je remets

Remets la lettre à ta maman.

Give the letter back to your mom.

— La vie est belle (1997)

Ne remets pas ces affaires à plus tard !

Don't put these things off!

Tu me remets ?

Do you remember me?

Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

Remets ça, et je te casse la gueule.

Put that back, or I’ll beat the crap out of you.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je m'en remets à vous.

I’ll defer to you.

— Titanic (1997)

Remets ton badge.

Put your badge back on.

— Andhadhun (2018)

Remets pas ça sur le tapis.

Don't bring that up again.

— Marche à l'ombre (1984)

Je reconnais mon crime et m'en remets à la miséricorde de Votre Altesse.

I acknowledge my crime and throw myself upon Your Highness’s mercy.

— Henry V (1989)

Prends ces livres et remets-les en place.

Take these books and put them back in their place.

— Elephant (2003)

Écoute, je te la remets à neuf.

Listen, I'll restore it to like-new condition for you.

— Pinocchio (2019)

Remets tes jouets dans le coffre à jouets.

Put your toys back in the toy box.

Remets ça là où tu l'as pris.

Put it back where you got it.

Tu remets ça, Dora !

You're doing it again, Dora!

— Central do Brasil (1998)

Je te le remets à neuf.

I'll refurbish it for you.

— Séquences et conséquences (2000)

Gérard, tu nous remets ça ?

Gerard, can we have another round?

— The Money Maker (2026)

Et jamais, plus jamais, tu ne remets les pieds ici sans t'annoncer.

And never, ever set foot in here again without announcing yourself.

— American Gangster (2007)

Au cas où elle devrait rentrer trop tard, remets-lui ce message.

In case she has to come home too late, give her this message.

Remets-moi le bébé.

Hand the baby back to me.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Remets-moi ça, allez.

Give me another one, go on.

— Les Lundis au soleil (2002)

Remets ton pantalon !

Put your pants back on!

— Retour vers le futur (1985)

Remets ton pantalon.

Put your pants back on.

Remets-moi ça.

Give it back to me.

— Les Lundis au soleil (2002)

Et remets ta ceinture.

And put your seat belt back on.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu remets ça ?

Are you going to do that again?

Si tu remets ça, je t'étripe.

If you do that again, I'll gut you.

— Mystic River (2003)

Je le remets à la mode.

I'm bringing it back into fashion.

— Bullet Train (2022)

Je vous remets ma démission.

I am submitting my resignation.

— Dune : Première partie (2021)

Remets ça.

Do it again.

Je suis désolée, je ne vous remets pas.

I'm sorry, I don't recognize you.

Pourquoi ne remets-tu pas tes vêtements ?

Why aren’t you putting your clothes back on?

Remets ça à sa place.

Put it back in its place.

Remets les papiers nécessaires, je te prie.

Please hand over the necessary papers.

Moi, Angela, te prends, toi Benjamin, pour époux et m'en remets à toi.

I, Angela, take you, Benjamin, as my husband, and entrust myself to you.

— Parle avec elle (2002)

Remets ton chapeau.

Put your hat back on.

Ne remets plus jamais les pieds ici !

Don't ever set foot in here again!

S'il vient, remets-lui ce papier !

If he comes, give this paper back to him!

Je remets tout et tu ne m'as pas vu.

I’ll put everything back, and you didn’t see me.

— The Little Thief (1988)

Remets-lui mon bonjour.

Give him/her my regards.

— Des hommes d'honneur (1992)

Remets ton devoir !

Hand in your homework!

Remets les armes !

Put down your weapons!

Tu remets les chaises, t'as cinq minutes.

Put the chairs back—you've got five minutes.

— The Big Sick (2017)

Je remets la radio, si ça vous va.

I'll turn the radio back on, if that's okay with you.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Remets ça dans le coffre pour moi.

Put that back in the trunk for me.

— Titanic (1997)

Remets cette lettre au général Koutouzov.

Deliver this letter to General Kutuzov.

— Guerre et Paix (1968)

Pour commencer, prends ces livres et remets-les en place dans les rayons.

To begin, take these books and put them back on the shelves.

— Elephant (2003)

Tu te remets vite.

You recover quickly.

— Suspiria (1977)

Remets-les.

Put them back.

Tu remets ça.

You're doing that again.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ne remets pas à plus tard ce que tu peux faire aujourd'hui.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

— Aquarius (2016)

Je me remets.

I'm recovering.

Remets-lui ses chaussures.

Put his shoes back on him.

— Les Diaboliques (1955)

Je te les remets sur le nez.

I’ll put them back on your nose.

— Wicked (2024)

Bien, je me remets.

Okay, I’m pulling myself together.

— Une grande fille (2019)

Remets tout en place, avec des mains humaines.

Put everything back in place, with human hands.

— Suzume (2022)

Remets ta veste, tu es en sueur.

Put your jacket back on, you're sweating.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Remets ton bras comme il était.

Put your arm back the way it was.

— Titanic (1997)

Tu m'en remets encore ?

Will you pour me another one?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Remets ceci à ta maman et dis-lui que cela vient de ta grand-mère.

Give this to your mom and tell her it came from your grandmother.

— La vie est belle (1997)

Sihui, écoute-moi, remets tes vêtements.

Sihui, listen to me. Put your clothes back on.

— Mourir pour survivre (2018)

Tu te remets à dire n'importe quoi.

You're back to talking nonsense.

— 2 sœurs (2003)

Si tu ne me remets pas le sceptre, tu seras l'ennemi juré de la société.

If you don’t hand over the scepter, you’ll be society’s sworn enemy.

— Election 1 (2005)

Je remets ces factures à la comptabilité pour le paiement.

I am submitting these invoices to the accounting department for payment.

— PIKU (2015)

Je m'en remets à la clémence de la cour.

I throw myself on the mercy of the court.

Remets ton masque !

Put your mask back on!

— Independence Day (1996)

Remets cette bouteille où tu l'as trouvée.

Put this bottle back where you found it.

— Picnic (1955)

Bien sûr que je vous remets.

Of course I'll give it to you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)