la mouche

Une crotte de mouche sur les cartes de l'état-major.

A flyspeck on the General Staff’s maps.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Quelle mouche t’a piquée ?

What’s got into you?

— La strada (1954)

Les différents bruits, mouche, voix, circulation, se mélangent.

The different noises – flies, voices, traffic – blend together.

— Chute libre (1993)

Quelle mouche l'a piqué ?

What's gotten into him?

Le cadeau de Sami a fait mouche auprès de Layla.

Sami’s gift hit the mark with Layla.

Est-ce que la mouche est un insecte ?

Is a fly an insect?

Elle a pris la mouche après la boîte.

She got angry after the box.

Il fait mouche à tous les coups.

He hits the mark every time.

Cette mouche est noire.

This fly is black.

Tom a décidé de commencer la pêche à la mouche.

Tom decided to start fly fishing.

Je pète la forme, j'ai même pas le nez qui mouche !

I feel fantastic—I don’t even have a runny nose!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Mouche-toi.

Blow your nose.

— Volver (2006)

Ne te mouche pas dans ta manche.

Don't wipe your nose on your sleeve.

Mouche-toi !

Blow your nose!

Mouche-toi avec ce mouchoir.

Blow your nose with this handkerchief.

Mouche-toi le nez.

Blow your nose.

— Une journée particulière (1977)