I hear
J'entends quelqu'un qui chante.
I hear someone singing.
That's all I hear.
"Qu'est-ce que j'entends ?" par Veronica Charles.
“What do I hear?” by Veronica Charles.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Je suis juste à côté donc j'entends tout.
I'm right next door so I can hear everything.
Et à cet instant, j'entends comme un murmure à mon oreille.
And at that moment, I hear what sounds like a whisper in my ear.
— The Count of Monte Cristo (2024)
I hear an ominous voice.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Si j'entends encore le mot Atlantide, je me jette sous un bus !
If I hear the word Atlantis one more time, I'll throw myself under a bus!
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
C'est bien ce que j'entends par "relation".
That's exactly what I mean by “relationship.”
— Rushmore (1998)
J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
I can hear someone talking in the next room.
Je pense que j'entends quelque chose.
I think I hear something.
Parce que j'entends dire que tout le monde le vante, ce Roubliov.
Because I keep hearing everyone praise this Roubliov fellow.
— Andreï Roublev (1966)
Quand j'ai les écouteurs, j'entends rien.
When I have my earbuds in, I can’t hear anything.
— Laurence Anyways (2012)
Quand je tends l'oreille, j'entends de la musique dans chaque son.
When I listen closely, I hear music in every sound.
— Andhadhun (2018)
C'est exactement ce que j'entends dans mes interviews avec l'ONG.
That's exactly what I mean in my interviews with the NGO.
— Troupe d'Élite (2007)
J'entends des pas derrière moi dans la ruelle.
I hear footsteps behind me in the alley.
Chaque fois que je regarde le ciel, j'entends quelque chose appeler.
Every time I look at the sky, I hear something calling.
— Big Fish & Begonia (2016)
C'est la première fois que j'entends ça.
This is the first time I've heard of this.
— Control (2007)
C'est la première fois que j'entends parler de cela.
This is the first time I've heard of it.
Quand j'entends ça, ça chie toujours.
Whenever I hear that, it always goes to shit.
— Apocalypse Now (1979)
C'est la première fois que j'entends dire ça.
That's the first time I've heard that.
— Shower (1999)
J'entends mal, il y a des parasites.
I can’t hear well; there’s a lot of static.
— Tropical Malady (2004)
J'entends le téléphone qui sonne.
I can hear the phone ringing.
J'entends parfois mon père chanter dans la douche.
I sometimes hear my father singing in the shower.
Qu'est ce que j'entends, putain ?
What the fuck am I hearing?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
J'entends un chien aboyer dans les bois.
I hear a dog barking in the woods.
J'entends les pensées des gens.
I hear people's thoughts.
I hear music.
Ton visage n'est pas là, mais j'entends ta voix.
I can't see your face, but I can hear your voice.
— De tout cœur (1998)
C'est la première fois que j'entends ce mot.
This is the first time I've heard this word.
J'entends parler de cet endroit depuis mon enfance.
I've been hearing about this place since I was a child.
— L'Agent secret (2025)
Quelqu'un est entré chez moi, j'entends ses pas.
Someone has entered my home; I can hear their footsteps.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
J'entends un chat qui gratte à la fenêtre.
I can hear a cat scratching at the window.
Elle dit "Merci beaucoup", mais j'entends "Vas te faire foutre".
She says, “Thank you very much,” but I hear, “Go fuck yourself.”
— 3 Idiots (2009)
Lorsque j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.
When I hear this song, I remember my youth.
Est-ce que j'entends une note d'inquiétude dans ta voix ?
Do I hear a note of concern in your voice?
"Dans le vent d'été, j'entends sa voix."
In the summer breeze, I hear her voice.
— Les Fraises sauvages (1957)
J'entends souvent mes voisins se disputer.
I often hear my neighbors arguing.
C'est bien la première fois que j'entends dire ça.
That’s definitely the first time I’ve heard that.
— La grande bellezza (2013)
J'entends tout ce que vous dites.
I hear everything you say.
Je n'arrive pas à croire à ce que j'entends.
I can't believe what I'm hearing.
J'entends souvent parler de vous.
I often hear people talk about you.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
I hear someone screaming.
I hear what you're saying.
Quelques fois, j'entends des choses.
Sometimes, I hear things.
J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.
I hear that she is a famous actress.
J'entends à travers le mur de quoi ils parlent.
I can hear what they're talking about through the wall.
J'entends beaucoup ça, ces derniers temps.
I hear that a lot these days.
Si j'entends dire que nos hommes sont tombés chez vous, je vous tuerai.
If I hear that our men have fallen at your hands, I’ll kill you.
— Le vent se lève (2006)
J'entends dire que le lieutenant est un vrai dur à cuire.
I hear the lieutenant is a real tough guy.
— Starship Troopers (1997)
J'entends que tu sais parler français.
I hear that you know how to speak French.
J'entends mes parents se disputer puis la porte s'ouvre.
I hear my parents arguing, then the door opens.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tiens, j'entends Clairette qui revient.
Oh, I hear Clairette coming back.
— Manon des sources (1986)
J'entends ça dans ce que tu dis, non ?
I can hear that in what you're saying, can't I?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
I hear.
C'est la première fois que j'entends cela.
This is the first time I've heard of this.
J'entends parfaitement le message ; c'est de foi que je manque.
I hear the message perfectly well; what I lack is faith.
I can definitely hear something.
J'entends une sonnerie de téléphone.
I hear a phone ringing.
Alors, cette musique que j'entends, elle n'existe pas, peut-être ?
So, maybe this music I can hear doesn’t exist?
— Pierrot le Fou (1965)
J'entends la musique du camion de glace.
I can hear the ice cream truck music.
Quand j'entends des choses comme ça, je perds ma concentration.
When I hear things like that, I lose my concentration.
— The Mask (1994)
Quelques fois, j'entends des voix.
Sometimes, I hear voices.
Des fois, j'entends des choses.
Sometimes, I hear things.
Est-ce que j'entends une note d'inquiétude dans votre voix ?
Do I hear a note of concern in your voice?
Quelquefois j'entends mon père chanter dans la salle de bain.
Sometimes I hear my father singing in the bathroom.
Il est dans le casino, j'entends les machines.
He's in the casino, I can hear the machines.
J'entends parler de lui de temps à autre.
I hear about him from time to time.
C'est la première fois que j'entends parler de la "Danse du Feu".
This is the first time I’ve heard of the “Dance of Fire.”
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Et j'entends maintenant des cris qui viennent de l'étage.
And now I hear screams coming from upstairs.
— The Count of Monte Cristo (2024)
J'entends sa voix dans le vent.
I hear his voice in the wind.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
J'entends beaucoup parler de votre travail.
I hear a lot about your work.
— La Vie des autres (2006)
Et de son plein gré, j'entends bien.
And of his own free will, I mean.
That's what I hear.
C'est un accent américain que j'entends ?
Is that an American accent I hear?
— Crazy Rich Asians (2018)
J'entends sa voix dans ma tête parler de mon père et de la chute du Gondor.
I hear her voice in my head talking about my father and the fall of Gondor.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
J'entends quelqu'un qui pousse des cris.
I hear someone screaming.
I hear the birds.
J'entends pas de pompe électrique ou autre.
I don't hear an electric pump or anything.
— Cold Storage (2026)
J'entends qu'elle va se marier le mois prochain.
I hear she's getting married next month.