plus grande

Elle veut une cuisine plus grande.

She wants a bigger kitchen.

Si nous avions des enfants, nous aurions acheté une maison plus grande.

If we had children, we would have bought a bigger house.

Elle est plus grande dans le passé.

She was taller in the past.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Pour sa plus grande joie, elle a réussi l'examen.

To her great delight, she passed the exam.

Elle est plus grande que celle-ci, non ?

It's bigger than this one, isn't it?

Ce fut notre plus grande faiblesse et notre plus grande force.

It was our greatest weakness and our greatest strength.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Plus grande.

Bigger.

Vous êtes plus grande qu'elle.

You are taller than she is.

Je les prends une taille plus grande, si c'est possible.

I'll take them one size larger, if possible.

Quelle est, selon vous, votre plus grande réussite ?

What do you consider to be your greatest achievement?

Il n'y a aucune libération plus grande que la mort !

There is no greater liberation than death!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Mais nous avons encore une plus grande préoccupation.

But we have an even greater concern.

— Jojo Rabbit (2019)

Elle n'était pas beaucoup plus grande que toi.

She wasn't much taller than you.

— Sacrifices of War (2011)

Une des lunes de Jupiter, Ganymède, est plus grande que la planète Mercure.

One of Jupiter’s moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.

L'Australie est à peu près vingt fois plus grande que le Japon.

Australia is about twenty times larger than Japan.

Elle est bien plus grande que moi.

She is much taller than me.

Même si elle était plus grande que moi, ma sœur était tout aussi délicate.

Even though she was taller than me, my sister was just as delicate.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle porte des talons hauts pour avoir l'air plus grande.

She wears high heels to look taller.

Ma chambre est trois fois plus grande que la tienne.

My room is three times bigger than yours.

Elle est beaucoup plus grande que moi.

She is much taller than me.

Le danger est ma plus grande peur.

Danger is my greatest fear.

— Senna (2010)

M. Overstreet était entraîné par une plus grande force.

Mr. Overstreet was being driven by a greater force.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Si vous devez mourir, vous devriez mourir pour une plus grande cause.

If you must die, you should die for a greater cause.

— Hero (2002)

Cette rivière est ici à sa plus grande profondeur.

This river is at its deepest here.

Elle est plus grande que lui.

She is taller than him.

Elle est plus grande.

She is taller.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est pour ça qu'elle est plus grande dans le passé.

That’s why she’s older in the past.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Si seulement j'avais été un peu plus grande !

If only I had been a little taller!

Elle est plus grande qu'eux.

She is taller than them.

Ma chambre est deux fois plus grande que la sienne.

My room is twice as big as his.

Mais il semblait posséder une plus grande sagesse.

But he seemed to possess greater wisdom.

— Senna (2010)

Ta chambre est plus grande que la mienne.

Your room is bigger than mine.

Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.

If we ironed Switzerland again, it would be bigger than Germany.

Tu es plus grande que moi.

You are taller than me.

L'Asie est environ quatre fois plus grande que l'Europe.

Asia is about four times larger than Europe.

J'ai besoin d'une plus grande chambre.

I need a bigger room.

Je tiens à partager avec vous ma plus grande réussite.

I would like to share my greatest achievement with you.

— Black (2005)

La plus grande, attends.

The biggest one, wait.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Cette maison est tellement plus grande que l'autre.

This house is so much bigger than the other one.

La population de Tokyo est quatre fois plus grande que celle de Yokohama.

Tokyo's population is four times that of Yokohama.

Tom a besoin d'une pièce plus grande.

Tom needs a bigger room.

C'est une cause plus grande qu'une vie.

It's a cause greater than life itself.

— Seul sur Mars (2015)

Je veux une boîte trois fois plus grande que ceci.

I want a box three times bigger than this.

Ma plus grande ambition est d'être chanteur d'opéra.

My greatest ambition is to be an opera singer.

Il reste calme sous la pression, c'est sa plus grande qualité.

He remains calm under pressure; that is his greatest quality.

Ma chambre est deux fois plus grande que la tienne.

My room is twice as big as yours.

Je parie que la tienne est plus grande.

I bet yours is bigger.

Cette boîte-ci est plus grande que celle-là.

This box is bigger than that one.

Quelle est ta plus grande source d'inspiration ?

What is your greatest source of inspiration?

Mon appréciation du danger serait plus grande aujourd’hui.

My assessment of the danger would be greater today.

— Oppenheimer (2023)

Si ma maison était plus grande, on pourrait boire toute la nuit.

If my house were bigger, we could drink all night.

— Voyage à Tokyo (1953)

Qui pense que le socialisme est une menace plus grande que le fascisme.

Who thinks that socialism is a greater threat than fascism.

— Oppenheimer (2023)

Il en faut une plus grande.

We need a bigger one.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

La Russie est plus grande que Pluton.

Russia is bigger than Pluto.

Sapporo est la cinquième plus grande ville du Japon.

Sapporo is the fifth largest city in Japan.

Tu es plus grande qu'elle.

You are taller than her.

Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !

His home planet was barely any bigger than a house!

Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.

Los Angeles is the second largest city in the United States.

C'est la troisième plus grande ville de Serbie.

It is the third-largest city in Serbia.

Quelle est ta plus grande force ?

What is your greatest strength?

Elle est beaucoup plus grande que sa mère.

She is much taller than her mother.

Peinte en blanc, cette maison semble plus grande.

Painted white, this house looks bigger.

Vous êtes un peu plus grande que moi.

You’re a little taller than me.

Elle avait aussi acheté une annonce plus grande.

She had also bought a larger ad.

Elle porte ta plus grande joie en elle.

She carries your greatest joy within her.

Ce fut le moment de plus grande fierté de ma vie.

It was the proudest moment of my life.

Pourquoi est-elle plus grande dans le passé ?

Why is she taller in the past?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'était votre plus grande fan !

She was your biggest fan!

— Presque Célèbre (2000)

C'est une perte de temps encore plus grande.

It’s an even bigger waste of time.

Quand tu seras plus grande, tu comprendras.

When you're older, you'll understand.

J'ai besoin d'une chaise plus grande.

I need a bigger chair.

Vous êtes plus grande que moi.

You are taller than me.