m'appeler

N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Don't hesitate to call me if you need anything.

Tu sais, tu es le seul à encore m'appeler "Petit Frère".

You know, you're the only one who still calls me “Little Brother.”

— Shaolin Soccer (2001)

Vous ne pouvez pas m'appeler ainsi.

You can't call me that.

— Épouses et Concubines (1991)

Je vous ai dit de ne pas m'appeler Tom, n'est-ce pas ?

I told you not to call me Tom, didn’t I?

T'aurais dû m'appeler.

You should have called me.

Si vous voulez, je sors sur le palier, vous n'aurez qu'à m'appeler, d'accord ?

If you like, I’ll wait out in the hall; just call me when you’re ready, okay?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elles lui ont demandé de m'appeler.

They asked her to call me.

Si tu viens à Rio, n'oublie pas de m'appeler, je serai ton guide !

If you come to Rio, don't forget to call me—I’ll be your guide!

Je suis ton supérieur, et tu devrais m'appeler Monsieur.

I am your superior, and you should call me Sir.

— Le Facteur (1994)

Arrêtez de m'appeler « ma chérie ».

Stop calling me “darling.”

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous devez vraiment m'appeler.

You really need to call me.

— The Mermaid (2016)

N'oublie pas de m'appeler.

Don't forget to call me.

Veuillez m'appeler un taxi, s'il vous plaît.

Please call me a taxi.

Ils se sont mis à m'appeler "comte" et m'ont enseigné le protocole.

They started calling me “Count” and taught me court etiquette.

— Mademoiselle (2016)

En fait, j'ai toujours voulu m'appeler "Teresa Victoria".

Actually, I've always wanted to be called “Teresa Victoria.”

— L'Agent secret (2025)

Comment est-ce que tu viens de m'appeler ?

What did you just call me?

Si tu ne voulais pas venir, il fallait m'appeler, Manu.

If you didn't want to come, you should have called me, Manu.

— Andhadhun (2018)

Il continue à m'appeler et je ne veux vraiment pas lui parler.

He keeps calling me, and I really don’t want to talk to him.

N'hésite pas à m'appeler si tu as besoin de quoi que ce soit.

Don’t hesitate to call me if you need anything.

Je vous ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.

I told you not to call me on weekends.

M'appeler ?

Call me?

— Us and Them (2018)

Elle a promis qu'elle allait m'appeler.

She promised she would call me.

N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de moi.

Feel free to call me if you need me.

Tu as bien fait de m'appeler.

You did well to call me.

— Yolo (2024)

Et cesse de m'appeler Bouboule.

And stop calling me Bouboule.

— Funny Games (1997)

Merci de m'appeler la prochaine fois que vous venez.

Please call me next time you come.

Si vous venez à Rio, n'oubliez pas de m'appeler pour que je sois votre guide !

If you come to Rio, don’t forget to call me so I can be your guide!

Tom m'a dit qu'il allait m'appeler, mais il ne l'a pas encore fait.

Tom told me he was going to call me, but he hasn't yet.

Il pourrait au moins m'appeler "Mon colonel" ou "Monsieur".

He could at least call me “Colonel” or “Sir.”

— Des hommes d'honneur (1992)

Arrête de m'appeler comme ça, s'il te plaît.

Please stop calling me that.

N'hésitez pas à m'appeler.

Feel free to call me.

— Parle avec elle (2002)

Je pensais t'avoir dit de ne jamais m'appeler.

I thought I told you never to call me.

Je laisse mon numéro de téléphone au cas ou tu veuilles m'appeler.

I'm leaving my phone number in case you want to call me.

Vous auriez dû m'appeler.

You should have called me.

— Parle avec elle (2002)

On vient de m'appeler.

I just got a call.

N'hésite pas à m'appeler si tu as besoin de moi.

Don't hesitate to call me if you need me.

Tu devais m'appeler une fois sortie du boulot.

You were supposed to call me once you got off work.

— Une femme fantastique (2017)

Je vous ai dit de ne pas m'appeler au travail.

I told you not to call me at work.

Je t'ai demandé de m'appeler Nessa.

I asked you to call me Nessa.

— Wicked : Partie II (2025)

Je vous ai dit de m'appeler.

I told you to call me.

Tiens, dis-lui de m'appeler pour qu'il m'explique.

Here, tell him to call me so he can explain it to me.

— Malcolm X (1992)

Elle pourrait au moins m'appeler Simi.

She could at least call me Simi.

— Andhadhun (2018)

Il doit m'appeler cet après-midi.

He’s supposed to call me this afternoon.

Tu n'as pas à m'appeler.

You don't have to call me.

Monsieur Ouef, veuillez m'appeler Gedevan Alexandrovitch.

Mr. Ouef, please call me Gedevan Alexandrovich.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il vient de m'appeler.

He just called me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

T'as pas intérêt à m'appeler.

You’d better not call me.

— The Big Sick (2017)

Votre mari vient de m'appeler.

Your husband just called me.

— Crazy Rich Asians (2018)

T'aurais pu m'appeler avant de partir pour Macao.

You could've called me before leaving for Macau.

— King of Comedy (1999)

Il a décidé de m'appeler comme la femme de Zeus.

He decided to call me by the name of Zeus's wife.

— Juno (2007)

Tu vas m'appeler ?

Are you going to call me?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu aurais dû m'appeler.

You should have called me.

Il n'a pas respecté sa promesse de m'appeler dès que possible.

He didn't keep his promise to call me as soon as possible.

Ne penses-tu pas qu'il est temps de m'appeler Tom ?

Don’t you think it’s time to call me Tom?

Arrête de m'appeler papa !

Stop calling me Dad!

— Parasite (2019)

Je peux les entendre m'appeler.

I can hear them calling me.

— Big Fish & Begonia (2016)

Quelqu'un devait m'appeler.

Someone was supposed to call me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Est-ce que tu viens de m'appeler Frodon ?

Did you just call me Frodo?

— The Dead Don't Die (2019)

J'ai entendu quelqu'un m'appeler dans le bus bondé.

I heard someone call out to me on the crowded bus.

Vous venez de m'appeler.

You just called me.

— Une bataille après l'autre (2025)

Comment viens-tu de m'appeler ?

What did you just call me?

— Ne Zha (2019)

Arrête de m'appeler Evelyne !

Stop calling me Evelyne!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.

Tell them to call me before they leave.

Comment tu viens de m'appeler ?

What did you just call me?

Dites-lui de m'appeler d'urgence.

Tell him to call me urgently.

Vous avez bien fait de m'appeler.

You did well to call me.

Si vous voyez Tom, dites-lui s'il vous plaît qu'il doit m'appeler.

If you see Tom, please tell him that he needs to call me.

Fallait m'appeler.

You should have called me.

— Parle avec elle (2002)

Demandez-lui de m'appeler dès qu'il revient.

Ask him to call me as soon as he gets back.

Je lui ai demandé de m'appeler à cinq heures.

I asked him/her to call me at five o’clock.

Mais dites-lui de m'appeler.

But tell him to call me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous pourriez m'appeler un numéro à Hollywood ?

Could you call me a number in Hollywood?

Arrête de m'appeler comme ça.

Stop calling me that.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Quoi qu'il en soit, demandez-lui de m'appeler dès son retour.

In any case, ask him to call me as soon as he gets back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je te prie de m'appeler avant de venir.

Please call me before you come.

Fallait m'appeler, j'ai pris un pot avec des collègues.

You should have called me; I went out for a drink with some colleagues.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu n'avais pas besoin de m'appeler si tard dans la nuit.

You didn’t need to call me so late at night.

T'as les doigts cassés, que tu peux plus m'appeler ?

Are your fingers broken, that you can't call me anymore?

— Le Cinquième Élément (1997)

Cinq jours par semaine, n'hésitez pas à m'appeler.

Feel free to call me five days a week.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Demandez-lui de m'appeler !

Ask him/her to call me!

Il a promis de m'appeler.

He promised to call me.

— The Mermaid (2016)

Tu aurais pu m'appeler.

You could have called me.

— Dans ses yeux (2009)

Demandez-lui de m'appeler, s'il vous plaît.

Please ask him to call me.

Samantha arrête pas de m'appeler.

Samantha won't stop calling me.

— Demain tout commence (2016)

Mlle Penny Lane, de m'appeler.

Miss Penny Lane called me.

— Presque Célèbre (2000)

Pouvez-vous m'appeler un taxi ?

Can you call me a taxi?

J'ai entendu quelqu'un m'appeler de loin.

I heard someone calling me from a distance.

Si tu as des problèmes, n'hésite pas à m'appeler.

If you have any problems, don't hesitate to call me.

Dites-lui de m'appeler.

Tell him to call me.

Tu viens de m'appeler salope ?

Did you just call me a bitch?

— Scream 7 (2026)

Voudrais-tu bien arrêter de m'appeler comme ça ?

Would you please stop calling me that?

Je t'ai dit de m'appeler quand tu sors !

I told you to call me when you leave!

— Locataires (2004)

Elle n'a pas arrêté de m'appeler et de m'envoyer des messages.

She kept calling me and sending me messages.

Dis à Whistle de m'appeler !

Tell Whistle to call me!

— Election 1 (2005)

Demande-lui de m'appeler, s'il te plaît.

Ask him/her to call me, please.

Merci de m'appeler.

Thanks for calling me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle n'arrête pas de m'appeler.

She keeps calling me.

Arrête de m'appeler Hu Kou.

Stop calling me Hu Kou.

— The Wandering Earth (2019)

Demande-lui de m'appeler !

Ask him to call me!

Marika a cessé de m'appeler.

Marika stopped calling me.

Elle allait m'appeler.

She was going to call me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Inutile de m'appeler pour t'excuser.

There's no need to call me to apologize.

— Une femme fantastique (2017)

Si tu pouvais pas aller au rendez-vous, c'était pas difficile de m'appeler.

If you couldn’t make it to the appointment, it wouldn’t have been hard to call me.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Et je te prie de ne pas m'appeler Veronika.

And please don't call me Veronika.

— Quand passent les cigognes (1957)

Arrête de m'appeler Tom.

Stop calling me Tom.

Tu devais m'appeler.

You were supposed to call me.

Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom.

I told you not to call me Tom.

Il fallait m'appeler.

You should have called me.

— Burning (2018)

Vous n'avez qu'à m'appeler et je viendrai.

All you have to do is call me, and I’ll come.

— Election 1 (2005)

Dis-lui de m'appeler.

Tell him to call me.

— Les Affranchis (1990)

Et arrête de m'appeler papa.

And stop calling me Dad.

— Insaisissables 2 (2016)

Mais tu as osé m'appeler par ce nom-là.

But you dared to call me by that name.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Non, ils vont peut-être m'appeler.

No, they might call me.

— Les Lundis au soleil (2002)

Dis-lui de m'appeler si tu le vois.

Tell him to call me if you see him.

T'es censé m'appeler !

You were supposed to call me!

— Reconnu coupable (2026)

Si ça t'embête, je lui dis de ne plus m'appeler.

If it bothers you, I'll tell him/her not to call me anymore.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ils continuent à m'appeler.

They keep calling me.

— Control (2007)

Arrête de m'appeler !

Stop calling me!

— Andhadhun (2018)