y'a

Y'a un type qui veut te parler.

There's a guy who wants to talk to you.

— Léon (1994)

Y'a encore un truc accroché au bord.

There's still something hanging off the edge.

— L'Expérience (2001)

Y'a pas plus joueur qu'un pilote.

There’s no one more playful than a pilot.

— Taxi (1998)

Combien y'a en tout ?

How many are there in total?

— American Gangster (2007)

Y'a pas plus fou qu'un vieux fou.

There’s no one crazier than an old fool.

— L'Histoire sans fin (1984)

Y'a Frank au téléphone !

Frank's on the phone!

— American Gangster (2007)

T'excuse pas, y'a pas de soucis.

Don’t apologize, it’s no problem.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Y'a quoi dans le sac ?

What's in the bag?

— American Gangster (2007)

Y'a rouler et rouler.

There’s driving, and then there’s driving.

— Taxi (1998)

Y'a un truc que tu pourrais faire qui me ferait plaisir.

There's something you could do that would make me happy.

— Taxi (1998)

Y'a quoi dans ton sac ?

What’s in your bag?

— Dangal (2016)

Y'a une lumière !

There's a light!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Y'a pas comme un défaut dans l'énoncé ?

Isn't there something wrong with the question?

— Taxi (1998)

Y'a quoi, dans la bouteille ?

What’s in the bottle?

— Les Diaboliques (1955)

J'ai fait mon testament il y'a deux ans.

I made my will two years ago.

— Huit et demi (1963)

Si si, y'a moyen.

Yes, yes, it can be done.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Y'a quelqu'un ?

Is anyone there?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Y'a la télé par câble ?

Is there cable TV?

— L'Expérience (2001)

Y'a personne ici ?

Is anyone here?

— American Gangster (2007)

Viens mon pote, y'a encore du boulot !

Come on, buddy, there’s still work to do!

— La Guerre des étoiles (1977)

Y'a personne dans cette maison pour réparer la lumière ?

Isn't there anyone in this house to fix the light?

— La petite Véra (1988)

Y'a pas de pont !

There’s no bridge!

— Taxi (1998)

Inspecteur, y'a aucune patrouille dans ce secteur, c'est négatif.

Inspector, there are no patrols in this sector—negative.

— American Gangster (2007)

Négro, y'a plein de serpents.

Negro, there are lots of snakes.

— American Gangster (2007)

Mon Dieu, y'a quelque chose qui ne va pas.

Oh my God, something’s wrong.

— Jurassic Park (1993)

Y'a aussi cette manière.

There's also this way.

— American Gangster (2007)

Mais y'a pas à s'inquiéter.

But there's nothing to worry about.

— Jurassic Park (1993)

Je l'ai fait pour Becky y'a un an.

I did it for Becky a year ago.

— Juno (2007)

Y'a une sonnette !

There’s a doorbell!

— Les Visiteurs (1993)

Sûrement qu'y'a pas grand monde qui chante ça ici.

Surely, not many people sing that here.

— Mommy (2014)

Y'a un problème ?

Is there a problem?

— Chungking Express (1994)

Y'a tellement de truc qu'on pourrait faire !

There are so many things we could do!

— L'Expérience (2001)

Y'a une dame qui me demande si je veux faire une balade.

There's a lady asking me if I want to go for a walk.

— La dolce vita (1960)

Y'a autre chose dans la vie.

There is more to life.

Il est cassé, pis y'a une fuite pis des choses arrivent.

It’s broken, and there’s a leak, and things are happening.

— Idiocracy (2006)

Y'a pas le feu, Richie ?

What's the rush, Richie?

— American Gangster (2007)

Y'a des règles !

There are rules!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ben, y'a que deux possibilités.

Well, there are only two possibilities.

— Juno (2007)

Y'a quelques chauffeurs qui sont rudes avec la clientèle.

Some drivers are rude to customers.

— Taxi (1998)

Y'a quelque chose qui cloche.

Something’s not right.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Y'a rien de bon avec des gars de ce genre.

There’s nothing good about guys like that.

— Suzume (2022)

Y'a plus de vols.

There are no more flights.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Y'a qu'une sortie.

There's only one exit.

— L'Expérience (2001)

Et dans "couleuvre", y'a "cool".

And “couleuvre” has “cool” in it.

— Taxi (1998)

Y'a pas de négociation.

There’s no negotiating.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Y'a que du sable.

There's nothing but sand.

— Même la pluie (2011)

Est-ce que tu savais qu'au deuxième, y'a une salle d'entrevue ?

Did you know there’s an interview room on the second floor?

— American Gangster (2007)

Y'a pas quelqu'un qui va lui expliquer ?

Isn't someone going to explain it to them?

— Taxi (1998)

Y'a cent personnes dehors.

There are a hundred people outside.

— American Gangster (2007)

Y'a du vin ?

Is there any wine?

Mais il y'a une grosse différence.

But there’s a big difference.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Y'a pas de place dans mon équipe pour moitié moitié.

There's no room on my team for anything halfway.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Y'a des courants d'air, bon sang !

There are drafts, for goodness’ sake!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Y'a écrit Haute Tension.

It says “High Voltage.”

— Jurassic Park (1993)

Il y'a un peu plus d'un an.

A little over a year ago.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)