a week
Tu es libre pour une semaine, mais n'oublie jamais le sous-sol.
You’re free for a week, but never forget the basement.
— Mademoiselle (2016)
It's been an awful week.
Elle mourut une semaine plus tard.
She died a week later.
Cela fait une semaine mais je souffre toujours du décalage horaire.
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
Il a dit qu'il l'avait rencontrée une semaine auparavant.
He said that he had met her a week earlier.
Cette année, je vais être en mesure de m'offrir une semaine de vacances.
This year, I’ll be able to afford a week-long vacation.
La lettre arrivera dans environ une semaine.
The letter will arrive in about a week.
Je serai parti pour une semaine entière.
I’ll be away for a whole week.
Vous avez abandonné votre matériel une semaine.
You left your equipment behind for a week.
— Retour vers le futur (1985)
Avec ce froid, ils ne tiendront pas une semaine.
With this cold weather, they won't last a week.
— Salyut-7 (2017)
All of that in one week?
Tom a pris une semaine de congé.
Tom took a week off.
Ils m'ont gardée chez eux une semaine quand je suis arrivée à Moscou.
They put me up for a week when I arrived in Moscow.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
On a retrouvé son corps tout gonflé une semaine plus tard.
His body was found completely swollen a week later.
— Old Boy (2003)
Il s'était tiré il y a même pas une semaine.
He'd taken off less than a week ago.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Cela fait une semaine hier que je l'ai vue.
It was a week ago yesterday that I saw her.
Je ne peux pas attendre une semaine de plus.
I can’t wait another week.
Je me sens complètement rétabli après une semaine passée à la campagne.
I feel completely recovered after a week in the countryside.
J'ai pris une semaine de congés.
I took a week off.
Nous avons une semaine chargée devant nous.
We have a busy week ahead of us.
Tu aurais pu les libérer au bout d'une semaine.
You could have released them after a week.
— Article 15 (2019)
J'ai arrêté après une semaine.
I stopped after a week.
Pis y'est si intelligent qu'il va tout faire ça en une semaine.
And he's so smart he'll get all of that done in a week.
— Idiocracy (2006)
Une semaine plus tard les freins de leur domestique ont lâché.
A week later, the brakes on their domestic vehicle failed.
— Insaisissables 3 (2025)
Mais cela fait une semaine que je ne l'ai vue.
But I haven't seen her for a week.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Tom n'a pas pu manger des aliments solides durant une semaine.
Tom couldn't eat solid food for a week.
Demain, il aura neigé toute une semaine.
Tomorrow it will have snowed for a whole week.
Nous avons résolu ce problème en une semaine.
We solved this problem within a week.
J'ai passé une semaine à Berlin à vivre avec une famille allemande.
I spent a week in Berlin living with a German family.
Sami a passé une semaine en Égypte.
Sami spent a week in Egypt.
Je suis resté à l'hôpital une semaine.
I stayed in the hospital for a week.
It was an awful week.
Nous avons loué une voiture pour une semaine lorsque nous étions en Italie.
We rented a car for a week while we were in Italy.
Il ne veut pas que tu perdes une semaine entière.
He doesn’t want you to lose an entire week.
Elle n'a pas pu digérer la moindre nourriture pendant toute une semaine.
She couldn't digest a single bite of food for an entire week.
Nous avons passé une semaine à la plage.
We spent a week at the beach.
Je n'ai pas chié de toute une semaine.
I haven't taken a shit in a whole week.
Une semaine plus tard, en fin d’après-midi, j’en eus l’occasion.
A week later, in the late afternoon, I got the chance.
Il me faudra environ une semaine pour mettre mes affaires en ordre.
It will take me about a week to get my affairs in order.
Les deux-mâts étaient en mer et ne devaient rentrer qu’ici une semaine.
The two-masted ships were at sea and weren’t due back for another week.
It's already been a week.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il s'est donc caché dans l'atelier de Sompat une semaine à l'avance.
So he hid in Sompat's workshop a week in advance.
— Detective Chinatown (2015)
Je t'attends depuis plus d'une semaine.
I've been waiting for you for over a week.
Ces crackers ne sont plus croustillants après une semaine.
These crackers are no longer crispy after a week.
Et puis, il aurait pu nous nourrir une semaine avec sa viande.
And besides, he could have fed us for a week with his meat.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Ma dernière confession date d'une semaine.
My last confession was a week ago.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ma femme et moi espérons partir pour une semaine pendant les vacances de Noël.
My wife and I are hoping to go away for a week over the Christmas holidays.
Beaucoup de candidats renoncent au bout d'une semaine.
Many candidates give up after a week.
— Intouchables (2011)
Jim a eu une semaine épuisante.
Jim has had an exhausting week.
Une semaine après l'accident, l'état de Maxence s'est aggravé.
A week after the accident, Maxence's condition worsened.
— Les Choristes (2004)
Appliquez-la une semaine et revenez si ça ne va pas mieux.
Use it for a week, and come back if you’re not feeling better.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Après ça, il s'est écoulé une semaine sans que je la revoie.
After that, a week went by without me seeing her again.
— Assurance sur la mort (1944)
Une semaine plus tard, l'Allemagne a attaqué la Pologne.
A week later, Germany attacked Poland.
One more week.
Je pense que ça va être une semaine chargée.
I think it's going to be a busy week.
It's a difficult week.
Nous envisageons de rester une semaine.
We are planning to stay for a week.
Une entorse comme celle-ci devrait guérir en une semaine tout au plus.
A sprain like this should heal in a week at most.
J'ai rasé les murs une semaine pour écouler le paquet de Pittsburgh.
I kept a low profile for a week to move the Pittsburgh package.
— Les Affranchis (1990)
Tom a eu une semaine chargée.
Tom has had a busy week.
J'ignorais que vous aviez eu une semaine de congé le mois dernier.
I didn't know that you had had a week off last month.
Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.
The entire sales staff worked tirelessly for a week.
It's been over a week.
Elle fut malade durant une semaine.
She was sick for a week.
Je vous attends depuis plus d'une semaine.
I've been waiting for you for over a week.
Oui, il ne nous faut plus qu'une semaine pour l'autorisation.
Yes, we only need one more week for the authorization.
— Le Facteur (1994)
Je suis resté une semaine à la maison.
I stayed at home for a week.
On dirait que tu ne m'as pas vue d'une semaine.
It feels like you haven’t seen me in a week.
— Retour vers le futur (1985)
Cela fait une semaine que papa est mort.
It's been a week since Dad died.
Tu as eu une semaine pour faire ça.
You had a week to do this.
En été, j'ai passé une semaine fantastique en Grèce.
In the summer, I spent a fantastic week in Greece.
Nous avons négocié pour avoir une semaine de cinq jours.
We negotiated to have a five-day week.
Il fut absent de l'école durant une semaine.
He was absent from school for a week.
Combien de temps dure une journée dans l'obscurité, ou une semaine ?
How long does a day in darkness last, or a week?
— Le Patient anglais (1996)
About a week ago.
Nous avons déplacé la réunion d'une semaine.
We moved the meeting back by a week.
Nous avons pris l'avion pour Paris, où nous sommes restés une semaine.
We flew to Paris, where we stayed for a week.
Il avait payé sa chambre pour une semaine, mais il est parti sans rien demander.
He had paid for his room for a week, but he left without asking for anything.
— Dans ses yeux (2009)
Je l'ai vue il y a aujourd'hui une semaine.
I saw her a week ago today.
J'ai commandé ce livre il y a plus d'une semaine.
I ordered this book more than a week ago.
Le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine.
The work seemed fairly simple, but it took me a week.
Ça a bien été durant une semaine.
It went well for a week.
The rain lasted for a week.
On a à manger que pour une semaine.
We only have enough food for one week.
— Le Cercle des neiges (2023)
Tom sera absent pendant au moins une semaine.
Tom will be gone for at least a week.
Je n'ai pas choisi ce thème, mais on a une semaine à tuer.
I didn’t choose this theme, but we have a week to kill.
— La Vague (2008)
Notre séjour là-bas durera une semaine.
Our stay there will last a week.
Si je les vendais, je pourrais manger une semaine.
If I sold them, I could eat for a week.
— Chute libre (1993)
The battle lasted a week.
Nous y sommes allés pour une semaine.
We went there for a week.
Ma famille sera en déplacement pour une semaine.
My family will be traveling for a week.
Tu me manques, ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vu.
I miss you; it's been a week since we've seen each other.
You have one week.
La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.
Cherry blossoms only last a few days, a week at most.
J'ai eu une semaine difficile.
I had a difficult week.
J'ai passé une semaine à Istanbul.
I spent a week in Istanbul.
Encore une semaine, et tout reviendra à la normale.
One more week, and everything will be back to normal.
— Aquarius (2016)
Il m'est impossible d'accomplir ce travail en une semaine.
It is impossible for me to complete this work in one week.
Elle va nous donner une semaine pour un dernier rendez-vous.
She's going to give us a week for a final meeting.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Essayez d'y vivre ne serait-ce qu'une semaine.
Try living there for even just a week.
— Aucun autre choix (2025)
Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.
This book is too difficult to read in a week.
Je vais rester là-bas pendant environ une semaine.
I’m going to stay there for about a week.
A week or two.
Maybe a week.
I need a week.
J'ai passé une semaine chez une famille palestinienne de Gaza.
I spent a week with a Palestinian family from Gaza.
Passe d'abord une semaine à Denver.
Spend a week in Denver first.
— Une bataille après l'autre (2025)
Partager le temps d'une semaine ne devrait pas poser de problème.
Sharing time over the course of a week shouldn’t be a problem.
— Ne Zha 2 (2025)
Il fut malade une semaine durant.
He was sick for a week.
You have one week.
Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.
It took me more than a week to build the model boat.
About a week.
Presque une semaine plus tard, j’étais assise dans la salle privée d’Antonio.
Almost a week later, I was sitting in Antonio’s private room.
Ça fait justement une semaine que je suis arrivé à New York.
It's been exactly a week since I arrived in New York.
La seule explication est que l’assassin se cachait ici une semaine avant.
The only explanation is that the killer was hiding here a week earlier.
— Detective Chinatown (2015)
La cendre volait encore une semaine après.
Ash was still flying a week later.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Je le verrai dans moins d'une semaine.
I’ll see him in less than a week.
Nous sommes allés à Boston où nous avons séjourné une semaine.
We went to Boston where we stayed for a week.
J'ai passé une semaine à l'hôpital.
I spent a week in the hospital.
A week has seven days.