mon pote

Ken, à ton tour, mon pote.

Ken, your turn, buddy.

— En terrain miné (2014)

C'est mon pote Stépane.

This is my buddy Stépane.

— Le Frère (1997)

Qu'est-ce que ce sera, mon pote ?

What will it be, my friend?

D'accord mon pote.

Alright, buddy.

— Insaisissables 3 (2025)

Où tu vas, mon pote ?

Where are you going, my friend?

Oui, mon pote.

Yes, my friend.

— En terrain miné (2014)

Mon pote Mookie me sauve la vie !

My friend Mookie saved my life!

— Do the Right Thing (1989)

Vas-y, mon pote.

Go ahead, buddy.

— La Cité de Dieu (2002)

Belle allure, mon pote !

Looks great, mate!

— Zootopie 2 (2025)

Laisse-moi faire, mon pote.

Let me do it, buddy.

— En terrain miné (2014)

Prends la barre, d'accord mon pote ?

Take the helm, okay my friend?

Salut, mon pote.

Hey, buddy.

— Une bataille après l'autre (2025)

Éclate-toi bien, mon pote.

Have a great time, my friend.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mon pote, t'as fait une grave erreur.

Buddy, you made a serious mistake.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Calme-toi mon pote.

Calm down, buddy.

— Insaisissables 3 (2025)

Charlie écoute-moi bien mon pote.

Charlie, listen to me carefully, buddy.

— Insaisissables 3 (2025)

Hé mon pote.

Hey buddy.

— Les Enfants du temps (2019)

Ne meurs pas déjà, d'accord, mon pote ?

Don’t die on me just yet, okay, buddy?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

T'as fait une grosse erreur, mon pote.

You made a big mistake, buddy.

Sors, mon pote, sors.

Get out, my friend, get out.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Merci beaucoup, mon pote !

Thanks a lot, my friend!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

OK, mon pote.

Okay, buddy.

C'est parti, mon pote.

Here we go, buddy.

Eh, mon pote.

Hey, buddy.

Lève-toi et brille, mon pote.

Get up and shine, my friend.

— 3 Idiots (2009)

Ça aide à éloigner la tristesse C'est cool, mon pote.

It helps keep sadness at bay. That's cool, buddy.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Toi et moi, mon pote.

You and me, my friend.

— Séquences et conséquences (2000)

Relax, mon pote.

Relax, buddy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Perdu, mon pote !

Lost, my friend!

— La Cité de Dieu (2002)

Je t'aime, mon pote.

I love you, my friend.

C'est un aller simple pour moi, mon pote.

It's a one-way trip for me, buddy.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mon pote, par où devrions-nous commencer dans cette grande ville ?

Buddy, where should we start in this big city?

— Assassination (2015)

C'est bien plus que ça, mon pote.

It's much more than that, my friend.

Yo, mec, ça roule mon pote ?

Yo, man, how's it going, my friend?

— Troupe d'Élite (2007)

Dis B, mon pote.

Say B, my friend.

— Running Man (2025)

Bravo, mon pote.

Well done, mate.

— Tampopo (1985)

Hé, mon pote !

Hey, buddy!

— Rang de Basanti (2006)

On va faire du bon boulot, mon pote !

We're going to do a great job, my friend!

— Still Life (2006)

J'ai les flics au cul, mon pote.

The cops are on my tail, buddy.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est bon de te voir, mon pote.

Good to see you, buddy.

Tu sais quoi, mon pote ?

You know what, my friend?

— Zootopie 2 (2025)

Si mon pote est pédé, je veux le savoir.

If my buddy is gay, I want to know.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pas vrai, mon pote ?

Isn't that right, buddy?

— Assassination (2015)

Marque-la mon pote et changez de direction.

Mark it, mate, and change direction.

— En terrain miné (2014)

Ça va aller, mon pote.

It's going to be okay, buddy.

C'est un tour de magie mon pote.

It's a magic trick, buddy.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu devrais faire quelque chose pour ta mémoire défaillante, mon pote.

You should do something about your failing memory, mate.

— The Machinist (2004)

J’ai partagé l’argent avec mon pote.

I shared the money with my friend.

J'ai du poisson frais ici, mon pote !

I've got fresh fish here, buddy!

— Akira (1988)

À toi de me le dire, mon pote.

You tell me, my friend.

— En terrain miné (2014)

Ralentis, mon pote !

Slow down, buddy!

— Bullet Train (2022)

J'ai prêté de l'argent à mon pote.

I lent my friend some money.

Allez mon pote réjouis-toi.

Come on, buddy, cheer up.

— Insaisissables 3 (2025)

Le dîner est servi, mon pote.

Dinner is served, mate.

— Running Man (2025)

Mon pote tu peux la reprendre ton armure.

My friend, you can take back your armor.

Désolé, mon pote.

Sorry, mate.

— Bullet Train (2022)

C'est pour ça que je t'aime bien, mon pote.

That's why I like you, buddy.

— Assassination (2015)

Comment tu vas, mon pote ?

How are you doing, my friend?

Tu ne sais rien de nous mon pote.

You know nothing about us, buddy.

— Insaisissables 3 (2025)

Ok mon pote ?

Okay, buddy?

— En terrain miné (2014)

Salut mon pote.

Hey buddy.

— La petite Véra (1988)

Mon pote ?

My buddy?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Lâche l'affaire, mon pote.

Let it go, buddy.

— Bullet Train (2022)

Comment ça va mon pote ?

How are you doing, my friend?

— Insaisissables 3 (2025)

Comment tu te sens, mon pote ?

How are you feeling, my friend?

Que faites-vous à mon pote ?

What are you doing to my friend?

— Akira (1988)

C'est mon pote, presque un frère, Grand.

He's my buddy, practically a brother, Grand.

— La Cité de Dieu (2002)

Munna a amené un lit, mon pote !

Munna brought a bed, my dude!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ca va, mon pote ?

How are you, my friend?

— Do the Right Thing (1989)

C'est une vraie machine, mon pote.

He's a real machine, my friend.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Oui mon pote.

Yes, buddy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle, mon pote ?

Is she my friend?

— La Cité de Dieu (2002)

Assieds-toi, mon pote.

Sit down, buddy.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?

What are you doing, my friend?

T'as des couilles, mon pote !

You've got balls, buddy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Viens voir, mon pote, je veux te parler.

Come here, my friend, I want to talk to you.

— La Cité de Dieu (2002)

S'il te plaît t'es mon pote.

Come on, you're my buddy.

— Oppenheimer (2023)

Tiens, mon pote.

Here, my friend.

Mon pote Niko.

My friend Niko.

— Oh Boy (2012)

Je suis fier de toi, mon pote.

I'm proud of you, my friend.

Merci pour quoi, mon pote ?

Thanks for what, my friend?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Salut, mon pote !

Hey, buddy!

— Le Bras de diamant (1969)

Mon pote, t'as pigé le tour de magie ?

Buddy, did you get the magic trick?

— Still Life (2006)

Accroche-toi mon pote, d'accord ?

Hang in there, buddy, okay?

— En terrain miné (2014)

Stu, tu dérailles, mon pote.

Stu, you're going off the rails, my friend.

— En terrain miné (2014)

Entre, mon pote.

Come in, mate.

— La Cité de Dieu (2002)

Ca se passe, voilà tout, mon pote.

It's happening, that's all, my friend.

— En terrain miné (2014)

T'es un homme mort, mon pote !

You're a dead man, buddy!

— Running Man (2025)

À plus, mon pote.

See you later, buddy.

D'accord, mon pote.

Okay, buddy.

Celui qui avait formé Matias c'était moi, mon pote.

I was the one who trained Matias, man.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Bonne nuit, mon pote.

Good night, my friend.

Tu devrais faire gaffe à ton cul, mon pote, avant qu'il t'arrive quelque chose.

You'd better watch your ass, buddy, before something happens to you.

— The Machinist (2004)

Il va s'en tirer, mon pote.

He’ll pull through, buddy.

— En terrain miné (2014)

Eh, mon pote !

Hey, buddy!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'avais de quoi être déprimé mon pote.

I had every reason to be depressed, my friend.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Allez, mon pote.

Come on, my friend.

— Anaconda (2025)

Qu'est ce qu'il y a mon pote ?

What's wrong, buddy?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ne parle pas comme ça, mon pote.

Don't talk like that, mate.

— En terrain miné (2014)

Ouais, mon pote.

Yeah, mate.

Mon pote, prends la bicyclette.

Buddy, take the bicycle.

— Assassination (2015)

T'es fou, mon pote !

You're crazy, buddy!

— La Cité de Dieu (2002)

Vous êtes cool, mon pote !

You’re cool, buddy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non, mon pote.

No, mate.

— Titanic (1997)

Hé, hé, mon pote !

Hey, hey, my friend!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mais j ai oublié de te dire un truc, mon pote.

But I forgot to tell you something, buddy.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Compte sur moi, mon pote.

Count on me, my friend.

— En terrain miné (2014)

Ca va aller, mon pote.

It'll be okay, buddy.

— En terrain miné (2014)

Doucement, mon pote.

Easy, buddy.

Garde tout, mon pote.

Keep everything, my friend.

— La Cité de Dieu (2002)

Allons-y, mon pote.

Let's go, buddy.

M'oublie pas, mon pote.

Don’t forget me, buddy.

— Still Life (2006)

Fais tes devoirs mon pote.

Do your homework, buddy.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu penses que j'ai encore une chance pour la sélection, mon pote ?

Do you think I still have a chance of making the cut, buddy?

— En terrain miné (2014)

Et voilà, mon pote.

There you go, buddy.

Sors de là, mon pote.

Get out of here, buddy.

— Running Man (2025)

Viens mon pote, y'a encore du boulot !

Come on, buddy, there’s still work to do!

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est super mon pote.

That's great, buddy.

— En terrain miné (2014)

Allez mon pote, on trinque !

Come on, buddy, let's have a toast!

— Rang de Basanti (2006)

Mon pote, c'est le moment.

Buddy, it's time.

— Running Man (2025)

Je parle de gros poissons mon pote.

I'm talking about big fish, buddy.

— Insaisissables 3 (2025)

Qu'est-ce qui se passe, mon pote ?

What's going on, mate?

C'est fini mon pote.

It's over, buddy.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai viré mon pote et je lui ai donné un rôle d'enfer.

I fired my buddy and gave him an incredible role.

— Anaconda (2025)

C'était mon pote !

He was my buddy!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Dis-le, mon pote.

Say it, buddy.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai raison, mon pote ?

Am I right, buddy?

— Running Man (2025)

Hé, mon pote, ça va ?

Hey, buddy, how's it going?

— Bullet Train (2022)

Prends le médicament, mon pote.

Take the medicine, buddy.

— Carandiru (2003)

C'est mon pote !

He's my buddy!

— Troupe d'Élite (2007)

Fume du crack avec moi, mon pote.

Smoke some crack with me, my friend.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Yo Sardinha, Voilà mon pote !

Yo Sardinha, here's my friend!

— Troupe d'Élite (2007)

C'est une grosse somme à laisser passer, mon pote.

That’s a lot of money to let slip by, buddy.

— Crime 101 (2026)

Oh, mon pote.

Oh, my friend.

Laisse-moi tranquille mon pote.

Leave me alone, buddy.

— Insaisissables 3 (2025)

Je te reverrai, mon pote.

I'll see you again, my friend.

— The Machinist (2004)

Mon pote Ryan, putain !

My friend Ryan, damn it!

— Whiplash (2014)

Il y a toujours une première fois, mon pote !

There's always a first time, my friend!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

T'es mon pote.

You're my friend.

— Rang de Basanti (2006)

Tiens, Stu, mon pote.

Here you go, Stu, buddy.

— En terrain miné (2014)

Niveau six, mon pote !

Level six, buddy!

— La Plateforme (2019)

Ça va, mon pote ?

How are you, my friend?

— Control (2007)

Regarde autour toi la communauté, mon pote.

Look around you at the community, my friend.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C’est mon pote lézard, Jesús.

That's my lizard friend, Jesús.

— Zootopie 2 (2025)

Mon pote.

My friend.

Tu fais pas la bise à mon pote ?

You're not going to give my buddy a kiss on the cheek?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça roule, mon pote ?

How's it going, buddy?

Hé, suis nos traces, mon pote !

Hey, follow in our footsteps, my friend!

— En terrain miné (2014)

Un ici, mon pote.

One here, my friend.

— En terrain miné (2014)

Je te jure, mon pote.

I swear, buddy.

— En terrain miné (2014)

Bonne chance, mon pote.

Good luck, buddy.

C'est juste toi et moi, mon pote.

It's just you and me, buddy.

Relax mon pote.

Relax, buddy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Félicitations, mon pote.

Congratulations, my friend.

Ouais, c'est bon signe, mon pote.

Yeah, that's a good sign, buddy.

— En terrain miné (2014)

Merci mon pote, c'est pour toi.

Thanks buddy, this is for you.

Brett tu devrais faire plus attention à tes affaires mon pote.

Brett, you should pay more attention to your things, my friend.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est cool mon pote ?

That's cool, buddy?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Que se passe-t-il, mon pote ?

What's going on, mate?

Bien sûr mon pote, Ok ?

Sure, my friend, OK?

— En terrain miné (2014)

Hey, mon pote.

Hey, buddy.

Ecoute, mon pote, Ezequiel est un peu à sec.

Listen, my friend, Ezequiel is a little broke.

— Carandiru (2003)

Regarde autour de toi, mon pote.

Look around you, my friend.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ouais, mon pote !

Yeah, buddy!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Salut, mon pote, comment ça va ?

Hey, buddy, how are you?

— Troupe d'Élite (2007)

C'est pas pour que vous dormiez dedans, mon pote.

It's not for you to sleep in, buddy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mon pote, quel visage !

My friend, what a face!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Alors, mon pote ?

So, my friend?

Très bien, mon pote.

All right, buddy.

Elle couche avec mon pote et en plus, ils font des projets !

She's sleeping with my friend and what's more, they're making plans!

— Carandiru (2003)

Prends un avocat mon pote.

Get a lawyer, buddy.

— Insaisissables 3 (2025)

Hé mon pote, donne-moi une étreinte magique !

Hey buddy, give me a magic hug!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mais mon pote, avant de pouvoir la tuer, elle s'est échappée à Shanghai.

But my buddy, before I could kill her, she escaped to Shanghai.

— Assassination (2015)

Il peut plus t'entendre maintenant, mon pote.

He can’t hear you anymore, buddy.

— The Machinist (2004)

Tu traites mon pote de pédale ?

Are you calling my friend a faggot?

Moi aussi, mon pote.

Me too, mate.

Cool, mon pote.

Cool, buddy.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ils t'entendent pas, mon pote.

They can't hear you, buddy.

— Projet Dernière Chance (2026)

Comment ça va, mon pote ?

How are you doing, my friend?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quoi que tu dises, mon pote.

Whatever you say, buddy.

Tu viens á une fête chez mon pote Aaron ?

Are you coming to a party at my friend Aaron's house?

— Presque Célèbre (2000)

Voilà, mon pote.

There you go, buddy.

Bien sûr, mon pote.

Sure, mate.

Où vas-tu, mon pote ?

Where are you going, my friend?

— Still Life (2006)

Allez mon pote !

Come on, my friend!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mon pote, j'avais trouvé mon amour, mon église à Rome !

My buddy, I had found my love, my church in Rome!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je suis venu ici, il faut te tenir a carreau, mon pote.

I came here, you need to behave yourself, my friend.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Hé, mon pote.

Hey, buddy.

Quoi de neuf, mon pote ?

What's up, mate?

N'est-ce pas, mon pote ?

Isn't that right, buddy?

— Assassination (2015)