'ambiance.

Maybe I should go down and dance to liven things up a bit.

— Shaolin Soccer (2001)

Un soir je suis allée danser à un grand bal de la Saint-Valentin.

One evening I went dancing at a big Valentine's Day ball.

— Picnic (1955)

J'ai vu Thomas danser avec Marie.

I saw Thomas dancing with Marie.

Youri Grigorievitch, pourquoi vous ne m'invitez pas à danser ?

Yuri Grigoryevich, why don't you ask me to dance?

— Romance de bureau (1977)

Venez, il faut danser !

Come, we must dance!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je n'avais pas idée que tu savais danser.

I had no idea you could dance.

Je n'aime pas danser.

I don't like dancing.

Moi je vais aller danser.

I’m going to go dancing.

— Pierrot le Fou (1965)

J'ai envie de danser.

I want to dance.

J'adore danser.

I love to dance.

Je sais danser.

I know how to dance.

Pensez-vous pouvoir danser le mambo ?

Do you think you could dance the mambo?

Où as-tu appris à danser comme ça ?

Where did you learn to dance like that?

Elle ne sait ni jouer, ni chanter, ni danser.

She can't act, sing, or dance.

Qui va danser ce soir ?

Who's going to dance tonight?

Elles commencèrent à danser.

They began to dance.

Est-ce qu'ils aiment danser ?

Do they like dancing?

Fais-moi danser !

Make me dance!

— La dolce vita (1960)

Vous savez danser ?

Do you know how to dance?

— Assassination (2015)

Regardez danser Rhodes Island.

Watch Rhodes Island dance.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Faire danser la voiture.

Make the car dance.

— Senna (2010)

Je vais danser.

I'm going to dance.

Tu sais danser ?

Do you know how to dance?

— Carnets de voyage (2004)

Est-ce que tu veux danser ?

Do you want to dance?

Ce n'est pas un endroit pour danser !

This isn't a place to dance!

— Shaolin Soccer (2001)

Je n'avais pas idée que vous saviez danser.

I had no idea you knew how to dance.

On peut y danser jusqu'à minuit.

You can dance there until midnight.

Si tu veux, mon amour, après nous irons danser.

If you’d like, my love, we can go dancing afterward.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je me réjouis de vous voir danser.

I’m looking forward to seeing you dance.

Elle est pas revenue danser.

She didn't come back to dance.

— Parle avec elle (2002)

Pietro a perdu la capacité de danser.

Pietro has lost the ability to dance.

On ne peut pas se voir, Milton, j'ai prévu d'aller danser avec un autre copain.

We can’t see each other, Milton. I’ve made plans to go dancing with another boyfriend.

— Central do Brasil (1998)

Tu vas danser de joie.

You’re going to dance for joy.

— Lagaan (2001)

Linda peut danser aussi bien que Meg.

Linda can dance as well as Meg.

Je savais que Tom ne pouvait pas danser.

I knew Tom couldn't dance.

Aujourd'hui, nous allons danser.

Today, we're going to dance.

Evelyne, je ne crois pas que ce soit le bon moment pour danser !

Evelyne, I don't think this is the right time to dance!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tout le monde voulait danser.

Everyone wanted to dance.

Alors on peut danser dessus.

Then we can dance on it.

— À bout de course (1988)

Les clients paient pour la voir danser.

Customers pay to watch her dance.

— Mourir pour survivre (2018)

Tu sais danser, n'est-ce pas ?

You know how to dance, don't you?

Je pourrai tellement bien danser avec ça.

I could dance so well with that.

— Aucun autre choix (2025)

Je passais mes nuits à danser.

I spent my nights dancing.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je sais déjà danser.

I already know how to dance.

Je suis fatiguée de danser.

I’m tired of dancing.

Je sens que ça vous gêne de danser avec quelqu'un comme moi.

I get the feeling you’re uncomfortable dancing with someone like me.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Aimez-vous danser ?

Do you like to dance ?

— Rebecca (1940)

Il voulait vraiment danser avec elle.

He really wanted to dance with her.

Je te dis de danser.

I'm telling you to dance.

— Mourir pour survivre (2018)

Je ne sais pas danser.

I don't know how to dance.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Danser.

To dance.

— Jojo Rabbit (2019)

Sur quelle musique la sœur de votre père aime-t-elle danser ?

What kind of music does your father's sister like to dance to?

— The Big Sick (2017)

Tu veux danser ?

Do you want to dance?

— Rushmore (1998)

Comme savoir jouer du piano ou chanter, ou encore danser.

Like knowing how to play the piano, sing, or even dance.

— Audition (2000)

As-tu envie de danser ?

Do you feel like dancing?

C'est comme pour danser.

It's like dancing.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je voulais danser avec toi.

I wanted to dance with you.

Je n'ai jamais vu Tom en train de danser.

I have never seen Tom dancing.

Veux-tu danser ?

Do you want to dance?

Tom regarda Mary danser.

Tom watched Mary dance.

Qui veut danser, mais elle se casse la jambe.

She wants to dance, but she breaks her leg.

— La Double Vie de Véronique (1991)

As-tu vraiment vu Tom danser ?

Did you really see Tom dancing?

Je veux bien apprendre à danser comme vous.

I want to learn to dance like you.

Voulez-vous danser ?

Do you want to dance?

— Rushmore (1998)

Toutes mes amies ont été invitées à danser, sauf moi.

All my friends were invited to dance, except me.

La salle Nicolas est un endroit idéal pour danser.

The Nicolas room is an ideal place for dancing.

— L'Arche russe (2002)

Avez-vous envie de danser ?

Do you feel like dancing?

Tu vas à la parade ou tu vas danser ?

Are you going to the parade or are you going to dance?

— Une journée particulière (1977)

Tom a regardé Mary danser.

Tom watched Mary dance.

Sais-tu danser ?

Do you know how to dance?

T'aimes ça, danser ?

Do you like dancing?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'adorais danser.

I used to love dancing.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai toujours envie de danser.

I always feel like dancing.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ziri ne sait pas danser.

Ziri doesn't know how to dance.

Elle veut arrêter de danser.

She wants to stop dancing.

C'est vrai, j'adore te regarder danser.

That's right, I love watching you dance.

Je viens juste la voir danser.

I just came to see her dance.

— Irreversible (2002)

En train de danser.

Dancing.

— Irreversible (2002)

Voulons-nous danser pour me faire pardonner ?

Shall we dance to help me make it up to you?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ok, je vais danser.

Okay, I'm going to dance.

— Troupe d'Élite (2007)

Tom peut-il danser ?

Can Tom dance?

Tom aime danser.

Tom likes to dance.

Je vous en prie, je veux danser.

Please, I want to dance.

— Picnic (1955)

Allons danser !

Let's go dancing!

— Assassination (2015)

Aiment-ils danser ?

Do they like to dance?

Tom ne sait pas danser.

Tom doesn't know how to dance.

Ma sœur aime danser.

My sister likes to dance.

Il m'a invité à danser.

He asked me to dance.

— Mourir pour survivre (2018)

J'arrive trop à t'imaginer en train de danser, comme une vraie pétasse !

I can totally picture you dancing like a real slut!

— Juno (2007)

Vas-y, je vais danser.

Go ahead, I'm going to dance.

— Happy Together (1997)

Maintenant, nous allons danser une samba et chauffer l'ambiance.

Now we're going to dance a samba and heat things up.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Avant, t'aimais pas danser.

You didn't used to like dancing.

— Irreversible (2002)

On peut pas danser.

We can't dance.

— Intouchables (2011)

Tom et moi avons passé toute la soirée à danser ensemble.

Tom and I spent the whole evening dancing together.

Je voudrais danser avec toi.

I would like to dance with you.

J'ai adoré vous regarder danser.

I loved watching you dance.

Ziri ne peut pas danser.

Ziri can't dance.

Je parie qu'en ce moment, tu penses qu'à m'inviter à danser.

I bet all you're thinking about right now is asking me to dance.

— Ménage (1986)

Tom aime regarder Mary danser.

Tom likes to watch Mary dance.

Je veux sortir danser !

I want to go out dancing!

— Aquarius (2016)

Non, je ne sais pas danser.

No, I don't know how to dance.

Tu veux aller danser ?

Do you want to go dancing?

Maintenant, vous ne savez plus sur quel pied danser.

Now you don't know which way to turn.

— Assurance sur la mort (1944)

On va danser ensemble.

We're going to dance together.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'ai adoré te regarder danser.

I loved watching you dance.

Je n'étais pas en train de danser !

I wasn't dancing!

Viens danser !

Come dance!

— Blade Runner 2049 (2017)

Voudriez-vous danser ?

Would you like to dance?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il faut danser !

We must dance!

— La Chute (2004)

Je la regardais danser et danser jusqu'à ce que je m'endorme.

I watched her dance and dance until I fell asleep.

— Mirage (2018)

Je me dis parfois que je pourrais presque danser.

Sometimes I think I could almost dance.

— Le Patient anglais (1996)

Vous arrêtez de danser maintenant.

You’re stopping dancing now.

Je veux seulement danser.

I just want to dance.

Continue de danser.

Keep dancing.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Est-ce que tu veux vraiment danser ?

Do you really want to dance?

J'ai vu Tom danser avec Mary.

I saw Tom dancing with Mary.

Assieds-toi ou va danser.

Sit down or go dance.

— Demain tout commence (2016)

Je peux danser le Cygne Noir.

I can dance the Black Swan.

Danser ?

Dance?

— La strada (1954)

J'espère que personne ne m'a vu danser.

I hope no one saw me dancing.

Est-ce que vous sortez danser souvent ?

Do you go out dancing often?

— Une journée particulière (1977)

Allez, viens danser.

Come on, come dance.

— L'Échine du diable (2001)

Tom et Mary commencèrent à danser.

Tom and Mary began to dance.

Tu peux danser mieux que ça !

You can dance better than that!

— Retour vers le futur II (1989)

Vous ne savez pas danser, si ?

You don’t know how to dance, do you?

L'envie de danser la démange.

She’s itching to dance.

On peut aller danser ?

Can we go dancing?

— Le Guépard (1963)

Nous sommes en train de danser.

We are dancing.

Quand on fera danser les couillons, tu ne seras pas à l'orchestre.

When it comes time to make fools dance, you won’t be playing in the band.

Je veux te voir danser.

I want to see you dance.

Je ne peux pas t'imaginer en train de danser.

I can't imagine you dancing.

Pourrais-tu m'apprendre à danser ?

Could you teach me how to dance?

Je ne sais pas très bien danser.

I’m not very good at dancing.

J'étais en train de danser.

I was dancing.

Viens, on va danser.

Come on, let's dance.

— The Money Maker (2026)

Venez danser avec elle !

Come dance with her!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On est un groupe qui fait danser les gens.

We are a band that makes people dance.

Si tu veux danser, alors danse.

If you want to dance, then dance.

Continuez à danser.

Keep dancing.

Aimes-tu danser ?

Do you like to dance?

Je la fais danser ?

Should I make her dance?

— Huit et demi (1963)

Je veux danser, chanter pour vous.

I want to dance and sing for you.

— Adieu ma concubine (1993)

Comme ça, tu regarderas tes amies danser.

That way, you'll be able to watch your friends dance.

— Parle avec elle (2002)

Allez danser.

Go dancing.

J'ai hâte de danser !

I can't wait to dance!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Allons danser.

Let's go dancing.

— La vie est belle (1997)

Tom aime danser et chanter.

Tom likes to dance and sing.

J'ai invité Marie à danser.

I asked Marie to dance.

Où avez-vous appris à danser comme ceci ?

Where did you learn to dance like that?

Ils leur disent de danser.

They tell them to dance.

— Agora (2009)

J'ai vu Tom danser avec une autre fille.

I saw Tom dancing with another girl.

Tu ne veux pas danser ?

Don't you want to dance?

Je suis impatient de te voir danser.

I can’t wait to see you dance.

J'aimerais danser.

I would like to dance.

Danser et chanter façon kung-fu Shaolin.

Dancing and singing Shaolin kung fu style.

— Shaolin Soccer (2001)

J'adore danser, mais on refuse de danser avec moi.

I love dancing, but people refuse to dance with me.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je ne sais pas davantage danser.

I don't know how to dance either.

Va danser Gloria !

Go dance, Gloria!

— Roma (2018)

Viens danser.

Come dance.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il voulait ardemment danser avec elle.

He desperately wanted to dance with her.

Nous étions en train de danser.

We were dancing.

Où as-tu appris à danser ?

Where did you learn to dance?

Regardez-la danser.

Watch her dance.

— The Mermaid (2016)

L'inviter à danser ?

Ask them to dance?

— Avatar (2009)

Jamais de refus pour chanter, danser et embrasser ceux qui aiment la belle vie !

Never a refusal to sing, dance, and kiss those who love the good life!

— Kin-dza-dza! (1986)

Quand je vois un beau grand plancher blanc, j'ai envie de danser.

When I see a beautiful, spacious white floor, I feel like dancing.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu sais danser, Hasan ?

Do you know how to dance, Hasan?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Moi, ce soir, je vais danser.

As for me, I’m going dancing tonight.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

On viendra danser à ton mariage.

We'll come and dance at your wedding.

— Head-On (2004)

Tom regarda ses petites-filles danser.

Tom watched his granddaughters dance.

Si vous voulez danser, dansez.

If you want to dance, dance.

Jusqu'à hier, je n'avais jamais vu Tom danser.

Until yesterday, I had never seen Tom dance.

Viens danser avec tes parents.

Come dance with your parents.

— Jojo Rabbit (2019)

Je vais danser avec Tom.

I'm going to dance with Tom.

Je ne sais pas danser un pas de salsa.

I don't know how to dance a salsa step.

Vivre, danser, baiser !

Live, dance, fuck!

— Head-On (2004)

Ils ne savent pas danser.

They don't know how to dance.

J'aime pas trop danser.

I don't really like dancing.

— La Cité des hommes (2007)

Tom et Mary voulaient juste danser ensemble toute la soirée.

Tom and Mary just wanted to dance together all night.

Qui d'autre peut danser si elle n'y va pas ?

Who else can dance if she doesn't go?

— Mourir pour survivre (2018)

Danser, c'est laisser le corps respirer.

Dancing is letting the body breathe.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Va danser.

Go dance.

Je n'ai pas envie de danser.

I don't feel like dancing.

Je vais pas danser avec un mec comme toi.

I'm not going to dance with a guy like you.

— Ménage (1986)

Quand on m'aura répondu, tu pourras danser.

Once they've replied to me, you can dance.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je ne suis pas d'humeur à danser.

I'm not in the mood to dance.

Il n'a jamais su danser, seulement être sociable.

He never knew how to dance, only how to be sociable.

— Still Life (2006)

Je sais pas danser.

I don't know how to dance.

— La Main de Dieu (2021)

Continuez de danser.

Keep dancing.