my buddy
What's going on, mate?
C'est mon pote, presque un frère, Grand.
He's my buddy, practically a brother, Grand.
— La Cité de Dieu (2002)
Ça aide à éloigner la tristesse C'est cool, mon pote.
It helps keep sadness at bay. That's cool, buddy.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Hé mon pote, donne-moi une étreinte magique !
Hey buddy, give me a magic hug!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Regarde autour toi la communauté, mon pote.
Look around you at the community, my friend.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je suis venu ici, il faut te tenir à carreau, mon pote.
I came here, so you’d better keep your nose clean, buddy.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Celui qui avait formé Matias c'était moi, mon pote.
I was the one who trained Matias, buddy.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Un petit cadeau pour mon pote, tu comprends ?
A little gift for my friend, you understand?
— Amours chiennes (2000)
Oui il n'y a pas de marge d'erreur mon pote.
Yeah, there’s no room for error, buddy.
— Insaisissables 3 (2025)
J'ai prêté de l'argent à mon pote.
I lent my friend some money.
C'était génial, mon pote, j'en ai encore des frissons.
That was amazing, buddy. I still get chills thinking about it.
— The Mask (1994)
On a du temps à rattraper mon pote.
We've got some catching up to do, buddy.
— Last Life in the Universe (2003)
J'ai viré mon pote et je lui ai donné un rôle d'enfer.
I fired my buddy and gave him an incredible role.
— Anaconda (2025)
Mon pote, celui qui s'est occupé du garage.
My buddy, the one who took care of the garage.
— Un prophète (2009)
Il y a toujours une première fois, mon pote !
There's always a first time, my friend!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
C'est bon de te voir, mon pote.
Good to see you, buddy.
Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
What are you doing, my friend?
Oui ça fait mal mais c'est la vie mon pote !
Yeah, it hurts, but that’s life, my friend!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Here we go, buddy.
Anthony, je te présente mon pote, Robert.
Anthony, let me introduce you to my friend, Robert.
— Cold Storage (2026)
Mon pote, t'as pas vu une lumière drôlement forte ?
Hey, buddy, did you see an unusually bright light?
— Terminator (1984)
Brett tu devrais faire plus attention à tes affaires mon pote.
Brett, you should pay more attention to your things, my friend.
— Insaisissables 3 (2025)
Il peut plus t'entendre maintenant, mon pote.
He can’t hear you anymore, buddy.
— The Machinist (2004)
C'est pas pour que vous dormiez dedans, mon pote.
It's not for you to sleep in, buddy.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Écoute, mon pote, Ezequiel est un peu à sec.
Listen, buddy, Ezequiel is a little strapped for cash.
— Carandiru (2003)
Mon pote, par où devrions-nous commencer dans cette grande ville ?
Buddy, where should we start in this big city?
— Assassination (2015)
Good night, my friend.
Ne meurs pas déjà, d'accord, mon pote ?
Don’t die on me just yet, okay, buddy?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Viens voir, mon pote, je veux te parler.
Come here, my friend, I want to talk to you.
— La Cité de Dieu (2002)
Good luck, buddy.
Si mon pote est pédé, je veux le savoir.
If my buddy is gay, I want to know.
— Perfetti sconosciuti (2016)
J'avais de quoi être déprimé mon pote.
I had every reason to be depressed, my friend.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je ne t'ai pas amené ici pour ça, mon pote.
I didn't bring you here for that, buddy.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
C'est une vraie machine, mon pote.
He's a real machine, my friend.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
How are you doing, my friend?
Mon pote, tu vas passer les trois prochaines années avec moi.
Buddy, you’re going to spend the next three years with me.
— The Wandering Earth (2019)
T'as fait une grosse erreur, mon pote.
You made a big mistake, buddy.
Mon pote est devenu physicien.
My friend became a physicist.
Tu fais pas la bise à mon pote ?
You're not going to give my buddy a kiss on the cheek?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Mon pote, on dirait bien que je vais pas décevoir le chef Wang finalement.
Buddy, looks like I’m not going to disappoint Chef Wang after all.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Viens mon pote, y'a encore du boulot !
Come on, buddy, there’s still work to do!
— La Guerre des étoiles (1977)
Qu'est-ce que ce sera, mon pote ?
What will it be, my friend?
Et là, y a Olivier, dis bonjour à mon pote Malik.
And here’s Olivier. Say hi to my buddy Malik.
— Un prophète (2009)
Dis-lui de libérer mon pote et de nous rendre ce qu'il nous a pris.
Tell him to let my buddy go and give us back what he took from us.
— Un prophète (2009)
C'est une grosse somme à laisser passer, mon pote.
That’s a lot of money to let slip by, buddy.
— Crime 101 (2026)
Tu devrais faire gaffe à ton cul, mon pote, avant qu'il t'arrive quelque chose.
You'd better watch your ass, buddy, before something happens to you.
— The Machinist (2004)
Mon pote, ce commerce n'est pas si facile que tu le penses.
Buddy, this business isn't as easy as you think.
— Mourir pour survivre (2018)
C'est jamais mauvais, d'être mon pote.
It's never a bad thing to be my friend.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Tu penses que j'ai encore une chance pour la sélection, mon pote ?
Do you think I still have a chance of making the cut, buddy?
— En terrain miné (2014)
Elle couche avec mon pote et en plus, ils font des projets !
She's sleeping with my friend and what's more, they're making plans!
— Carandiru (2003)
Congratulations, my friend.
Whatever you say, buddy.
Si tu y arrives, tu seras mon pote.
If you can pull it off, you'll be my friend.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Tu devrais faire quelque chose pour ta mémoire défaillante, mon pote.
You should do something about your failing memory, mate.
— The Machinist (2004)
Mais j'ai oublié de te dire un truc, mon pote.
But I forgot to tell you something, buddy.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Mon pote, t'as fait une grave erreur.
Buddy, you made a serious mistake.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)