a good
You'll need to get a good grade.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Il n'est pas important de naître dans une bonne société.
It isn't important to be born into a good society.
— De tout cœur (1998)
Sa compagnie aura une bonne influence sur toi, je l'espère.
I hope their company will have a good influence on you.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Si j'étais toi, je serais restée pour leur mettre une bonne raclée.
If I were you, I would’ve stayed and given them a good beating.
— Yolo (2024)
Vous devez être une bonne cuisinière.
You must be a good cook.
Une bonne chanson pour vous, Mme Clifton !
A good song for you, Mrs. Clifton!
— Le Patient anglais (1996)
Une bonne santé vaut mieux que de l’or.
Good health is worth more than gold.
Mon père n'a pas pu recevoir une bonne éducation.
My father wasn’t able to get a good education.
— Caché (2005)
Mieux vaut défendre une bonne cause où l'on peut compter sur les autres.
It’s better to stand up for a good cause when you can count on others.
— La Vague (2008)
Tom a une bonne oreille pour la musique.
Tom has a good ear for music.
Je veux acheter une bonne guitare.
I want to buy a good guitar.
Je ne pense pas qu’il s’agisse d’une bonne correspondance.
I don't think it's a good match.
Tom a fait une bonne suggestion.
Tom made a good suggestion.
Une bonne fortune mena à la découverte de la nouvelle île.
A stroke of good fortune led to the discovery of the new island.
J'ai toujours une bonne réserve de mouchoirs dans mes poches.
I always keep a good supply of tissues in my pockets.
Ça semble être une bonne maison.
It seems like a good house.
Une bonne chaleur, un fond d'air sec.
A pleasant warmth, with a hint of dry air.
— Andreï Roublev (1966)
Mon ami a présenté une bonne suggestion.
My friend made a good suggestion.
Il y en aurait peut-être un qui donnerait une bonne solution.
Maybe there’d be one that would offer a good solution.
Eh bien, c'est une bonne question.
Well, that's a good question.
Il a une bonne oreille pour la musique.
He has a good ear for music.
Tu nous laisses une bonne minute d'avance.
You’re giving us a good minute’s head start.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
T'as une bonne image, mais tu t'en sers pas.
You’ve got a good reputation, but you’re not making use of it.
— Yolo (2024)
Il paraît qu'elle a dit à Tini que Nick était une bonne prise.
Apparently, she told Tini that Nick was a good catch.
— Crazy Rich Asians (2018)
J'ai eu une bonne institutrice.
I had a good teacher.
J'espère que vous avez une bonne explication pour cette intrusion.
I hope you have a good explanation for this intrusion.
— Il était une fois en Chine (1991)
On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.
You can't make a good soup with poor-quality meat.
Vous feriez une bonne conseillère.
You would make a good advisor.
Judy n'est pas une bonne chanteuse, n'est-ce pas ?
Judy isn't a good singer, is she?
Sa fille a l’étoffe d’une bonne enseignante.
His daughter has the makings of a good teacher.
Je me demande si elle a une bonne assurance.
I wonder if she has good insurance.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Une bonne phrase n'est pas nécessairement une bonne phrase d'exemple.
A good sentence is not necessarily a good example sentence.
La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
The value of a good education cannot be measured in monetary terms.
C'était encore une bonne représentation, tout le monde.
That was another great performance, everyone.
— Departures (2008)
Donne-moi une bonne raison pour laquelle je devrais faire ça.
Give me one good reason why I should do this.
J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.
I got here earlier to get a good spot.
Une bonne douche froide industrielle vous ferait du bien.
A good, cold, industrial shower would do you good.
— L'Agent secret (2025)
Les mathématiques sont une bonne matière.
Mathematics is a good subject.
T'as une bonne petite affaire qui marche.
You've got a nice little business that's doing well.
— Drive (2011)
Voici une bonne occasion de le faire.
Here is a good opportunity to do so.
— Les Sept Samouraïs (1954)
La tomate est un aliment qui nous fournit une bonne quantité de vitamine C.
Tomatoes are a food that provides us with a good amount of vitamin C.
Je voudrais une bonne tranche de ce cake.
I would like a good slice of this cake.
Je suis sûre qu'elle te fera une bonne femme.
I'm sure she'll make you a good wife.
— Princesse Mononoké (1997)
Un bon voyage commence par une bonne préparation.
A good trip begins with good preparation.
Tu dois être une bonne cuisinière.
You must be a good cook.
Oh, c'est une bonne barrière magique.
Oh, that's a good magical barrier.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Ziri a fait une bonne présentation.
Ziri gave a good presentation.
Y a du travail, mais tu as une bonne voix de baryton.
There's work to be done, but you have a good baritone voice.
— Les Choristes (2004)
Je pense que c’est une bonne danseuse.
I think she's a good dancer.
Commandant, on a une bonne opportunité ici.
Commander, we've got a good opportunity here.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Quand il fallait agir, j'avais toujours une bonne excuse.
Whenever it was time to act, I always had a good excuse.
— Le vent se lève (2006)
La composition représentait une bonne part des frais.
Typesetting accounted for a good portion of the costs.
Tu as une bonne bouille, on pourrait s'amuser ensemble.
You’ve got a cute face; we could have some fun together.
— The Man From Nowhere (2010)
Je ne sais pas trop si cela a été une bonne ou une mauvaise chose.
I’m not really sure whether it was a good thing or a bad thing.
Il aura une bonne surprise lorsqu'il verra son ami vivant.
He will be in for a pleasant surprise when he sees his friend alive.
— PK (2014)
Pouvez-vous me conseiller une bonne pièce de théâtre ?
Can you recommend a good play?
On voit qu'elle tient à être une bonne élève.
You can tell that she is determined to be a good student.
— Une bataille après l'autre (2025)
D'après vous c'était compatible avec une bonne sécurité ?
In your opinion, was it compatible with good security?
— Oppenheimer (2023)
Kéto doit devenir une bonne citoyenne et une femme digne de ce nom.
Keto must become a good citizen and a woman worthy of the name.
— Le repentir (1987)
On s'attend à une bonne récolte cette année.
A good harvest is expected this year.
Ce n'était pas une bonne expérience.
It wasn't a good experience.
Ils ont fait une bonne chasse.
They had a good hunt.
He has a maid at his service.
Une bonne question, c'est déjà la moitié de la réponse.
A good question is already half the answer.
On peut monter un truc énorme, une bonne pièce qui a un message.
We can put on something huge, a great piece that has a message.
— La Vague (2008)
Peut-être qu'elle n'est pas belle, mais elle a une bonne nature.
Maybe she isn't beautiful, but she has a good nature.
Le plus important c'est de lui mettre une bonne raclée.
The most important thing is to give him a good beating.
— Ip Man (2008)
Il y en a une bonne dizaine qui approchent.
There are a good ten of them approaching.
Tenir un journal intime est une bonne habitude.
Keeping a diary is a good habit.
Une bonne canne ne fait pas un bon joueur.
A good stick doesn't make a good player.
— Funny Games (1997)
Vous avez une bonne réputation.
You have a good reputation.
Il a dit que c'était une bonne méthode.
He said it was a good method.
Parce que vous êtes une bonne police , Bernard !
Because you're a good cop, Bernard!
— Porn in the Hood (2012)
En tout cas, ce sera une bonne expérience pour toi.
In any case, it will be a good experience for you.
Ce n'est pas une bonne voiture mais c'est toujours une voiture.
It’s not a good car, but it’s still a car.
Je vous souhaite à toutes et à tous une bonne épreuve de composition.
I wish you all the best of luck with your composition exam.
— The Little Sister (2025)
Ne penses-tu pas que ce soit une bonne occasion de démonter tes talents ?
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
Je veux être une bonne voisine, un point c'est tout.
I just want to be a good neighbor, that's all.
Gervaise était une bonne petite dame, toute ronde, très bavarde.
Gervaise was a nice little woman, plump and very talkative.
Est-ce que vous avez une bonne mémoire ?
Do you have a good memory?
Nous ne pouvons trouver une bonne machine à coudre nulle part.
We can't find a good sewing machine anywhere.
J'ignore s'il s'agit d'une bonne stratégie.
I don't know whether it's a good strategy.
Je suis très fière et je ferai tout pour être une bonne reine.
I’m very proud, and I’ll do everything I can to be a good queen.
— Picnic (1955)
Une bonne douche chaude et un lit moelleux m'attendent à la maison, je file.
A nice hot shower and a soft bed are waiting for me at home, so I’m off.
— The Rip (2026)
Nous pensions pouvoir espérer une bonne récolte.
We thought we could hope for a good harvest.
Je veux disposer d'une bonne place assise, alors je prévois d'arriver tôt.
I want to get a good seat, so I plan to arrive early.
Une bonne histoire vaut plus qu'une vieille trompette.
A good story is worth more than an old trumpet.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Give me a good spanking!
He chose a good wife.
Avec une bonne formation, on a confiance en soi.
With good training, we have self-confidence.
— Audition (2000)
Rien de tel qu'une bonne bière.
Nothing like a good beer.
You have a good reputation.
J'étais chanceux d'avoir été capable de trouver une bonne baby-sitter.
I was lucky to have been able to find a good babysitter.
Je veux tout simplement être une bonne voisine.
I just want to be a good neighbor.
Elle devrait si possible avoir un boulot et une bonne formation.
If possible, she should have a job and a good education.
— Audition (2000)
You are a good little girl.
Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.
Sleep is necessary for good health.
J'espère que vous avez une bonne excuse pour avoir raté la cérémonie, ce matin.
I hope you have a good excuse for missing the ceremony this morning.
— Le Roi lion (1994)
Alors ça, c'est pas une bonne façon de voir les choses.
Well, that’s not a good way of looking at things.
— Marty Supreme (2025)
It's for a good cause.
Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.
True happiness costs little; if it is expensive, it is not of good quality.
J'espère que tu te trouveras une bonne ville.
I hope you find a good city.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Je suis venu tôt pour avoir une bonne place.
I came early to get a good seat.
Le secret d'une bonne santé réside en une nourriture saine et un peu d'exercice.
The secret to good health lies in eating healthy food and getting a little exercise.
Ma femme est une bonne directrice.
My wife is a good manager.
T'as été un très vilain garçon, tu mérites une bonne correction.
You've been a very naughty boy; you deserve a good spanking.
— Marty Supreme (2025)
Je suis ravie de le voir avec une bonne professeur.
I'm delighted to see him with a good teacher.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Les champs ont produit une bonne moisson.
The fields have produced a good harvest.
"Faites qu'une bonne dent repousse", on dit.
“May a good tooth grow back,” people say.
— Une Affaire de famille (2018)
Est-ce une bonne ou mauvaise nouvelle ?
Is this good news or bad news?
Un sol fertile est indispensable pour une bonne moisson.
Fertile soil is essential for a good harvest.
Intelligent et aimable comme il est, ce chien est pour moi une bonne compagnie.
Intelligent and friendly as he is, this dog is good company for me.
Vous avez une bonne chance de gagner.
You have a good chance of winning.
Mais il nous faut une bonne visibilité donc il faut qu'il fasse beau.
But we need good visibility, so the weather has to be nice.
— Oppenheimer (2023)
Il t'en faut une bonne paire pour le froid.
You need a good pair for the cold.
— Je suis toujours là (2024)
Tu as besoin d'une bonne douche froide.
You need a good cold shower.