je te vois

Je te vois plus au stade.

I don't see you at the stadium anymore.

— La Main de Dieu (2021)

Je te vois venir avec ton coucher de soleil.

I see what you're up to with your sunset.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.

Every time I see you, I can't help thinking about your mother.

Pas si je te vois en premier.

Not if I see you first.

Je te vois, Tonowari.

I see you, Tonowari.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il fallait que je te vois.

I had to see you.

Chaque fois que je te vois, je pense à mon père.

Every time I see you, I think of my father.

Le Querrec, je te vois !

Le Querrec, I see you!

— Les Choristes (2004)

Tu me vois pas, je te vois pas.

You can't see me, and I can't see you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est la première fois que je te vois depuis longtemps.

It's the first time I've seen you in a long time.

— Ne Zha (2019)

Je te vois demain ?

I'll see you tomorrow?

— Le Sifflet (2026)

Je te vois dans une heure.

I'll see you in an hour.

Quand je te vois, je me dis que tout n'est pas foutu.

When I see you, I tell myself that not everything is lost.

— Porco Rosso (1992)

Je l'ai vue comme je te vois.

I saw her as I see you.

Je te vois mal en boy-scout.

I can't picture you as a boy scout.

— Fight Club (1999)

C'est bon, je te vois.

Okay, I can see you now.

— [REC] (2007)

Mais je te vois, là !

But I see you there!

— Faute d'amour (2017)

Je te vois !

I see you!

— Une bataille après l'autre (2025)

Je te vois, et tu me vois.

I see you, and you see me.

Je te vois sur un grand cheval rouge.

I see you on a big red horse.

Ok, je te vois plus tard.

Okay, I'll see you later.

Je te vois à l'intérieur.

I see you inside.

Je te vois, frère.

I see you, brother.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je te vois étendue sur un lit de satin.

I see you lying on a satin bed.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je ne te tiens pas, et je te vois.

I don't hold you, and I see you.

Je te vois déjà pas du tout.

I can't see you at all yet.

— King of Comedy (1999)

Je te vois bientôt.

I'll see you soon.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je te vois très bien.

I can see you very well.

— Une seconde mère (2015)

Je te vois demain.

I'll see you tomorrow.

— The Dead Don't Die (2019)

Je te vois à la maison.

I'll see you at home.

Quand je te vois, je rougis.

When I see you, I blush.

— La grande bellezza (2013)

Plus je te vois, plus je t'aime.

The more I see you, the more I love you.

Je te vois, Ronal.

I see you, Ronal.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je te vois à l'hôpital.

I'll see you at the hospital.

Si je te vois cette nuit, je te jetterai dehors.

If I see you tonight, I'll throw you out.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je te vois très bien, mais pas comme une victime.

I see you very well, but not as a victim.

— Anatomie d'une chute (2023)

À chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.

Every time I see you, I think of your mother.

Quand est-ce que je te vois ?

When will I see you?

Je te vois dans cinq petites minutes.

I'll see you in five minutes.

— Drive (2011)

Je te vois venir.

I see you coming.

— Bullet Train (2022)

Quand je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.

When I see you, my heart tells me that I’m in love.

Je te vois ramasser les oiseaux, gesticuler, parler tout seul.

I see you picking up birds, gesturing wildly, and talking to yourself.

— Manon des sources (1986)

Papa, je te vois tout à l'heure.

Dad, I'll see you later.

— PIKU (2015)

Je le tenais comme je te vois !

I was holding it, as sure as I’m looking at you!

— La Haine (1995)

Parce que je te vois tripoter ta fille et que je me tais ?

Because I see you molesting your daughter and I keep quiet?

— Le Ruban blanc (2009)

Je te vois demain à la bibliothèque.

I'll see you tomorrow at the library.

Je te vois, frère, et te remercie.

I see you, brother, and thank you.

Je te vois ce soir.

I'll see you tonight.

Quand je te vois, tu me fais toujours rire.

When I see you, you always make me laugh.

— Il est de retour (2015)

À chaque fois que je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.

Every time I see you, my heart tells me that I’m in love.

Tous les jours, je te vois passer et repasser bourré !

Every day, I see you walking by drunk!

— Do the Right Thing (1989)

Je te vois.

I see you.

— Mirage (2018)

C'est juste que je te vois plus.

It’s just that I don’t see you anymore.

— Demain tout commence (2016)

Je te vois plus tard.

I'll see you later.

Je te vois là-bas.

I see you there.

Tout le temps, je te vois, tout le temps, je te parle.

I see you all the time, I talk to you all the time.

— Manon des sources (1986)

Je te vois tout à l'heure.

I'll see you later.

Je te vois mais je n'entends pas.

I can see you, but I can’t hear you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Pas si je te vois d'abord.

Not if I see you first.

Je te vois tous les jours.

I see you every day.

Je te vois sous un nouveau jour.

I see you in a new light.

Je te vois passer dans la rue.

I see you walking down the street.

— Do the Right Thing (1989)

Je te vois tout le temps.

I see you all the time.

Je te vois demain matin.

I'll see you tomorrow morning.

Partout où je regarde, je te vois.

Wherever I look, I see you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

À moins que ce soit mon cœur qui se met à battre dès que je te vois.

Unless it's my heart that starts beating the moment I see you.

— Juno (2007)

Je descends maintenant, je te vois là-bas, d'accord ?

I’m coming down now. I’ll see you over there, okay?

— Troupe d'Élite (2007)

Je te vois, ordure.

I see you, you piece of trash.

— Night Watch (2004)