a good
Je ne sais pas trop si cela a été une bonne ou une mauvaise chose.
I’m not really sure whether it was a good thing or a bad thing.
Vous avez fait une bonne action.
You did a good deed.
Tom sait comment raconter une bonne histoire.
Tom knows how to tell a good story.
Nous pensions pouvoir espérer une bonne récolte.
We thought we could hope for a good harvest.
Je n'étais pas une bonne mère.
I wasn't a good mother.
On voit qu'elle tient à être une bonne élève.
You can tell that she is determined to be a good student.
— Une bataille après l'autre (2025)
Ham, aime une bonne fille qui te sera fidèle.
Ham, love a good girl who will be faithful to you.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
On peut monter un truc énorme, une bonne pièce qui a un message.
We can put on something huge, a great piece that has a message.
— La Vague (2008)
Tom a dit que Marie était une bonne cuisinière.
Tom said that Mary was a good cook.
Une bonne partie des racines était sur notre propriété.
A good portion of the roots were on our property.
Je me demande si elle a une bonne assurance.
I wonder if she has good insurance.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Je pense que c’est une bonne danseuse.
I think she's a good dancer.
Une bonne santé vaut plus que l’or.
Good health is worth more than gold.
Je veux acheter une bonne guitare.
I want to buy a good guitar.
Il paraît qu'elle a dit à Tini que Nick était une bonne prise.
Apparently, she told Tini that Nick was a good catch.
— Crazy Rich Asians (2018)
Alors ça, c'est pas une bonne façon de voir les choses.
Well, that’s not a good way of looking at things.
— Marty Supreme (2025)
Quelqu'un a-t-il une bonne traduction pour cette phrase ?
Does anyone have a good translation for this sentence?
Eh bien, c'est une bonne question.
Well, that's a good question.
Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
Is this a good thing or a bad thing?
Sa fille a l’étoffe d’une bonne enseignante.
His daughter has the makings of a good teacher.
Je suis allé tôt au théâtre pour avoir une bonne place.
I went to the theater early to get a good seat.
Une bonne histoire vaut plus qu'une vieille trompette.
A good story is worth more than an old trumpet.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Pouvez-vous me conseiller une bonne pièce de théâtre ?
Can you recommend a good play?
Tenir un journal intime est une bonne habitude.
Keeping a diary is a good habit.
Mon ami a présenté une bonne suggestion.
My friend made a good suggestion.
On s'attend à une bonne récolte cette année.
A good harvest is expected this year.
Jiji, même si tu as une bonne copine, tu dois respecter l'heure des repas.
Jiji, even if you have a good girlfriend, you still have to stick to mealtimes.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
Happy is the man who finds a good wife.
He chose a good wife.
J'ignore s'il s'agit d'une bonne stratégie.
I don't know whether it's a good strategy.
J'étais chanceux d'avoir été capable de trouver une bonne baby-sitter.
I was lucky to have been able to find a good babysitter.
Tom a fait une bonne suggestion.
Tom made a good suggestion.
C'est apparemment une bonne phrase.
Apparently, it's a good sentence.
Je veux être une bonne voisine, un point c'est tout.
I just want to be a good neighbor, that's all.
Le vrai bonheur coûte peu ; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.
True happiness costs little; if it is expensive, it is not of good quality.
Je n'arrive pas à trouver une bonne excuse pour mon retard chez le dentiste.
I can't come up with a good excuse for being late to the dentist.
Une bonne chaleur, un fond d'air sec.
A pleasant warmth, with a hint of dry air.
— Andreï Roublev (1966)
Quelle est la chose la plus importante pour faire une bonne éducation ?
What is the most important thing for providing a good education?
Qu'en dis-tu, si on s'offrait une bonne partie de pêche ?
What do you say we treat ourselves to a good fishing trip?
— Le Bras de diamant (1969)
La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
The value of a good education cannot be measured in monetary terms.
Est-ce qu'elle a une bonne d'assurance ?
Does she have good self-confidence?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Ma femme est une bonne directrice.
My wife is a good manager.
Commandant, On a une bonne opportunité ici.
Commander, we have a good opportunity here.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Notre équipe de foot a une bonne défense.
Our football team has a good defense.
Même avec une bonne baguette, tu risquerais de toucher Harry.
Even with a good wand, you might still hit Harry.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Ils ont fait une bonne chasse.
They had a good hunt.
Ça semble être une bonne maison.
It seems like a good house.
T'as une bonne petite affaire qui marche.
You've got a nice little business that's doing well.
— Drive (2011)
Donne-moi une bonne raison pour laquelle je devrais faire ça.
Give me one good reason why I should do this.
Il suffit que je partage avec vous de bons plats et une bonne conversation ?
Is it enough for me to share good food and good conversation with you?
— Audition (2000)
Moi, qui sait si je serai une bonne mère.
Me, who knows if I'll be a good mother.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Une bonne préparation signifie que l'on n'aura pas à s'inquiéter.
Good preparation means we won’t have to worry.
Un sol fertile est indispensable pour une bonne moisson.
Fertile soil is essential for a good harvest.
Il a une bonne oreille pour la musique.
He has a good ear for music.
Ce n'est pas une bonne voiture mais c'est toujours une voiture.
It’s not a good car, but it’s still a car.
You are a good little girl.
Et nous donner une bonne fessée, c'est ça ?
And give us a good spanking, is that it?
— Funny Games (1997)
J'ai mal agi, mais c'était avec une bonne intention.
I acted wrongly, but it was with good intentions.
— Zootopie (2016)
J'ai eu une bonne institutrice.
I had a good teacher.
Ma femme est tout sauf une bonne cuisinière.
My wife is anything but a good cook.
Tu as une bonne bouille, on pourrait s'amuser ensemble.
You’ve got a cute face; we could have some fun together.
— The Man From Nowhere (2010)
You'll need to get a good grade.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Give me a good spanking!
Vous avez une bonne réputation.
You have a good reputation.
En tout cas, ce sera une bonne expérience pour toi.
In any case, it will be a good experience for you.
Comme j'ai une bonne réputation, on m'a recommandé.
Because I have a good reputation, I was recommended.
— Parle avec elle (2002)
Il t'en faut une bonne paire pour le froid.
You need a good pair for the cold.
— Je suis toujours là (2024)
Sa compagnie aura une bonne influence sur toi, je l'espère.
I hope their company will have a good influence on you.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Une bonne douche chaude et un lit moelleux m'attendent à la maison, je file.
A nice hot shower and a soft bed are waiting for me at home, so I’m off.
— The Rip (2026)
Rien de tel qu'une bonne bière.
Nothing like a good beer.
Sa fille a l’étoffe d’une bonne institutrice.
His daughter has the makings of a good teacher.
Ziri a fait une bonne présentation.
Ziri gave a good presentation.
Je suis allé tôt au théâtre pour que je puisse avoir une bonne place.
I went to the theater early so I could get a good seat.
Quand il fallait agir, j'avais toujours une bonne excuse.
Whenever it was time to act, I always had a good excuse.
— Le vent se lève (2006)
Ça c’est le goût d’une bonne cigarette.
That's the taste of a good cigarette.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
T'as été un très vilain garçon, tu mérites une bonne correction.
You've been a very naughty boy; you deserve a good spanking.
— Marty Supreme (2025)
Qu'il soit dernier en tout me serait égal pourvu qu'il ait une bonne conduite.
I wouldn't care if he came last in everything, as long as he behaved well.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
J'ai une bonne vie maintenant.
I have a good life now.
Ne laissez pas la vérité entraver une bonne histoire.
Don’t let the truth get in the way of a good story.
Elle devrait si possible avoir un boulot et une bonne formation.
If possible, she should have a job and a good education.
— Audition (2000)
Un bon voyage commence par une bonne préparation.
A good trip begins with good preparation.
Je voulais donner une bonne première impression.
I wanted to make a good first impression.
Vous avez une bonne chance de gagner.
You have a good chance of winning.
Peut-être qu'elle n'est pas belle, mais elle a une bonne nature.
Maybe she isn't beautiful, but she has a good nature.
Elle a une bonne maîtrise de l'anglais bien qu'élevée au Japon.
She has a good command of English despite being raised in Japan.
Si tu es une bonne fille, tu auras peut-être des bonbons.
If you're a good girl, you might get some candy.
J'ai reçu une bonne offre d'emploi.
I received a good job offer.
Une bonne santé est plus importante que tout.
Good health is more important than anything.
Il a dit que c'était une bonne méthode.
He said it was a good method.
Tom a une bonne oreille pour la musique.
Tom has a good ear for music.
Une bonne chanson pour vous, Mme Clifton !
A good song for you, Mrs. Clifton!
— Le Patient anglais (1996)
On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.
You can't make a good soup with poor-quality meat.
Vous avez privé mon père de la possibilité de recevoir une bonne éducation.
You deprived my father of the opportunity to receive a good education.
— Caché (2005)
Ma femme est une bonne gérante.
My wife is a good manager.
Ma sœur est une bonne nageuse.
My sister is a good swimmer.
Ce n'était pas une bonne expérience.
It wasn't a good experience.
Le plus important c'est de lui mettre une bonne raclée.
The most important thing is to give him a good beating.
— Ip Man (2008)
Judy n'est pas une bonne chanteuse, n'est-ce pas ?
Judy isn't a good singer, is she?
Je suis très fière et je ferai tout pour être une bonne reine.
I’m very proud, and I’ll do everything I can to be a good queen.
— Picnic (1955)
Mieux vaut défendre une bonne cause où l'on peut compter sur les autres.
It’s better to stand up for a good cause when you can count on others.
— La Vague (2008)
Je ne pense pas qu’il s’agisse d’une bonne correspondance.
I don't think it's a good match.
Une bonne question contient déjà la moitié de la réponse.
A good question already contains half the answer.
J'ai toujours une bonne réserve de mouchoirs dans mes poches.
I always keep a good supply of tissues in my pockets.
Rosirene, Dalva n'est pas une bonne à rien !
Rosirene, Dalva is not a good-for-nothing!
— Carandiru (2003)
Voici une bonne occasion de le faire.
Here is a good opportunity to do so.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Je suis sûre qu'elle te fera une bonne femme.
I'm sure she'll make you a good wife.
— Princesse Mononoké (1997)
J'ai essayé d'être une bonne mère.
I tried to be a good mother.
Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.
Sleep is necessary for good health.
You did a good deed.
J'aimerais avoir une bonne conversation avec toi.
I’d like to have a good conversation with you.
— Le Château ambulant (2004)
Il vaut mieux que tu es une bonne explication.
You better have a good explanation.
Il nous prépare une bonne surprise, c'est promis.
He’s preparing a nice surprise for us, he promises.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Ça n'a pas été une bonne expérience pour moi.
It wasn't a good experience for me.
Je veux tout simplement être une bonne voisine.
I just want to be a good neighbor.
La cérémonie de bienvenue a duré une bonne heure.
The welcoming ceremony lasted a good hour.
Avec une bonne formation, on a confiance en soi.
With good training, we have self-confidence.
— Audition (2000)
It's for a good cause.
J'espère que tu te trouveras une bonne ville.
I hope you find a good city.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Une bonne phrase n'est pas nécessairement une bonne phrase d'exemple.
A good sentence is not necessarily a good example sentence.
Il a eu une bonne note en mathématiques.
He got a good grade in math.
Garde une bonne distance quand il te frappe.
Keep a safe distance when he hits you.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.
I got here earlier to get a good spot.
Vous devez être une bonne cuisinière.
You must be a good cook.