the back
Il tourna le dos aux vieilles traditions.
He turned his back on old traditions.
J'ai pas le dos rond, il répond.
“I don’t have a hunchback,” he replies.
— Requiem pour un massacre (1985)
Ne me tourne pas le dos, Scar.
Don't turn your back on me, Scar.
— Le Roi lion (1994)
Il s'est encore bloqué le dos.
He’s thrown his back out again.
— Retour vers le futur II (1989)
Le dos, ça va ?
Is your back okay?
— F1® Le Film (2025)
Le dos droit !
Keep your back straight!
— Adieu ma concubine (1993)
Il se bat le dos au mur.
He fights with his back to the wall.
Rancho, frotte-lui le dos.
Rancho, rub his back.
— 3 Idiots (2009)
Tiens-toi le dos droit.
Keep your back straight.
— Day Watch (2006)
J'en ai plein le dos !
I'm fed up!
Nous tournons le dos à Eywa.
We turn our backs on Eywa.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Si le monde te tourne le dos, tourne le dos au monde !
If the world turns its back on you, turn your back on the world!
Mon associé est un connard très agressif, et il a le dos au mur.
My business partner is a very aggressive jerk, and he's backed into a corner.
— Drive (2011)
J'ai échangé les verres quand vous aviez le dos tourné.
I switched the glasses while your back was turned.
— Princess Bride (1987)
Posez-le, vous allez vous casser le dos.
Put it down, you'll break your back.
— Romance de bureau (1977)
Frottez-moi le dos, je vous prie.
Please scrub my back.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Faites face à l'empereur, ne lui tournez pas le dos.
Face the emperor; don’t turn your back on him.
— Gladiator (2000)
À Dachau, ils m'ont cassé le dos.
At Dachau, they broke my back.
— Les Faussaires (2007)
Le dos du hachoir ?
The back of the chopper?
— God of Cookery (1996)
C'est bon pour le dos.
It's good for your back.
— The Man from Earth (2007)
Plein le dos, plein le sac !
I've had it up to here!
— The Little Thief (1988)
C'est pour masser le dos.
It's for massaging the back.
— Shower (1999)
Harold me donna l’argent, sourit et me tourna le dos avant que je m’en aille.
Harold gave me the money, smiled, and turned his back on me before I left.
Comment vous êtes-vous abîmé le dos ?
How did you injure your back?
Ne me tourne pas le dos !
Don't turn your back on me!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Il se bat le dos au mur dans cette élection.
He is fighting with his back to the wall in this election.
Au sol, les mains derrière le dos !
On the ground, hands behind your back!
— L'Expérience (2001)
Là, c'est pas pratique, et au fond de la baignoire, je me bousille le dos.
This isn’t practical, and I wreck my back at the bottom of the bathtub.
— Volver (2006)
Ta mère s'est bloqué le dos.
Your mother threw her back out.
— Yolo (2024)
Dès que t'as le dos tourné, boum !
The moment you turn your back, boom!
— Do the Right Thing (1989)
J'ai le dos brisé.
My back is killing me.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Ne tourne pas le dos à la porte.
Don't turn your back on the door.
— Dune : Première partie (2021)
Il a le dos cassé.
His back is broken.
— Assurance sur la mort (1944)
Et toi tu leur tourne le dos.
And you turn your back on them.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il boit son café, le dos à la porte.
He drinks his coffee with his back to the door.
J'étais dans la cuisine, le dos tourné.
I was in the kitchen with my back turned.
Mains derrière le dos.
Hands behind the back.
— Fight Club (1999)
La jambe, le pied, le dos ?
The leg, the foot, the back?
— Die My Love (2025)
Qu'est-ce qu'un chef qui tourne le dos à ses employés ?
What kind of boss turns his back on his employees?
— Still Life (2006)
Quand il tournera le dos, ce sera facile.
When he turns his back, it will be easy.
— Le Garde du corps (1961)
Messieurs, vos mains derrière le dos.
Gentlemen, your hands behind your back.
— Picnic (1955)
Pas mort, mais les pattes ou le dos brisé.
Not dead, but with broken legs or back.
— Dossier 137 (2025)
Il lui tapota le dos.
He patted her on the back.
Essuie-moi le dos.
Wipe my back.
— Marche à l'ombre (1984)
Maintenant je te tourne le dos.
Now I'm turning my back on you.
— Les Affranchis (1990)
Ne lui tourne pas le dos.
Don't turn your back on him.
J'ai le dos en compote.
— Douleur et gloire (2019)
Mais dès que j'ai le dos tourné.
But as soon as my back is turned.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Je me suis brisé le dos.
I broke my back.
— Devdas (2002)
Le vieil homme me tournait le dos.
The old man had his back to me.
Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
Bears like to scratch their backs against tree bark.
Les lits sont un peu durs, mais c'est bon pour le dos.
The beds are a little hard, but it's good for your back.
— Carnets de voyage (2004)
Comment va le dos ?
How’s your back?
— Le Pianiste (2002)
Peux-tu me masser le dos ?
Can you massage my back?
Frottez-moi le dos.
Rub my back.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Je ne peux pas me masser le dos moi-même.
I can't massage my own back.