le moment

C'est pas vraiment le moment.

It's not really a good time.

C'est peut-être le moment.

Maybe it's time.

Pas le moment d'être prudent.

No time to be cautious.

— Interstellar (2014)

Voilà le moment amusant.

Here's the fun part.

— Projet Dernière Chance (2026)

Le moment tant attendu est arrivé.

The long-awaited moment has arrived.

Alors, le moment serait bien choisi pour rentrer.

So, now would be a good time to go back.

— Interstellar (2014)

C’est le moment..

This is the moment.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Le moment est arrivé !

The moment has arrived!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Hier aurait été le moment idéal pour le faire.

Yesterday would have been the perfect time to do it.

Je ne crois pas que le moment soit bien choisi, Henry.

I don't think the timing is right, Henry.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est bien le moment !

This is the perfect time!

— Le Château ambulant (2004)

Attends le moment opportun.

Wait for the right moment.

Alors, quand le moment vient, il faut sauter la barrière sans hésiter.

So, when the moment comes, you have to jump the barrier without hesitation.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C’est le moment de montrer les résultats de notre entraînement de Piliers !

It's time to show the results of our Pillars training!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le moment de son réveil est proche !

The moment of his awakening is near!

— Akira (1988)

C'est maintenant le moment.

Now is the time.

Je sais exactement le moment auquel c'est arrivé.

I know exactly when it happened.

Mais le moment n'est pas venu de raconter l'histoire de Manu Tombeur.

But the time has not yet come to tell Manu Tombeur’s story.

— La Cité de Dieu (2002)

Bien, le moment tant attendu est arrivé.

Well, the long-awaited moment has arrived.

— Tesis (1996)

Le moment vient où il faudra choisir.

The time will come when a choice must be made.

Youra… C'est pas le moment, je t'assure Youra, c'est pas le moment !

Youra… This isn’t the time, I assure you, Youra, this isn’t the time!

— Romance de bureau (1977)

Dites-moi quand ce sera le moment.

Tell me when it's time.

Je ne pense pas que ce soit le moment.

I don't think this is the right time.

Je ne crois pas que ce soit le moment.

I don't think this is the time.

C'est peut-être le moment d'abandonner.

Maybe it's time to give up.

Ce n'est jamais le moment.

It's never the right time.

Le moment est bien choisi.

The timing is right.

— Il est de retour (2015)

Le moment que l'on attendait tous.

The moment we were all waiting for.

— Dangal (2016)

Est-ce bien le moment de nous priver de tes talents ?

Is this really the time to deprive us of your talents?

— Dune : Première partie (2021)

Quand vient le moment d'être promu.

When the time comes to be promoted.

— Running Man (2025)

C’est le moment parfait pour tester le fruit de mon entraînement !

This is the perfect time to test the results of my training!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le moment embarrassant quand votre voisin voit que vous cassez sa clôture.

The embarrassing moment when your neighbor sees you breaking his fence.

Ce fut le moment de plus grande fierté de ma vie.

It was the proudest moment of my life.

Voici le moment qu'on attendait.

This is the moment we've been waiting for.

— Insaisissables 2 (2016)

Si vous voulez aller chier ou au café, c'est peut-être le moment.

If you want to go take a shit or get some coffee, now might be the time.

— Whiplash (2014)

Le moment est-il venu ?

Is the time right?

— Ne Zha (2019)

Mais le moment n'est pas venu de raconter son histoire.

But the time has not yet come to tell his story.

— La Cité de Dieu (2002)

Ce n'est ni le moment, ni l'endroit.

This is neither the time nor the place.

Ce serait quand le moment idéal pour toi, Mark ?

When would be the ideal time for you, Mark?

— Juno (2007)

C'est peut-être pas le moment.

Maybe it's not the right time.

C'est vraiment le moment de prouver votre science, Hans.

This is really the time to show what you know, Hans.

— Oppenheimer (2023)

Le moment approche.

The moment is approaching.

Il savait que c'était le moment.

He knew it was time.

C'est plus le moment de se ménager.

Now is not the time to take it easy.

— Guerre et Paix (1968)

Le moment est peut-être venu.

Perhaps the time has come.

J'attends le moment favorable, Sire.

I await the opportune moment, Sire.

— Guerre et Paix (1968)

Il pensa que se fut peut-être le moment de faire de l'activité physique.

He thought it might be time to get some exercise.

Ce n'est vraiment pas le moment.

This is really not the time.

Quand ce sera le moment, nous nous en irons ensemble.

When the time comes, we will leave together.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'était le moment de partir.

It was time to leave.

C'est vraiment pas le moment.

This is really not the time.

Dottie, quel a été le moment le plus significatif pour vous ?

Dottie, what was the most significant moment for you?

— Plus fort que moi (2025)

En fait, cela pourrait être le moment de considérer d’autres voies.

In fact, this might be the time to consider other paths.

— Oppenheimer (2023)

Si tu attendais le moment opportun, c'était là.

If you waited for the right moment, it was there.

Ce pourrait être le moment dont tu as rêvé toute ta vie.

This could be the moment you've dreamed of your whole life.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est peut-être le moment de l'enlever.

Maybe it's time to take it off.

Concentre-toi sur le moment présent.

Focus on the present moment.

Le moment que vous attendiez tous !

The moment you’ve all been waiting for!

— Le Chant de la mer (2014)

Mesdames et messieurs, le moment que nous attendions tous est arrivé.

Ladies and gentlemen, the moment we have all been waiting for has arrived.

— Picnic (1955)

Ce sera bientôt le moment de partir.

It will soon be time to leave.

Le rétroviseur, c'était pas le moment !

The rearview mirror—this really wasn’t the time!

— Mother (2009)

C’est le moment.

Now is the time.

— The Shadow's Edge (2025)

Le moment est arrivé.

The time has come.

— Qui suis-je (2014)

Le moment inconfortable quand ton voisin te voit casser sa clôture.

The awkward moment when your neighbor sees you breaking his fence.

C'était pas le moment.

It wasn't the right time.

Comme ça on sera prêt quand le moment viendra.

That way we'll be ready when the time comes.