qu'est-ce que j'ai fait

what have I done?

→ que

phrase Uncommon #19,920

what have I done? Often expresses shock, regret, or worry about one's actions. Depending on context, it can also mean “what did I do with...?” when followed by de, as in “Qu'est-ce que j'ai fait de ce papier ?”

FR: Oh non, qu'est-ce que j'ai fait ?

EN: Oh no, what have I done?

Qu'est-ce que j'ai fait, moi ?

What did I do?

— La Haine (1995)

Voyons, qu'est-ce que j'ai fait de ce petit papier ?

Let's see, what did I do with that little piece of paper?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter cette galère ?

What did I do to deserve this mess?

— Memories of Murder (2003)

Qu'est-ce que j'ai fait de si terrible ?

What did I do that was so terrible?

— Caché (2005)

Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?

My God, what have I done?

Qu'est-ce que j'ai fait de Nicholas ?

What have I done with Nicholas?

— The Machinist (2004)

Qu'est-ce que j'ai fait !

What have I done!

— Audition (2000)

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un tel traitement ?

What did I do to deserve such treatment?

Qu'est-ce que j'ai fait encore ?

What have I done now?

Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?

Oh, what have I done?

Et qu'est-ce que j'ai fait ?

And what did I do?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

What did I do wrong?

— Suzume (2022)

Qu'est-ce que j'ai fait ?

What have I done?

— La Haine (1995)

Mais qu'est-ce que j'ai fait ?

But what have I done?

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

What did I do to deserve this?

— Amarcord (1973)

Qu'est-ce que j'ai fait pour cette personne ?

What have I done for this person?

— Le Facteur (1994)

Non, qu'est-ce que j'ai fait ?

No, what did I do?

Et moi, qu'est-ce que j'ai fait ?

And what did I do?

Qu'est-ce que j'ai fait de particulier ?

What did I do that was special?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)