beaucoup plus

Et nous devons être beaucoup plus !

And we need to be many more!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il sembla soudain beaucoup plus détendu.

He suddenly seemed much more relaxed.

Ce matin il faisait beaucoup plus frais qu'hier matin.

This morning it was much cooler than yesterday morning.

Je vais essayer de faire beaucoup plus attention à partir de maintenant.

I’m going to try to be much more careful from now on.

Il faut un niveau culturel beaucoup plus étendu.

A much broader cultural level is required.

— Huit et demi (1963)

Un homme beaucoup plus commode.

A much more convenient man.

— La La Land (2016)

Le jade devait valoir beaucoup plus.

The jade must have been worth a lot more.

— Yi Yi (2000)

Je vais beaucoup plus mal si je n'en prends pas.

I feel much worse if I don't take any.

— Plus fort que moi (2025)

Maintenant, j'en sais beaucoup plus qu'avant.

Now I know much more than before.

Si, beaucoup plus que les gens ne le croient.

Yes, much more than people think.

— Pierrot le Fou (1965)

Voyons ma chérie, il faut en faire beaucoup plus.

Come on, my dear, we have to do a lot more.

Ben, depuis que tu es là, tu lui as pas parlé beaucoup plus, hein.

Well, since you've been here, you haven't talked to him much more, have you?

— Grave (2017)

Plus de raids, et beaucoup plus durs.

More raids, and much harder ones.

— M le maudit (1931)

Beaucoup plus.

Much more.

— Oppenheimer (2023)

Après la pluie, le soleil brille de manière beaucoup plus brillante.

After the rain, the sun shines much brighter.

De nos jours, ça doit être beaucoup plus.

Nowadays, it must be much more.

— Troupe d'Élite (2007)

Tom est, en général, beaucoup plus occupé que Marie.

Tom is, in general, much busier than Marie.

Sami a rendu Layla beaucoup plus heureuse.

Sami made Layla much happier.

Les êtres humains ont accompli beaucoup plus que les animaux.

Human beings have accomplished much more than animals.

Ils ont encore beaucoup plus à apprendre que moi.

They still have a lot more to learn than I do.

Ça aurait pu finir beaucoup plus mal.

It could have ended much worse.

— Suzume (2022)

J'avais l'habitude de garder ma chambre beaucoup plus propre.

I used to keep my room much cleaner.

Depuis, j'ai beaucoup plus de clients.

Since then, I’ve had a lot more customers.

— Tropical Malady (2004)

Beaucoup plus intelligente que les hommes.

Much more intelligent than men.

— La Chute (2004)

Beaucoup plus que chez nous.

Much more than here.

— Head-On (2004)

C'est beaucoup plus compliqué.

It's much more complicated.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Beaucoup, beaucoup plus !

Much, much more!

— Cours, Lola, cours (1998)

Je te ressemble beaucoup plus que ce petit con.

I'm much more like you than that little jerk.

— Bullet Train (2022)

On peut faire beaucoup plus.

Much more can be done.

Bientôt, je vais pêcher beaucoup plus de poisson, dis-je.

“Soon, I’ll catch a lot more fish,” I say.

Maintenant que j'ai perdu ma virginité, je me sens beaucoup plus confiante.

Now that I’ve lost my virginity, I feel much more confident.

C'est beaucoup plus dangereux.

It’s much more dangerous.

— Le Garde du corps (1961)

Je me sens beaucoup plus à l'aise maintenant.

I feel much more comfortable now.

Il pèse beaucoup plus qu'avant.

He weighs much more than before.

Les lits, les jouets, le décor, tout était beaucoup plus ancien.

The beds, the toys, the decor, everything was much older.

— L'Orphelinat (2007)

Et beaucoup plus.

And much more.

— Le vent se lève (2006)

Pour moi, moralement ça vaut beaucoup plus.

To me, in moral terms, it is worth much more.

— Les Lundis au soleil (2002)

Son histoire serait beaucoup plus dramatique.

His story would be much more dramatic.

— Stalker (1979)

Ziri gagne beaucoup plus que Rima.

Ziri earns much more than Rima.

Mais je vous assure que je vais en acheter beaucoup plus la prochaine fois.

But I assure you, I’ll buy a lot more next time.

— Mourir pour survivre (2018)

Je préfère beaucoup plus le café que le thé.

I prefer coffee much more than tea.

C'est beaucoup plus compliqué que ça ne devrait.

It's much more complicated than it should be.

Je me sens beaucoup plus en sécurité, maintenant.

I feel much safer now.

Elle était beaucoup plus âgée que moi.

She was much older than me.

Quoi qu’il en soit, j’ai appris beaucoup plus de choses dans ce livre.

In any case, I learned a lot more from this book.

Et ils ont beaucoup plus de vaisseaux.

And they have many more ships.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mais aussi beaucoup plus agressifs.

But also much more aggressive.

— Bugonia (2025)

Nous allons vendre beaucoup plus maintenant qu'il fait beau.

We’re going to sell a lot more now that the weather is nice.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai besoin de beaucoup plus.

I need a lot more.

— Cours, Lola, cours (1998)

J'ai aussi beaucoup plus de talent que lui.

I'm also much more talented than he is.

— Marty Supreme (2025)

Il y aura plus de commandes, beaucoup plus.

There will be more orders, many more.

— American Gangster (2007)

Je pensais que vous seriez beaucoup plus grosses.

I thought you would be much fatter.

Il y a forcément beaucoup plus.

There must be a lot more.

— The Rip (2026)

Tu devrais manger beaucoup plus de légumes.

You should eat a lot more vegetables.

Je me sens désormais beaucoup plus en sécurité.

I feel much safer now.

C'est beaucoup plus intéressant.

It's much more interesting.

— Rebecca (1940)

Beaucoup plus sain.

Much healthier.

— Le Dernier Empereur (1987)

Cet oiseau a beaucoup plus de plumes blanches.

This bird has many more white feathers.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je me sens beaucoup plus mal aujourd'hui qu'hier.

I feel much worse today than I did yesterday.

Nous sommes tous les deux beaucoup plus âgés maintenant.

We’re both much older now.

Beaucoup plus que les autres mères.

Much more than the other mothers.

— Les Choristes (2004)

Pendant plusieurs mois, les choses furent beaucoup plus simples.

For several months, things were much simpler.

Tu dois étudier beaucoup plus.

You need to study a lot more.

Thomas a lu beaucoup plus de livres que moi.

Thomas has read many more books than I have.

Faire entrer beaucoup plus d’eau propre dans le port.

Let a lot more clean water into the harbor.

Nous avons beaucoup plus de nourriture que ce dont nous avons besoin.

We have much more food than we need.

Si Santiago est reconnu coupable cela va nous coûter beaucoup plus.

If Santiago is found guilty, it will cost us much more.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Northport a beaucoup plus de myrtilles qu’ils ne savent quoi en faire.

Northport has far more blueberries than they know what to do with.

Vincent avait l’air beaucoup plus sûr de lui.

Vincent seemed much more confident.

Je suis beaucoup plus à l'aise maintenant.

I feel much more comfortable now.

Tu as beaucoup plus de chaussures que moi.

You have many more shoes than I do.

Depuis que Tom fait du vélo tous les jours, il est devenu beaucoup plus mince.

Since Tom started cycling every day, he has become much slimmer.

Tu ferais mieux de commencer par des questions beaucoup plus simples.

You'd better start with much simpler questions.

Encore un peu lent, mais beaucoup plus compétitif.

Still a little slow, but much more competitive.

Je veux beaucoup plus.

I want much more.

La rémunération était beaucoup plus compliquée dans les Huit Étoiles.

Compensation was much more complicated at the Eight Stars.

Je vais vous donner ceux-là, ils sont beaucoup plus beaux.

I'll give you these ones, they're much nicer.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Shige était beaucoup plus gentille dans le temps.

Shige was much nicer back then.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tes dépenses sont beaucoup plus élevées que tes revenus.

Your expenses are much higher than your income.

Et beaucoup plus à offrir que vous ne l'imaginez.

And much more to offer than you can imagine.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'aurais voulu faire beaucoup plus.

I would have liked to do much more.

— Reservoir Dogs (1992)

Nous avons beaucoup plus de travail à faire.

We have much more work to do.

Ce que vous faites est maintenant beaucoup plus dangereux que ce que Tom a fait.

What you are doing now is much more dangerous than what Tom did.

Mais en beaucoup plus puissant.

But much more powerful.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)