presque

L'installation se fait presque toute seule.

The installation is almost entirely automatic.

— The Wandering Earth (2019)

Il n'y a presque aucun livre qui ne comporte de coquille.

There’s hardly a book without a typo.

Presque tout a été amélioré.

Almost everything has been improved.

Vous êtes presque morts.

You're almost dead.

On est presque à Kakori.

We're almost at Kakori.

— Rang de Basanti (2006)

J'avais presque peur de te parler.

I was almost afraid to talk to you.

Il portait un long manteau noir qui arrivait presque à ses chevilles.

He wore a long black coat that reached almost to his ankles.

Elle s'est presque évanouie.

She almost fainted.

J'irais presque boire un verre avec lui.

I’d almost go for a drink with him.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Presque tout.

Almost everything.

Presque, mon œil !

"Almost"—yeah, right!

— Suzume (2022)

Il n'y avait presque plus de couleur sur son visage.

There was hardly any color left in his face.

Nous avons presque achevé ce travail.

We have almost finished this work.

Il fait presque partie de la famille.

He's almost part of the family.

Presque personne ne me rend visite.

Hardly anyone visits me.

Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non de leur maladie.

Almost all men die from their remedies, not from their disease.

La pilule du démon est dangereuse et presque indestructible.

The devil's pill is dangerous and almost indestructible.

— Ne Zha (2019)

T'es presque chez toi.

You're almost home.

— Ouvre les yeux (1997)

Si tu étais avec moi, je serais presque heureuse.

If you were with me, I would almost be happy.

— Manon des sources (1986)

Presque trois.

Almost three.

Votre cousin m'a presque broyé une bourse !

Your cousin nearly crushed one of my testicles!

— Les Visiteurs (1993)

Presque toutes les portes étaient fermées.

Almost all the doors were closed.

Il n'y a presque pas de sang.

There’s almost no blood.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.

Almost all men die from their remedies, not from their diseases.

La représentation était presque terminée.

The performance was almost over.

Pendant la répétition du mariage, il était presque trop nerveux pour parler.

During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.

Ma chambre fait presque six mètres de long.

My room is almost six meters long.

Tom a presque perdu un œil.

Tom almost lost an eye.

Il n'y avait presque plus de bulles.

There were almost no bubbles left.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'ai dû poser devant toute une classe presque nu.

I had to pose in front of an entire class wearing almost nothing.

— Picnic (1955)

Presque quatre ans.

Almost four years.

Presque aucune différence.

Almost no difference.

— Les Enfants du temps (2019)

Tu es presque l'un de nous.

You're almost one of us.

Il ne nous reste presque plus de temps.

We have almost no time left.

Presque chauds.

Almost hot.

— F1® Le Film (2025)

Je pouvais presque pleurer.

I could almost cry.

— Les Enfants du temps (2019)

En Finlande, presque tout le monde a un sauna à la maison.

In Finland, almost everyone has a sauna at home.

Presque tous les employés des postes sont des aliens.

Almost all postal workers are aliens.

Oh, oui, presque trois jours.

Oh, yes, almost three days.

Nous avons presque raté le bus.

We almost missed the bus.

Je suis presque arrivé.

I'm almost there.

Il n'y a presque plus de lait dans le verre.

There’s hardly any milk left in the glass.

Cela rend son âge presque impossible à déterminer.

That makes it almost impossible to determine their age.

— X-Men (2000)

En fait, elle l'a presque tué.

Actually, she almost killed him.

— X-Men (2000)

On dirait presque que, je sais pas, qu'ils ont pas de preuves.

It almost seems like, I don’t know, they don’t have any evidence.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je ne vous ai pas vu depuis presque trois ans.

I haven't seen you in almost three years.

J'y ai presque cru.

I almost believed it.

Donc cette tâche nous prendra presque toute la semaine.

So this task will take us almost the whole week.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Presque tous ceux que je connais ont un vélo.

Almost everyone I know has a bike.

Il a presque fini.

He's almost finished.

Depuis presque un an.

For almost a year.

— Retour à Silent Hill (2026)

Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.

It’s been almost ten years already, but you’re still just as beautiful.

Presque, seulement ?

Almost, only?

— Dune : Première partie (2021)

Tom ignore presque toujours mes conseils.

Tom almost always ignores my advice.

Vous êtes presque morte.

You're almost dead.

Je suis presque aussi grand qu'elle.

I’m almost as tall as she is.

Il n'y a presque plus de chaussette autour de ma paire de trous.

There’s hardly any sock left around my pair of holes.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tom a presque tout ce qu'un garçon peut vouloir.

Tom has almost everything a boy could want.

Le chat a presque été écrasé par un camion.

The cat was almost run over by a truck.

Presque tout le monde crut la rumeur.

Almost everyone believed the rumor.

J'avais presque oublié.

I had almost forgotten.

— Le Chant de la mer (2014)

Le poids total, soit presque une tonne.

The total weight, almost a ton.

Il fait presque noir.

It’s almost dark.

Elle est presque aussi grande que toi.

She's almost as tall as you.

Je souhaiterais presque que ça soit vrai.

I almost wish it were true.

— The Man from Earth (2007)

Je suis presque libre.

I am almost free.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il y a À la Maison-Blanche sur presque toutes mes cassettes.

There’s “À la Maison-Blanche” on almost all my tapes.

— Love Actually (2003)

Il n'a presque pas d'argent mais il s'en sort.

He has almost no money, but he manages to get by.

On me dit qu'il vient là presque tous les après-midi.

I'm told he comes here almost every afternoon.

— Oppenheimer (2023)

Tu y es presque.

You're almost there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On est presque à la maison.

We're almost home.

Je sentais presque le murmure de l'or dans l'âme de ces gens.

I could almost hear the whisper of gold in these people's souls.

— The Salt of the Earth (2014)

Mes voisins sont presque tous sympathiques.

My neighbors are almost all friendly.

La maison de Tom a presque été entièrement détruite.

Tom's house was almost completely destroyed.

Cela m'a presque fait rire.

It almost made me laugh.

Presque personne n’en connaît.

Almost nobody knows about it.

— Zootopie 2 (2025)

Il est presque sûrement allé à Loricum, dis-je.

He almost certainly went to Loricum, I said.

L'endroit était presque vide.

The place was almost empty.

Il me manque presque maintenant.

I almost miss him now.

— Les Sept Samouraïs (1954)

L'affaire est presque résolue, non ?

The case is almost solved, isn’t it?

— Detective Chinatown (2015)

Ils nous ont presque eus.

They almost had us.

Tom porte presque toujours des lunettes de soleil.

Tom almost always wears sunglasses.

J'ai une liaison stable ou presque.

I have a stable relationship or almost.

Certaines personnes voient un complot derrière presque tout.

Some people see a conspiracy behind almost everything.

C'est déjà presque l'aube, mais tu es encore debout.

It’s almost dawn already, but you’re still up.

Il a presque huit ans.

He's almost eight years old.

— Gladiator (2000)

Presque tous les humains portent des vêtements.

Almost all humans wear clothes.

Presque un tiers des victimes de la fusillade étaient des adolescents.

Nearly a third of the shooting victims were teenagers.

Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon.

I almost drowned trying to save a boy.

Nous en avons presque terminé.

We’re almost done.

Les plages étaient presque vides.

The beaches were almost empty.

On lui donne presque toujours un rôle de dirigeant.

He is almost always given a leadership role.

Le train était presque vide.

The train was almost empty.

Nous sommes presque à la prochaine aire de repos.

We are almost at the next rest area.

— Suzume (2022)

Presque tout le monde a participé.

Almost everyone participated.

Je t'ai un jour cru mort et j'en ai été presque détruite.

One day, I thought you were dead, and it nearly destroyed me.

— Princess Bride (1987)

Cela sonne presque comme une menace.

It almost sounds like a threat.

Les deux-là sont presque à la même hauteur.

Both are almost the same height.

— Le Bateau (1981)

J'y suis presque.

I'm almost there.

— Reservoir Dogs (1992)

Je suis chez moi presque toutes les nuits.

I'm at home almost every night.

C'était presque trop simple.

It was almost too easy.

— The Big Sick (2017)

J'avais presque raison.

I was almost right.

J'ai veillé presque toute la nuit.

I was up almost all night.

J'ai presque plus d'argent.

I’m almost out of money.

— Silent Voice (2016)

Elle fut presque écrasée par un camion.

She was almost run over by a truck.

Ce souvenir me tira presque des larmes.

That memory almost brought me to tears.

Elle l'a ignoré presque toute la journée.

She ignored him for almost the entire day.

Ils t'ont presque trouvé le parti idéal.

They almost found you the perfect match.

— Garçon d'honneur (1993)

Presque un tiers des victimes de la fusillade furent des adolescents.

Nearly a third of the shooting victims were teenagers.

La vieille femme s'est presque fait rouler dessus.

The old woman was almost run over.

Il lui restait presque une heure !

He still had almost an hour left!

— Funny Games (1997)

Vous êtes presque un parent du Führer.

You're practically a relative of the Führer.

— La Chute (2004)

L'anglais est parlé presque partout.

English is spoken almost everywhere.

Je suis presque une célébrité, ici.

I'm almost a celebrity around here.

— The Money Maker (2026)

On fait des grillades presque tous les soirs.

We grill almost every evening.

— Funny Games (1997)

Presque tous les étudiants ont cru à la rumeur.

Almost all the students believed the rumor.

J'avais presque tout le plan en tête, mais il restait à régler les détails.

I had almost the whole plan in my head, but the details still needed to be worked out.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai presque assez d'argent.

I have almost enough money.

— Chungking Express (1994)

Très gaie, mais presque trop gaie.

Very cheerful, but almost too cheerful.

— Our Times (2015)

Ils durent presque éternellement.

They last almost forever.

C'est mon ami, presque un frère, Big Boy.

This is my friend, almost a brother, Big Boy.

J'étais debout presque toute la nuit.

I was up almost all night.

Taisheng, presque un frère, de chez nous.

Taisheng—practically a brother, one of our own.

— The World (2004)

Rien ne s'est arrangé jusqu'à ce jour où il était presque trop tard.

Nothing had been resolved by the day when it was almost too late.

— Il était Temps (2013)

Il a presque fini de remplir le formulaire.

He's almost finished filling out the form.

Tu es presque aussi grand que Tom.

You’re almost as tall as Tom.

Mais j’étais encore presque endormie, et je ne m’en souviens pas clairement.

But I was still half asleep, and I don’t remember it clearly.

Elle est presque mûre.

It's almost ripe.

— Mademoiselle (2016)

Presque plus.

Almost no more.

Presque personne ici ne connaît notre parti.

Almost no one here knows about our party.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il était presque noyé.

He was almost drowned.

Je me sens presque désolé pour vous.

I almost feel sorry for you.

Il ne reste presque plus rien comme dans mes souvenirs.

Almost nothing is left, just like I remember.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je l'ai presque embrassée.

I almost kissed her.

Presque électrique.

Almost electric.

— Space Seed (1967)

Ils l'ont presque tué à coups de pied.

They almost kicked him to death.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Presque ?

Almost?

— Love Actually (2003)

À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.

By the time she arrives, it will be almost dark.

Vous avez presque marché sur la queue du chien.

You almost stepped on the dog’s tail.

La pièce était si populaire que le théâtre était presque plein.

The play was so popular that the theater was almost full.

Il y a presque un mois.

Almost a month ago.

Les corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.

The crows nearly destroyed the farmer's cornfield.

Je l'ai presque embrassé.

I almost kissed him.

Ma chambre était presque plongée dans le noir.

My room was almost completely dark.

Tu as fait de moi une fille perdue, ou presque.

You made me a lost girl, or almost.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu as presque touché le fond.

You've almost hit rock bottom.

— Fight Club (1999)

Presque, presque.

Almost, almost.

J'y étais presque arrivé.

I had almost made it.

— Amarcord (1973)

Les nôtres ont presque disparu et la douleur aussi.

Ours have almost disappeared, and the pain too.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J’ai dormi presque tout le temps, et je me sens très bien.

I slept almost the whole time, and I feel great.

C’est presque comme si on n’aurait pas dû aller à ce gala.

It's almost as if we shouldn't have gone to that gala.

— Zootopie 2 (2025)

On a presque fini, merci.

We're almost finished, thank you.

— Toni Erdmann (2016)

Je me suis presque évanoui quand j'ai entendu l'histoire.

I almost fainted when I heard the story.

Presque toujours, la bonne musique est populaire.

Almost always, good music is popular.

— Presque Célèbre (2000)

Le scandale a presque ruiné sa carrière.

The scandal almost ruined his career.

Je n'ai presque plus d'argent de reste.

I have almost no money left.

Je suis presque d'accord avec elle.

I almost agree with her.

Presque merveilleux.

Almost wonderful.

— Ratatouille (2007)

Je me suis presque habitué à cette merde.

I've almost gotten used to this shit.

— L'Agent secret (2025)

Pour nous, l'amour est presque un jeu.

For us, love is almost a game.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle m'a presque convaincu.

She almost convinced me.

Tu m'as presque convaincu.

You almost convinced me.

Je sais, j'y suis presque.

I know, I'm almost there.

— Whiplash (2014)

Il a presque essayé de lui arracher le bras.

He almost tried to tear his arm off.

— Suspiria (1977)

Cela fait presque deux semaines que je suis parti de Tokyo pour Yamagata.

It has been almost two weeks since I left Tokyo for Yamagata.

— Departures (2008)

Je le fais presque toujours.

I do it almost always.

— The Man from Earth (2007)

Je me réveille le matin, rempli de doutes sur presque tout.

I wake up in the morning, filled with doubts about almost everything.

— Yi Yi (2000)

Je connais un type qui va pêcher presque chaque week-end.

I know a guy who goes fishing almost every weekend.

Au mois d’août, presque tous les magasins offrent des rabais.

In August, almost all stores offer discounts.

Tu restes ici depuis presque un mois.

You’ve been staying here for almost a month.

— Un Soleil (2019)

Je vais l'avoir, j'y suis presque.

I'm going to get it; I'm almost there.

— Election 1 (2005)

De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.

Nowadays, almost every car has a GPS.

Presque personne.

Almost no one.

L'enfant fut presque écrasé par la voiture.

The child was nearly run over by the car.

Il s'est consacré à l'étude de la biologie pendant presque dix ans.

He devoted himself to the study of biology for nearly ten years.

Presque toutes les universités allemandes sont publiques.

Almost all German universities are public.

Il n'y a presque pas de violence dans cette ville.

There is hardly any violence in this city.

Je peux presque le toucher.

I can almost touch it.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je ne les entendais presque pas.

I could barely hear them.

— L'Arche russe (2002)

Nous sommes presque à court de carburant.

We're almost out of fuel.

Je suis presque certaine que Tom est innocent.

I’m almost certain that Tom is innocent.

Le soir, il possédait presque tous les points de vente de la favela.

By evening, he owned nearly all the drug-selling spots in the favela.

— La Cité de Dieu (2002)

Nous avons presque mille ans.

We are almost a thousand years old.

— Les Visiteurs (1993)

Tu as presque deviné juste.

You almost guessed right.

Je suis presque aussi grand que Tom.

I'm almost as tall as Tom.

La taverne était presque vide.

The tavern was almost empty.

Vous savez, ça a presque été trop facile.

You know, it was almost too easy.

— Insaisissables 2 (2016)

Presque tout le monde en a une à présent.

Almost everyone has one now.

La journée est presque passée.

The day is almost over.

Oui, il est presque aussi grand que moi.

Yes, he’s almost as tall as I am.