ils parlent

Les Japonais lui parlent de la Mandchourie sans arrêt.

The Japanese talk to him about Manchuria constantly.

— Le Dernier Empereur (1987)

Connaissez-vous des médecins qui parlent japonais ?

Do you know any doctors who speak Japanese?

Les livres d'histoire ne parlent que des hommes.

History books only talk about men.

— Une journée particulière (1977)

Seuls les flics parlent comme ça.

Only cops talk like that.

— Les Affranchis (1990)

Je déteste les gens qui parlent comme ça.

I hate people who talk like that.

Ils nous parlent.

They talk to us.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Elles se parlent même pas.

They don't even speak to each other.

— Presque Célèbre (2000)

Les actes parlent plus fort que les mots.

Actions speak louder than words.

Y en a qui te parlent plus, ou qui te cherchent ?

Are there some people who no longer talk to you, or who are looking for you?

— Laurence Anyways (2012)

Les Japonais au Japon parlent le japonais.

Japanese people in Japan speak Japanese.

Les femmes parlent sans cesse.

Women talk constantly.

Les Espagnols parlent espagnol.

Spanish people speak Spanish.

— Même la pluie (2011)

Connais-tu des médecins qui parlent japonais ?

Do you know any doctors who speak Japanese?

Ses amis ne parlent qu'affaires, jamais de cinéma.

His friends only talk business, never about movies.

— Lust, Caution (2007)

Et beaucoup parlent de vous aussi, y compris mon cher frêre.

And many are talking about you too, including my dear brother.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Les hommes parlent des femmes tout le temps.

Men talk about women all the time.

S'ils parlent d'argent, je m'en charge.

If they’re talking about money, I’ll handle it.

— No (2012)

Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.

English people rarely talk to foreigners on the train.

Les Kabyles parlent le berbère.

The Kabyles speak Berber.

C'est comme ça que les hommes se parlent.

This is how men talk to each other.

Les mecs parlent trop peu.

Guys talk too little.

Certains de mes amis parlent bien anglais.

Some of my friends speak English well.

Les journaux n'en parlent pas.

The newspapers aren't talking about it.

— Mystic River (2003)

Les arbres se parlent entre eux !

The trees talk to each other!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les hommes et les femmes parlent des langues différentes.

Men and women speak different languages.

Elles vous parlent… euh… d’amour ?

Do they speak to you about… er… love?

— Delicatessen (1991)

Tous ceux qui parlent du paradis là-haut n'y iront jamais.

All those who talk about heaven up there will never go there.

Vous n'êtes pas les seuls qui parlent anglais !

You’re not the only ones who speak English!

— Sacrifices of War (2011)

Les Italiens parlent rarement de politique.

Italians rarely talk about politics.

La plupart des politiciens parlent beaucoup et font peu.

Most politicians talk a lot and do little.

Parler est très facile, mais écouter quand ils vous parlent est très difficile.

Speaking is very easy, but listening when they speak to you is very difficult.

La voix de votre père est ici, et les gens qui parlent de lui.

Your father's voice is here, and the people who speak about him.

— L'Agent secret (2025)

J’ai quelques amis qui parlent bien anglais.

I have some friends who speak English well.

Papa et maman parlent encore de lui.

Mom and Dad still talk about him.

— Les Fraises sauvages (1957)

Les journaux parlent des héros des Andes.

The newspapers are talking about the heroes of the Andes.

— Le Cercle des neiges (2023)

Les gens aux États-Unis parlent anglais.

People in the United States speak English.

Les gros titres parlent souvent de cet acteur.

Headlines often talk about this actor.

Beaucoup d'étrangers parlent bien japonais.

Many foreigners speak Japanese well.

Les gens incompétents sont ceux qui parlent le plus.

Incompetent people are the ones who talk the most.

Ils se regardent mais ne se parlent pas.

They look at each other but don't talk to each other.

Quelle langue parlent ces deux-là ?

What language are these two speaking?

C'est ce dont toutes les mères parlent.

That’s what all mothers talk about.

— La Femme de ménage (2025)

Les hommes parlent trop peu.

Men talk too little.

Des arbres qui parlent ?

Talking trees?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom et Marie se parlent en anglais.

Tom and Marie speak to each other in English.

Les hommes sont différents des animaux en cela qu'ils pensent et parlent.

Men differ from animals in that they think and speak.

Les faits parlent d'eux-mêmes.

The facts speak for themselves.

— Mirage (2018)

On ne dirait pas que Tom et Mary se parlent tant que ça.

It doesn’t seem like Tom and Mary talk to each other all that much.

Ils en parlent partout.

They talk about it everywhere.

Tous ceux que je connais parlent comme ça.

Everyone I know talks like that.

— Cold Storage (2026)

Est-ce l'amitié dont parlent les livres ?

Is this the friendship the books talk about?

— Mademoiselle (2016)

Ces dames parlent-elles français ?

Do these ladies speak French?

À Londres, ils en parlent partout.

In London, they're talking about it everywhere.

— Je suis toujours là (2024)

Ils ne se parlent pas.

They don't talk to each other.

Les enfants parlent d'un fantôme.

The children are talking about a ghost.

— L'Échine du diable (2001)

Votre réputation et votre parole parlent d'elles-mêmes.

Your reputation and your word speak for themselves.

— Le Frère 2 (2000)

Les Français parlent beaucoup.

French people talk a lot.

— Taxi (1998)

C'est les bons à rien qui parlent du destin !

It's the good-for-nothings who talk about fate!

— Manon des sources (1986)

Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.

Few people speak a foreign language perfectly.

Les gens ne parlent que de ça.

People only talk about that.

Toutes les personnes que je connais parlent en bien d'elle.

Everyone I know speaks highly of her.

Ils n'en parlent pas.

They don't talk about it.

Et y a toujours des gens qui parlent.

And there are always people talking.

— La La Land (2016)

Tom et Marie parlent rarement de leurs problèmes.

Tom and Marie rarely talk about their problems.

Les gens vous parlent.

People talk to you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Quel pourcentage des gens parlent trois langues ?

What percentage of people speak three languages?

Les grandes personnes parlent, Buffy.

Grown-ups are talking, Buffy.

— Insaisissables 2 (2016)

Il y en a qui vous parlent ?

Are there any that speak to you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

À qui parlent-elles ?

Who are they talking to?

J'ai plusieurs amis qui parlent espéranto.

I have several friends who speak Esperanto.

Les chauffeurs de Séoul parlent anglais ?

Do drivers in Seoul speak English?

— A Taxi Driver (2017)

Les journalistes en parlent déjà.

Journalists are already talking about it.

Ainsi parlent les grands.

That's how the great ones speak.

— Henry V (1989)