je remets

Remets-ça dans le tube.

Put it back in the tube.

— 3 Idiots (2009)

Je te les remets sur le nez.

I’ll put them back on your nose.

— Wicked (2024)

Remets les armes !

Put down your weapons!

Tu te remets à dire n'importe quoi.

You're back to talking nonsense.

— 2 sœurs (2003)

Ne remets plus jamais les pieds ici !

Don't ever set foot in here again!

Et remets ta ceinture.

And put your seat belt back on.

— Insaisissables 2 (2016)

Écoute, je te la remets à neuf.

Listen, I'll restore it to like-new condition for you.

— Pinocchio (2019)

Remets tout en place, avec des mains humaines.

Put everything back in place, with human hands.

— Suzume (2022)

Je m'en remets à la clémence de la cour.

I throw myself on the mercy of the court.

Remets-lui mon bonjour.

Give him/her my regards.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je vous remets ma démission.

I am submitting my resignation.

— Dune : Première partie (2021)

Remets cette lettre au général Koutouzov.

Deliver this letter to General Kutuzov.

— Guerre et Paix (1968)

Ne remets pas ces affaires à plus tard !

Don't put these things off!

Remets ton chapeau.

Put your hat back on.

Remets tes jouets dans le coffre à jouets.

Put your toys back in the toy box.

Pourquoi ne remets-tu pas tes vêtements ?

Why aren’t you putting your clothes back on?

Remets ça à sa place.

Put it back in its place.

Tu remets ça ?

Are you going to do that again?

Remets-moi ça.

Give it back to me.

— Les Lundis au soleil (2002)

Moi, Angela, te prends, toi Benjamin, pour époux et m'en remets à toi.

I, Angela, take you, Benjamin, as my husband, and entrust myself to you.

— Parle avec elle (2002)

Remets les papiers nécessaires, je te prie.

Please hand over the necessary papers.

Je suis désolée, je ne vous remets pas.

I'm sorry, I don't recognize you.

Ne remets plus les pieds ici.

Don't come back here.

— Mother (2009)

Remets ça dans le coffre pour moi.

Put that back in the trunk for me.

— Titanic (1997)

Je m'en remets à vous.

I’ll defer to you.

— Titanic (1997)

Tu remets les chaises, t'as cinq minutes.

Put the chairs back—you've got five minutes.

— The Big Sick (2017)

Remets-lui ses chaussures.

Put his shoes back on him.

— Les Diaboliques (1955)

Je vous remets ma fille.

I am handing my daughter over to you.

— Sacrifices of War (2011)

Remets la lettre à ta maman.

Give the letter back to your mom.

— La vie est belle (1997)

Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

Remets ton devoir !

Hand in your homework!

Je remets ces factures à la comptabilité pour le paiement.

I am submitting these invoices to the accounting department for payment.

— PIKU (2015)

Je me remets.

I'm recovering.

Remets ceci à ta maman et dis-lui que cela vient de ta grand-mère.

Give this to your mom and tell her it came from your grandmother.

— La vie est belle (1997)

Remets ton badge.

Put your badge back on.

— Andhadhun (2018)

Et jamais, plus jamais, tu ne remets les pieds ici sans t'annoncer.

And never, ever set foot in here again without announcing yourself.

— American Gangster (2007)

Remets ça.

Do it again.

Je le remets à la mode.

I'm bringing it back into fashion.

— Bullet Train (2022)

Remets ta veste, tu es en sueur.

Put your jacket back on, you're sweating.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ne remets plus les pieds ici !

Don't come back here!

— Malèna (2000)

Remets ça là où tu l'as pris.

Put it back where you got it.

Tu remets ça, Dora !

You're doing it again, Dora!

— Central do Brasil (1998)

Remets-moi le bébé.

Hand the baby back to me.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Remets la !

Put it back!

— L'Expérience (2001)

Tu te remets vite.

You recover quickly.

— Suspiria (1977)

Ne remets pas à plus tard ce que tu peux faire aujourd'hui.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

— Aquarius (2016)

Remets ton pantalon.

Put your pants back on.

Je m'en remets à Dieu pour guérir.

I’m putting my faith in God to heal me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Au cas où elle devrait rentrer trop tard, remets-lui ce message.

In case she has to come home too late, give her this message.

Bien, je me remets.

Okay, I’m pulling myself together.

— Une grande fille (2019)

Remets-les.

Put them back.

Si tu remets ça, je t'étripe.

If you do that again, I'll gut you.

— Mystic River (2003)

Prends ces livres et remets-les en place.

Take these books and put them back in their place.

— Elephant (2003)

Remets cette bouteille où tu l'as trouvée.

Put this bottle back where you found it.

— Picnic (1955)

Pour commencer, prends ces livres et remets-les en place dans les rayons.

To begin, take these books and put them back on the shelves.

— Elephant (2003)

S'il vient, remets-lui ce papier !

If he comes, give this paper back to him!

Remets ton bras comme il était.

Put your arm back the way it was.

— Titanic (1997)