un bruit

Encore un bruit et tu regretteras d'être né, mon garçon.

One more noise and you’ll regret ever being born, boy.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tom a entendu un bruit.

Tom heard a noise.

Mais je peux rester couché sans un bruit.

But I can lie down without a sound.

Un bruit de vapeur ?

A whirring sound of steam?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai entendu un bruit de frein.

I heard a screeching sound from the brakes.

Ne faites pas un bruit !

Don't make a sound!

Alors ne fais pas un bruit.

So don't make a sound.

— L'Échine du diable (2001)

Tu as entendu un bruit derrière toi.

You heard a noise behind you.

Tom ne fit pas un bruit.

Tom didn't make a sound.

J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.

I heard a strange noise coming from the kitchen.

On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.

We heard a strange noise coming from behind the door.

Il courait un bruit qu'elle était chrétienne.

There was a rumor going around that she was Christian.

Un bruit fort l'a fait sursauter.

A loud noise startled him.

J'entendis un bruit dans la chambre à coucher.

I heard a noise in the bedroom.

Restez ici, et pas un bruit.

Stay here, and not a sound.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai entendu un bruit dehors.

I heard a noise outside.

Tom m'a dit qu'il a entendu un bruit bizarre.

Tom told me he heard a strange noise.

Ca fait un bruit d'ailes.

It sounds like flapping wings.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Le silence était mort, pas un bruit dans toute la maison.

The silence was deathly; not a sound in the entire house.

Il faut un bruit fort pour faire entendre les sourds.

It takes a loud noise to make the deaf hear.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne veux pas entendre un bruit !

I don't want to hear a sound!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ouvrez et pas un bruit !

Open it and there's not a sound!

— M le maudit (1931)

Elle entendit un bruit.

She heard a noise.

J'ai entendu un bruit, on aurait dit un coup de feu.

I heard a noise; it sounded like a gunshot.

— La piel que habito (2011)

Tu n'as pas entendu un bruit ?

Didn't you hear a noise?

— 2 sœurs (2003)

Pas un bruit, M. Jack.

Not a sound, Mr. Jack.

— Rebecca (1940)

Un bruit métallique.

A metallic noise.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ne fais pas un bruit, sinon je te tue.

Don't make a sound, or I'll kill you.

— Il était Temps (2013)

J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.

I heard a strange noise coming from the kitchen.

J'ai entendu un bruit en haut.

I heard a noise upstairs.

La dernière chose que cette vieille dame entendit fut un bruit de verre brisé.

The last thing the old lady heard was the sound of breaking glass.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tom a entendu un bruit et est sorti pour voir de quoi il s'agissait.

Tom heard a noise and went outside to see what it was.

Le chat a été effrayé par un bruit inhabituel.

The cat was frightened by an unusual noise.

Il a entendu un bruit.

He heard a noise.

Je crois avoir entendu un bruit.

I think I heard a noise.

J'ai cru entendre un bruit.

I thought I heard a noise.

Ça fera comme un bruit de canon avec beaucoup de fumée.

It’ll sound like a cannon going off, with lots of smoke.

— Lady Vengeance (2005)