un bruit

La dernière chose que cette vieille dame entendit fut un bruit de verre brisé.

The last thing the old lady heard was the sound of breaking glass.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai entendu un bruit.

I heard a noise.

— La piel que habito (2011)

J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.

I heard a strange noise coming from the kitchen.

J'ai cru entendre un bruit.

I thought I heard a noise.

Tom a entendu un bruit et est sorti pour voir de quoi il s'agissait.

Tom heard a noise and went outside to see what it was.

Ne fais pas un bruit, sinon je te tue.

Don't make a sound, or I'll kill you.

— Il était Temps (2013)

J'ai entendu un bruit en haut.

I heard a noise upstairs.

J'entendis un bruit dans la chambre à coucher.

I heard a noise in the bedroom.

J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.

I heard a strange noise coming from the kitchen.

On entendait un bruit dans la chambre.

There was a noise in the room.

Mais je peux rester couché sans un bruit.

But I can lie down without a sound.

Ne faites pas un bruit !

Don't make a sound!

Un bruit ?

A noise?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.

The demon lord finally lost consciousness and fell to the ground with a thud.

Et plus un bruit.

And not a sound.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Un bruit de vapeur ?

A whirring sound of steam?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tom m'a dit qu'il a entendu un bruit bizarre.

Tom told me he heard a strange noise.

Le chat a été effrayé par un bruit inhabituel.

The cat was frightened by an unusual noise.

Pas un bruit, M. Jack.

Not a sound, Mr. Jack.

— Rebecca (1940)

Pas un bruit.

Not a sound.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Un bruit fort l'a fait sursauter.

A loud noise startled him.

J'ai entendu un bruit, on aurait dit un coup de feu.

I heard a noise; it sounded like a gunshot.

— La piel que habito (2011)

Tom a entendu un bruit.

Tom heard a noise.

Je ne veux pas entendre un bruit !

I don't want to hear a sound!

— Des étoiles sur la terre (2007)

On n'entend pas un bruit.

You can’t hear a sound.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Restez ici, et pas un bruit.

Stay here, and not a sound.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu as entendu un bruit derrière toi.

You heard a noise behind you.

Le silence était mort, pas un bruit dans toute la maison.

The silence was deathly; not a sound in the entire house.

J'ai entendu un bruit dehors.

I heard a noise outside.

Pas un bruit à moins que ça soit chef-d'œuvre.

Not a peep unless it’s a masterpiece.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Pas un bruit, pas une parole.

Not a sound, not a word.

— Army of Shadows (1969)

Il courait un bruit qu'elle était chrétienne.

There was a rumor going around that she was Christian.

Ça fera comme un bruit de canon avec beaucoup de fumée.

It’ll sound like a cannon going off, with lots of smoke.

— Lady Vengeance (2005)

À partir de maintenant, plus un bruit.

From now on, not a sound.

— Léon (1994)

Quand vous entendrez un bruit étrange, jetez-vous à terre.

When you hear a strange noise, throw yourself to the ground.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Grace, y a pas un bruit.

Grace, there's not a sound.

— Die My Love (2025)

J'ai entendu un bruit à l'étage.

I heard a noise upstairs.

Ça fait un bruit d'ailes.

It makes a sound like wings.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'ai entendu un bruit de frein.

I heard a screeching sound from the brakes.

On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.

We heard a strange noise coming from behind the door.

Tu n'as pas entendu un bruit ?

Didn't you hear a noise?

— 2 sœurs (2003)

Il faisait un bruit d'enfer.

It was making an awful racket.

— Huit et demi (1963)

Un bruit métallique.

A metallic noise.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)