la ligne

Qu'ils sortent de la ligne de tir !

Get them out of the line of fire!

— La Chute (2004)

Pour franchir cette ligne.

To cross that line.

— War Machine (2026)

Où est la fin de cette ligne ?

Where is the end of this line?

Il parle sur une autre ligne téléphonique.

He is talking on another phone line.

Allez, une petite ligne.

Okay, just one short line.

— La Haine (1995)

Quand t'arrives à la ligne jaune, tu passes au plan B.

When you get to the yellow line, you switch to plan B.

— Elephant (2003)

À la ligne.

On the line.

En attendant ta ligne directe dans ta cellule, tous tes appels passent par moi.

While you wait for your direct line in your cell, all your calls will go through me.

— Chicago (2002)

Quelle ligne ?

Which line?

J'étais en première ligne.

I was on the front line.

— Princesse Mononoké (1997)

Fin de ligne.

End of line.

Nous avons besoin d'un reçu avec le détail ligne par ligne.

We need a receipt with an itemized breakdown.

Première ligne en joue.

Front line taking aim.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On a détecté leur appel, ligne orange.

We detected their call on the Orange line.

— Night Watch (2004)

Pas pilote de ligne.

Not an airline pilot.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Commencez à lire à la ligne treize.

Start reading on line thirteen.

Imagine que cette ligne représente le temps.

Imagine that this line represents time.

Les trains vont dans les deux sens sur cette ligne.

Trains run in both directions on this line.

Quelle ligne de bus est jaune ?

Which bus line is yellow?

— Article 15 (2019)

On aller ligne Petrova.

We're going to Petrova Street.

— Projet Dernière Chance (2026)

Volodia, tu peux ranger ma ligne ?

Volodia, can you tidy up my line?

— Salyut-7 (2017)

Ligne rouge, ligne rouge !

Red line, red line!

— Zootopie 2 (2025)

Lis ma ligne de tête.

Read my headline.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Vous irez en première ligne !

You will be on the front lines!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je prend soin de ma ligne.

I watch my figure.

— Chicago (2002)

Alors, prends le téléphone et appelle, si t'arrives à faire libérer la ligne.

So, pick up the phone and call, if you can get the line free.

— Marty Supreme (2025)

Je n'ai pas de ligne fixe.

I don't have a landline.

Que veut dire la première ligne ?

What does the first line mean?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Pour quoi que ce soit, ma ligne privée.

For anything, my private line.

— Séquences et conséquences (2000)

Au plus grand pilote de ligne !

To the greatest airline pilot!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Surveille ta ligne.

Watch your weight.

— Chungking Express (1994)

C'était ta ligne, Sonny.

That was your line, Sonny.

— F1® Le Film (2025)

La compagnie met peu de bus sur cette ligne.

The company puts few buses on this line.

Mettre sa ligne sous écoute, placer des micros.

Tap his phone line, install microphones.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est quelle ligne ?

Which line is it?

— Demain tout commence (2016)

Grace, prends l'autre ligne, trouve la machine de M. White.

Grace, take the other line and find Mr. White’s machine.

— Séquences et conséquences (2000)

Utiliser gravité planète pour bouger avec ligne.

Use planet gravity to move with the line.

— Projet Dernière Chance (2026)

Nous restons dans leur ligne.

We are staying in line with them.

— Love Actually (2003)

Quelle ligne, Rose ?

Which line, Rose?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je dois surveiller ma ligne.

I need to watch my line.

— Lust, Caution (2007)

Ligne suivante.

Next line.

— Le vent se lève (2006)

Toi aussi tu as un problème avec la ligne Petrova.

You also have a problem with the Petrova line.

— Projet Dernière Chance (2026)

Le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.

The fisherman cast his line into the water.

Sers-toi de notre ligne !

Use our line!

— Kiki la petite sorcière (1989)

La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.

The fine line between lucidity and madness has become even thinner.

J'ai prévu que tu resterais à la ligne.

I expected you to stay in line.

Sa ligne est toujours occupée.

His line is always busy.

— Blow Out (1981)

Que dit ma ligne d'amour ?

What does my love line say?

— Rang de Basanti (2006)

On a commandé le dîner en ligne, c'est plus pratique.

We ordered dinner online, it's more convenient.

Cher papa, je veux être pilote de ligne.

Dear Dad, I want to be an airline pilot.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'était délicieux, mais je fais attention à ma ligne.

It was delicious, but I’m watching my figure.

— Les Affranchis (1990)

Nous n'avons plus de ligne fixe.

We no longer have a landline.

Elle surveille sa ligne.

She watches her figure.

Deux personnes vont se rendre ensemble au bout de la ligne.

Two people will travel to the end of the line together.

— Assurance sur la mort (1944)

Le régiment est envoyé en première ligne.

The regiment is sent to the front line.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je surveille ma ligne.

I watch my weight.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Quelle ligne !

What a line!

— Porco Rosso (1992)

Mon père m'appelle sur une autre ligne.

My father calls me on another line.