a seat
Je n'arrivais pas à trouver une place pour me garer.
I couldn't find a parking spot.
Jatav s'est fait une place, non ?
Jatav has made a name for himself, hasn't he?
— Article 15 (2019)
Nous allons vous trouver une place bientôt.
We will find you a place soon.
J'te garde une place.
I’ll save you a seat.
— Juno (2007)
Aimerais-tu disposer d'une place assise ?
Would you like to have a seat?
On te trouvera sûrement une place.
We'll surely find you a place.
— Retour à Silent Hill (2026)
Tout le monde retrouve une place ici.
Everyone finds a place here.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Une place vide, comme les autres.
An empty seat, like the others.
— Romance de bureau (1977)
Réserve-moi une place.
Save me a seat.
Prendre une place n'est pas difficile, gagner une campagne, voilà qui est dur.
Taking a position isn't difficult; winning a campaign, now that's hard.
— Guerre et Paix (1968)
Un ami m'avait trouvé une place de serveuse.
A friend had found me a job as a waitress.
— Y tu mamá también (2001)
Gardez-nous une place !
Save us a seat!
— La vie est belle (1997)
On va te trouver une place.
We'll find you a place.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il y a une place.
There is a place.
Trouve-toi une place.
Find yourself a seat.
— La Vague (2008)
Je vous ai pris une place en haut.
I got you a seat upstairs.
Comment a-t-elle trouvé une place ici ?
How did she find a place here?
— De tout cœur (1998)
Il y aura une place dans deux ou trois semaines.
There will be a spot in two or three weeks.
— Benni (2019)
Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.
A place for everything and everything in its place.
Ce qui fait encore gagner une place à Hayes.
This allows Hayes to gain another place.
— F1® Le Film (2025)
J'aimerais réserver une place.
I’d like to reserve a seat.
— Chungking Express (1994)
Je savais que j'avais encore une place dans ton coeur.
I knew I still had a place in your heart.
— Avengers : Infinity War (2018)
Pour obtenir une place, il suffit de faire la queue.
To get a seat, just queue up.
Tenez les livres un moment pendant que je cherche une place pour eux.
Hold the books for a moment while I find a place for them.
On te gardera une place.
We'll save you a seat.
Papa et moi on a trouvé à Hal une place pour récolter le blé.
Dad and I found a place in Hal to harvest the wheat.
— Picnic (1955)
Une place, s'il vous plaît.
One ticket, please.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il reste une place ?
Is there still a place available?
Je cherche juste une place près de la plage et du centre-ville.
I’m just looking for a place near the beach and downtown.
Il y aura toujours une place pour toi.
There will always be a place for you.
— Do the Right Thing (1989)
La chance occupe une place importante dans notre vie.
Luck plays an important role in our lives.
J'ai réservé une place.
I reserved a seat.
Une place pour mon ami et moi ?
A place for my friend and me?
— La dolce vita (1960)
Je vais me trouver une place.
I’m going to find myself a seat.
— La La Land (2016)
Il se peut qu'une place se libère.
A spot may open up.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Il y a une place pour chacun, dans le monde.
There is a place for everyone in the world.
Y a-t-il encore une place de libre dans ce compartiment, s'il vous plaît ?
Is there still a free seat in this compartment, please?
Nous vous avons gardé une place d'honneur.
We’ve saved you a place of honor.
— Adieu ma concubine (1993)
Nous lui ferons une place dans le coin.
We'll make room for him in the corner.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Je te garderai une place au premier rang.
I’ll save you a seat in the front row.
J'ai demandé une place dans la partie non-fumeur.
I asked for a seat in the non-smoking section.
Fais-moi une place.
Make room for me.
Puis-je te faire une place à table ?
Can I make room for you at the table?
Une place.
A place.
C'est un nom génial pour une place.
That’s a great name for a square.
— L'Agent secret (2025)
Aimeriez-vous avoir une place assise ?
C'est une place pleine d'avenir.
It is a place full of promise.
Jusqu'à ce qu'une place se libère.
Until a spot opens up.
— Il est de retour (2015)
J’ai réservé une place.
I have reserved a place.
Fallait demander une place en tribune.
You should have asked for a seat in the stands.
— Les Lundis au soleil (2002)
Une place sur le dernier bateau.
A place on the last boat.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tom a gardé une place pour moi.
Tom saved a place for me.
Il y a une place pour moi ?
Is there a place for me?
Viens, on t'a gardé une place.
Come on, we saved you a seat.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Une place difficile à occuper.
A difficult position to occupy.
— Infernal Affairs (2002)
Trouve-nous une place.
Find us a seat.
— Plus fort que moi (2025)
J'aimerais réserver une place assise.
Elle gara sa voiture sur une place libre.
She parked her car in a free space.
On vous gardera une place.
J'ai demandé une place en non-fumeur.
Pourriez-vous me prendre une place sur un bateau ?
Could you get me a place on a boat?
— In the Mood for Love (2000)