la ligne

Le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.

The fisherman cast his line into the water.

Pour quoi que ce soit, ma ligne privée.

For anything, my private line.

— Séquences et conséquences (2000)

Ligne suivante.

Next line.

— Le vent se lève (2006)

Personne prend une petite ligne ?

Is nobody having a little line?

— La Haine (1995)

Je m'en occupe, de ta ligne.

I'll take care of your figure.

— Les Affranchis (1990)

On a trouvé la bonne ligne de bus.

We found the right bus line.

Je surveille ma ligne.

I watch my weight.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Nous restons dans leur ligne.

We are staying in line with them.

— Love Actually (2003)

Une si petite ligne, c'est moins que rien.

Such a tiny line is next to nothing.

— Pierrot le Fou (1965)

Quelle ligne ?

Which line?

Imagine que cette ligne représente le temps.

Imagine that this line represents time.

— Retour vers le futur II (1989)

Et c'est maintenant connu sous le nom de ligne Petrova.

And it is now known as the Petrova line.

— Projet Dernière Chance (2026)

Comme Haemi qui a décidé de couper sa ligne.

Like Haemi, who decided to cut her line.

— Burning (2018)

C'est quelle ligne ?

Which line is it?

— Demain tout commence (2016)

C'était délicieux, mais je fais attention à ma ligne.

It was delicious, but I’m watching my figure.

— Les Affranchis (1990)

Quelle ligne, Rose ?

Which line, Rose?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Que dit ma ligne d'amour ?

What does my love line say?

— Rang de Basanti (2006)

Ta ligne de hanche.

Your hip line.

— Pierrot le Fou (1965)

Dégage-toi de ma ligne de tir !

Get out of my line of fire!

— Starship Troopers (1997)

Les trains vont dans les deux sens sur cette ligne.

Trains run in both directions on this line.

Lis ma ligne de tête.

Read my headline.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ne me mettez pas en attente ni sur une autre ligne.

Don't put me on hold or transfer me to another line.

— Terminator (1984)

Ma ligne de chance !

My lucky streak!

— Pierrot le Fou (1965)

Le régiment est envoyé en première ligne.

The regiment is sent to the front line.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

On a détecté leur appel, ligne orange.

We detected their call on the Orange line.

— Night Watch (2004)

Il faut atteindre cette ligne.

We have to reach this line.

— Our Times (2015)

On n’a plus de ligne d’horizon.

We no longer have a horizon line.

— The Salt of the Earth (2014)

Volodia, tu peux ranger ma ligne ?

Volodia, can you tidy up my line?

— Salyut-7 (2017)

Fin de ligne.

End of line.

On a commandé le dîner en ligne, c'est plus pratique.

We ordered dinner online, it's more convenient.

Aucun transport de nourriture sur cette ligne.

No food transport on this line.

— Le Pianiste (2002)

Mettre sa ligne sous écoute, placer des micros.

Tap his phone line, install microphones.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Notre ligne perso.

Our personal line.

— Us and Them (2018)

Je n'ai pas de ligne fixe.

I don't have a landline.

Moi j'ai une toute petite ligne de chance.

I have a very short lifeline.

— Pierrot le Fou (1965)

La police me passe de ligne en ligne.

The police keep transferring me from one line to another.

— Terminator (1984)

Les écoles sont en première ligne, pour prévenir le harcèlement.

Schools are on the front lines of preventing bullying.

— Better Days (2019)

Utiliser gravité planète pour bouger avec ligne.

Use planet gravity to move with the line.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je combattrai en première ligne.

I’ll fight on the front lines.

— Election 1 (2005)

Quand même, une si petite ligne de chance.

Still, such a tiny streak of luck.

— Pierrot le Fou (1965)

Pas pilote de ligne.

Not an airline pilot.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Une petite ligne de coke ?

A little line of coke?

— La Haine (1995)

Elle surveille sa ligne.

She watches her figure.

Au plus grand pilote de ligne !

To the greatest airline pilot!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Sa ligne est toujours occupée.

His line is always busy.

— Blow Out (1981)

Je dois surveiller ma ligne.

I need to watch my line.

— Lust, Caution (2007)

Ligne rouge, ligne rouge !

Red line, red line!

— Zootopie 2 (2025)

Surveille ta ligne.

Watch your weight.

— Chungking Express (1994)

Mon père m'appelle sur une autre ligne.

My father calls me on another line.

C'était ta ligne, Sonny.

That was your line, Sonny.

— F1® Le Film (2025)

La compagnie met peu de bus sur cette ligne.

The company puts few buses on this line.

Ma ligne de chance, ma ligne de chance.

My lucky streak, my lucky streak.

— Pierrot le Fou (1965)

Entrez votre adresse sur cette ligne.

Enter your address on this line.

Grace, prends l'autre ligne, trouve la machine de M. White.

Grace, take the other line and find Mr. White’s machine.

— Séquences et conséquences (2000)

La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.

The fine line between lucidity and madness has become even thinner.

Quelle ligne !

What a line!

— Porco Rosso (1992)

Nous avons besoin d'un reçu avec le détail ligne par ligne.

We need a receipt with an itemized breakdown.

Sers-toi de notre ligne !

Use our line!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Quelqu'un vient de couper cette ligne.

Someone just cut this line.

— Space Seed (1967)

Que veut dire la première ligne ?

What does the first line mean?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Première ligne en joue.

Front line taking aim.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Une petite ligne ?

A short line?

— La Haine (1995)

Lomanitz, première ligne !

Lomanitz, front line!

— Oppenheimer (2023)

Où est la fin de cette ligne ?

Where is the end of this line?

J'étais en première ligne.

I was on the front line.

— Princesse Mononoké (1997)

Mais regarde ma petite ligne de chance.

But look at my little line of luck.

— Pierrot le Fou (1965)

Ma ligne de chance, ta ligne de chance.

My lucky line, your lucky line.

— Pierrot le Fou (1965)

Je veux voir une vraie ligne de séparation.

I want to see a proper dividing line.

— Wolf Warrior 2 (2017)

En attendant ta ligne directe dans ta cellule, tous tes appels passent par moi.

While you wait for your direct line in your cell, all your calls will go through me.

— Chicago (2002)

C'est écrit dans la première ligne.

It's written on the first line.

— Nuremberg (2025)

Pour franchir cette ligne.

To cross that line.

— War Machine (2026)