presque

Presque tous.

Almost all of them.

Il n'y a presque pas de sang.

There’s almost no blood.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous êtes presque arrivée !

You're almost there!

— Le Château ambulant (2004)

Presque aussi bien que vous.

Almost as good as you.

— Titanic (1997)

Nous sommes presque à court de carburant.

We're almost out of fuel.

Elle s'est presque noyée.

She almost drowned.

Je connais presque tous nos artistes.

I know almost all of our artists.

— La Vie des autres (2006)

Je l'ai presque eu.

I almost had it.

C'est génial, il a résolu presque tous nos problèmes.

That's great, he solved almost all of our problems.

— Troupe d'Élite (2007)

Lui et moi avons presque la même taille.

He and I are almost the same height.

Ça m’a presque brisé le cœur.

It almost broke my heart.

Presque tout.

Almost everything.

Je fus presque heurté par une voiture.

I was almost hit by a car.

Ces temps-ci, je ne vois presque plus mes parents.

These days, I hardly ever see my parents anymore.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu as presque deviné juste.

You almost guessed right.

Je pouvais presque pleurer.

I could almost cry.

— Les Enfants du temps (2019)

Tu es presque aussi grand que Tom.

You’re almost as tall as Tom.

Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon.

I almost drowned trying to save a boy.

Le garçon se noya presque.

The boy almost drowned.

Presque un tiers des victimes de la fusillade furent des adolescents.

Nearly a third of the shooting victims were teenagers.

Il est déjà presque midi et il est toujours en pyjama.

It’s already almost noon, and he’s still in his pajamas.

Nous en avons presque terminé.

We’re almost done.

Il ne pleut presque pas.

It’s barely raining.

J'avais presque oublié ta présence.

I had almost forgotten you were there.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu l'as presque terminé.

You've almost finished it.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Presque personne n’en connaît.

Almost nobody knows about it.

— Zootopie 2 (2025)

Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.

Because a single minute costs almost four pounds.

On y était presque.

We were almost there.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je peux presque toucher le plafond.

I can almost touch the ceiling.

J'y étais presque.

I was almost there.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom a presque le même âge que Marie.

Tom is almost the same age as Marie.

C’était presque un compliment.

It was almost a compliment.

— Zootopie 2 (2025)

On n'a presque plus d'argent.

We’re almost out of money.

— Il est de retour (2015)

Ils l'ont presque tué à coups de pied.

They almost kicked him to death.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Presque tous ceux que je connais ont un vélo.

Almost everyone I know has a bike.

Elle arrive presque toujours en retard.

She almost always arrives late.

Mais presque.

But almost.

Je suis presque libre.

I am almost free.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On est presque à Kakori.

We're almost at Kakori.

— Rang de Basanti (2006)

Je pense que presque tous font partie du complot.

I think almost all of them are part of the conspiracy.

Presque tous les travailleurs ont refusé de travailler la nuit.

Almost all workers refused to work at night.

Il n'y a presque aucun livre qui ne comporte de coquille.

There’s hardly a book without a typo.

Je te crois presque.

I almost believe you.

Nous sommes presque comme des frères.

We're almost like brothers.

Je t'ai presque tiré dessus.

I almost shot you.

Ça m'a presque coûté la vie.

It almost cost me my life.

Ma chambre fait presque six mètres de long.

My room is almost six meters long.

Nous étions presque morts gelés.

We were almost frozen to death.

Elle commence presque à parler.

She is almost starting to speak.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le crime était presque parfait.

The crime was almost perfect.

Presque tout le monde le fait.

Almost everyone does it.

Il a presque fini de remplir le formulaire.

He's almost finished filling out the form.

Tu as fait de moi une fille perdue, ou presque.

You made me a lost girl, or almost.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'écris presque quotidiennement.

I write almost every day.

Tu m'as presque brisé la mâchoire.

You almost broke my jaw.

Presque fait l'équipe.

The team almost did it.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle m'a presque convaincu.

She almost convinced me.

Je suis presque sûre.

I'm almost certain.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Lui et moi sommes presque de la même taille.

He and I are almost the same height.

Il y a presque un mois.

Almost a month ago.

J'ai presque plus d'argent.

I’m almost out of money.

— Silent Voice (2016)

Presque trois.

Almost three.

Tu y étais presque.

You were almost there.

— Marty Supreme (2025)

La maison de Tom a presque été entièrement détruite.

Tom's house was almost completely destroyed.

Je n'ai presque plus de monnaie maintenant.

I hardly have any change left now.

Je connais un type qui va pêcher presque chaque week-end.

I know a guy who goes fishing almost every weekend.

Presque personne ne le croyait.

Almost no one believed him.

Nous y sommes presque, mon ami.

We're almost there, my friend.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous avons presque mille ans.

We are almost a thousand years old.

— Les Visiteurs (1993)

Vous me manquerez presque autant que maman.

I will miss you almost as much as Mom.

— Picnic (1955)

À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.

By the time she arrives, it will be almost dark.

Presque ?

Almost?

— Love Actually (2003)

Elle est presque neuve.

It's almost brand new.

— Malèna (2000)

Presque toujours, c'était du billard.

Almost always, it was a piece of cake.

— Les Affranchis (1990)

On a presque fini, merci.

We're almost finished, thank you.

— Toni Erdmann (2016)

Ouais, presque.

Yeah, almost.

On fait des grillades presque tous les soirs.

We grill almost every evening.

— Funny Games (1997)

Ils sont presque pleins.

They are almost full.

— Titanic (1997)

La pilule du démon est dangereuse et presque indestructible.

The devil's pill is dangerous and almost indestructible.

— Ne Zha (2019)

Je suis presque certaine que Tom n'aime pas Marie.

I'm almost certain that Tom doesn't like Marie.

Les rayons du supermarché étaient presque vides.

The supermarket shelves were almost empty.

J'y ai presque cru.

I almost believed it.

Il s'en est presque tiré comme ça.

He almost got away with it.

J'y suis presque.

I'm almost there.

— Reservoir Dogs (1992)

La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.

The wound has almost healed, but the scar is still there.

Sami ressemble presque à un homme mort.

Sami looks almost like a dead man.

C'était presque trop facile.

It was almost too easy.

— Qui suis-je (2014)

Presque tout le monde a été invité.

Almost everyone was invited.

Il n'y a presque plus de lait dans le verre.

There’s hardly any milk left in the glass.

Vous êtes presque morts.

You're almost dead.

Presque deux ans.

Almost two years.

— Blow Out (1981)

La pièce était si populaire que le théâtre était presque plein.

The play was so popular that the theater was almost full.

Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.

By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.

C'est mon ami, presque un frère, Big Boy.

This is my friend, almost a brother, Big Boy.

Je me sentis presque désolée pour lui.

I almost felt sorry for him.

Presque toutes mes économies sont passées dans l'acompte.

Almost all my savings went toward the down payment.

— Salé, Sucré (1994)

Je n'ai presque pas d'appétit.

I hardly have any appetite.

Il fait presque nuit.

It's almost dark.

Je me dis parfois que je pourrais presque danser.

Sometimes I think I could almost dance.

— Le Patient anglais (1996)

Presque parfait.

Almost perfect.

Il n'a presque pas d'argent mais il s'en sort.

He has almost no money, but he manages to get by.

Nous avons presque achevé ce travail.

We have almost finished this work.

J'ai veillé presque toute la nuit.

I was up almost all night.

Tu es presque rendu.

You're almost there.

— Princesse Mononoké (1997)

Taisheng, presque un frère, de chez nous.

Taisheng—practically a brother, one of our own.

— The World (2004)

Vous m'avez presque brisé la mâchoire.

You almost broke my jaw.

Presque, seulement ?

Almost, only?

— Dune : Première partie (2021)

Tom porte presque toujours des vêtements sombres.

Tom almost always wears dark clothes.

Je parle chinois presque chaque jour.

I speak Chinese almost every day.

J'avais presque tout le plan en tête, mais il restait à régler les détails.

I had almost the whole plan in my head, but the details still needed to be worked out.

— Assurance sur la mort (1944)

La nuit était si glaciale que, lorsque je suis revenu, j'étais presque gelé.

The night was so icy cold that when I returned, I was almost frozen.

Il n'y avait presque plus de bulles.

There were almost no bubbles left.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je suis presque aussi grand que Tom.

I'm almost as tall as Tom.

L'enfant fut presque écrasé par la voiture.

The child was nearly run over by the car.

Certaines personnes voient un complot derrière presque tout.

Some people see a conspiracy behind almost everything.

Vous avez presque marché sur la queue du chien.

You almost stepped on the dog’s tail.

Je ne les entendais presque pas.

I could barely hear them.

— L'Arche russe (2002)

Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non de leur maladie.

Almost all men die from their remedies, not from their disease.

Vomir pendant son sommeil, presque suffoquer !

Vomiting in his sleep, almost suffocating!

— Aucun autre choix (2025)

Il portait un long manteau noir qui arrivait presque à ses chevilles.

He wore a long black coat that reached almost to his ankles.

Cela fait presque trois ans que je suis ici.

I've been here for almost three years.

Je suis presque prêt.

I'm almost ready.

— Le Tao de Steve (2000)

Marie s'est presque mise à pleurer.

Marie almost started crying.

Oui, il est déjà volontaire ici à l'ONG depuis presque un an.

Yes, he has already been volunteering here at the NGO for almost a year.

— Troupe d'Élite (2007)

Le prince a presque cent ans.

The prince is almost a hundred years old.

Presque tout a été amélioré.

Almost everything has been improved.

Il n'y a presque pas de violence dans cette ville.

There is hardly any violence in this city.

Vous êtes presque mort.

You're almost dead.

Presque autant que toi.

Almost as much as you.

— Tár (2022)

Nous sommes presque à court de sucre.

We’re almost out of sugar.

T'es presque chez toi.

You're almost home.

— Ouvre les yeux (1997)

Elle s'est presque évanouie.

She almost fainted.

Tom a glissé et est presque tombé.

Tom slipped and almost fell.

Je ne vous ai pas vu depuis presque trois ans.

I haven't seen you in almost three years.

Ils ont presque conquis le monde.

They have almost conquered the world.

— Nuremberg (2025)

L'anglais est parlé presque partout.

English is spoken almost everywhere.

Il me manque presque maintenant.

I almost miss him now.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je l'ai presque fait.

I almost did it.

Oui, il est presque aussi grand que moi.

Yes, he’s almost as tall as I am.

Il lui restait presque une heure !

He still had almost an hour left!

— Funny Games (1997)

Les deux-là sont presque à la même hauteur.

Both are almost the same height.

— Le Bateau (1981)

Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.

This woman was almost always in a bad mood.

Presque toutes les feuilles sont tombées de l'arbre.

Almost all the leaves have fallen from the tree.

Ça ne marchera presque certainement pas.

It almost certainly won't work.

— Projet Dernière Chance (2026)

Elles sont presque cruelles.

They are almost cruel.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Presque là.

Almost there.

Elle l'a ignoré presque toute la journée.

She ignored him for almost the entire day.

Berlin est déjà presque encerclée.

Berlin is already almost surrounded.

— La Chute (2004)

Les gardes l'ont presque battu à mort.

The guards nearly beat him to death.

C’est presque comme si on n’aurait pas dû aller à ce gala.

It's almost as if we shouldn't have gone to that gala.

— Zootopie 2 (2025)

De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.

Nowadays, almost every car has a GPS.

Le chat a presque été écrasé par un camion.

The cat was almost run over by a truck.

C'est mon pote, presque un frère, Grand.

He's my buddy, practically a brother, Grand.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu as presque eu un A.

You almost got an A.

— Rushmore (1998)

Je pouvais presque voir le droïde.

I could almost see the droid.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu es presque l'un de nous.

You're almost one of us.

Je me suis presque noyé.

I almost drowned.

Il en a presque chié !

He almost had a hell of a time!

— Les Affranchis (1990)

Presque un tiers des victimes de la fusillade étaient des adolescents.

Nearly a third of the shooting victims were teenagers.

Et ça tombe presque sur ton anniversaire.

And it almost falls on your birthday.

— Tár (2022)

Enfin, presque.

Almost.

J'avais presque oublié.

I had almost forgotten.

— Le Chant de la mer (2014)

Presque plus.

Almost no more.

Cela sonne presque comme une menace.

It almost sounds like a threat.

Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.

He was so sad that he almost went crazy.

Certains le font par peur, presque tous pour l'argent, très peu par conviction.

Some do it out of fear, almost all for money, and very few out of conviction.

— Le Conformiste (1971)

Tom a presque perdu un œil.

Tom almost lost an eye.

Je sais, j'y suis presque.

I know, I'm almost there.

— Whiplash (2014)

Presque tous ceux que je connais savent parler français.

Almost everyone I know can speak French.

Il revient chez lui presque tous les weekends.

He comes home almost every weekend.

Je parle presque aussi bien français qu'anglais.

I speak French almost as well as English.

Je suis presque là.

I'm almost there.

— Cours, Lola, cours (1998)

On est presque à la maison.

We're almost home.

Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.

Almost all the students were in the classroom.

Le scandale a presque ruiné sa carrière.

The scandal almost ruined his career.

Il n'y a presque pas d'eau dans le seau.

There is hardly any water in the bucket.

La confiture de figues est en train de cuire depuis presque une heure.

The fig jam has been cooking for almost an hour.

J'attends depuis presque une demie heure.

I've been waiting for almost half an hour.

Presque arrivés.

Almost there.

— Le Bateau (1981)

Elle fut presque écrasée par un camion.

She was almost run over by a truck.

Les gens jettent des trucs presque neufs !

People are throwing away things that are almost new!

— Les Visiteurs (1993)

Nous sommes presque morts de faim.

We almost starved to death.

Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.

It almost scared me not to see you online all day.

Elle a presque soixante ans.

She's almost sixty.

Je l'ai presque embrassé.

I almost kissed him.

Depuis presque un an.

For almost a year.

— Retour à Silent Hill (2026)

Le parc était immense ; on s'y est presque perdus.

The park was enormous; we almost got lost there.

Presque tout le monde sait que ma langue maternelle est le turc.

Almost everyone knows that my mother tongue is Turkish.

Il a presque fini.

He's almost finished.

Tu m'as presque convaincu de le faire.

You almost convinced me to do it.