ça peut

Ça peut s’infecter.

It could get infected.

— La Chèvre (1981)

Si ça peut repousser Cormac.

If it can push Cormac away.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça peut le tourmenter.

It might torment him.

— À bout de course (1988)

Ça peut prendre un moment.

It may take a while.

— The Dead Don't Die (2019)

Ça peut prendre des années.

It could take years.

Ça peut provoquer des rêves étranges.

It can cause strange dreams.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu es perdu, mais ça peut encore durer.

You're lost, but it could still last.

— Les Ailes du désir (1987)

Ça peut attendre ?

Can it wait?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Est-ce que ça peut marcher de cette façon ?

Can it work this way?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ça peut marcher, je peux me battre !

It can work, I can fight!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça peut se discuter.

That’s debatable.

— Jean de Florette (1986)

Combien ça peut leur coûter de venir d'aussi loin pour cette formalité ?

How much could it cost them to come all this way for this formality?

— Dune : Première partie (2021)

Hé, j'ai pas fini, ça peut attendre.

Hey, I’m not finished yet; it can wait.

— Marty Supreme (2025)

Tiens, ça peut te servir.

Here, this might come in handy.

— Carnets de voyage (2004)

Si ça peut vous aider.

If it can help you.

Balancer, ça peut rapporter gros.

Snitching can pay off big time.

— The Rip (2026)

Ça peut avoir de graves conséquences.

This can have serious consequences.

Ça peut servir.

It might be useful.

— À bout de course (1988)

Si ça peut te consoler, moi, j'ai tout perdu.

If it makes you feel any better, I lost everything.

— The Money Maker (2026)

Si ça peut te rassurer, j'ai oublié mes lunettes de vue.

If it makes you feel any better, I forgot my prescription glasses.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Si ça peut t'aider.

If it can help you.

Vu son état, à quoi ça peut lui servir ?

Given his condition, what good can it do him?

— Volver (2006)

Ça peut saigner !

It could get bloody!

— La strada (1954)

Ça peut prendre six mois.

It can take six months.

— Laurence Anyways (2012)

Sais-tu les blessures que ça peut causer, une relation comme celle-là ?

Do you know the damage a relationship like that can cause?

— Les Invasions barbares (2003)

Ça peut attendre demain.

It can wait until tomorrow.

Ça peut péter en avance ou en retard.

It can go off early or late.

— Cold Storage (2026)

Doucement, ça peut se défaire.

Slowly, it can unravel.

— Titanic (1997)

Ça peut toujours être utile un jour.

It might still come in handy one day.

À quoi ça peut servir ?

What could that be used for?

— Ouvre les yeux (1997)

Ça peut te coûter la tête.

It could cost you your head.

Ah non, ça peut attendre.

Oh no, it can wait.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça peut se comprendre.

This is understandable.

Je ne vois pas comment ça peut bien se terminer.

I don’t see how this can possibly end well.

Ça peut prendre un certain temps.

It may take some time.

Ça peut plus durer.

This can't go on any longer.

Un équipage tout neuf avec un capitaine novice, ça peut réserver des surprises.

A brand-new crew with a rookie captain can make for some surprises.

Si, ça peut l'être.

Yes, it can be.

— Faute d'amour (2017)

Il vous vénère et ça vous convient si ça peut vous enrichir !

He worships you, and that suits you if it can make you rich!

— Presque Célèbre (2000)

Est-ce que ça peut attendre la semaine prochaine ?

Can it wait until next week?

Ça peut calmer une angoisse.

It can calm anxiety.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Est-ce que ça peut attendre ?

Can it wait?

Mais pour la fierté, ça peut s'arranger.

But as for the pride, that can be worked out.

— Manon des sources (1986)

Q'ça peut te foutre ?

What’s it to you?

— Le Frère (1997)

Ça peut marcher si on fait venir plus d'éclairage.

It could work if we bring in more lighting.

— Tár (2022)

Si ça peut vous rassurer.

If that can reassure you.

C'est trop tôt, mais ça peut servir.

It’s too early, but it could come in handy.

— Divorce à l'italienne (1961)

Ça peut aussi bien être un barman.

It could just as well be a bartender.

— Piège de cristal (1988)

Ça peut se voir sur ma figure ?

Can you tell from my face?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ça peut te sauver.

It could save you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Si ça peut te rassurer, je le jure.

If it makes you feel better, I swear it will.

— Parle avec elle (2002)

Ça peut toujours servir.

It can always be useful.

Est-ce que ça peut attendre jusqu'à demain ?

Can it wait until tomorrow?

Ça peut prendre quelques minutes avant que la liaison fonctionne.

It may take a few minutes for the connection to work.

— Bugonia (2025)

C'est chiant à mourir, mais ça peut te plaire.

It’s mind-numbingly boring, but you might like it.

— À bout de course (1988)

Ça peut se faire.

It can be done.

— La Cité des hommes (2007)

Ça peut expliquer sa tension.

That could explain his/her tension.

— Mystic River (2003)

Ça peut vous transporter partout.

It can take you anywhere.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça peut nous servir, au cirque.

That could come in handy for us at the circus.

— Pinocchio (2019)

Ça peut vouloir dire beaucoup de choses.

It can mean many things.

Si ça peut te rassurer.

If that makes you feel any better.

— Anaconda (2025)

Si ça peut te faire plaisir.

If it makes you happy.

Ça peut vouloir dire n'importe quoi.

It could mean anything.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je pense que ça peut marcher.

I think it can work.

Combien de temps ça peut prendre ?

How long could it take?

— Le Cercle des neiges (2023)

Ça peut aussi être une embuscade.

It could also be an ambush.

— Ghost in the Shell (1995)

Ça peut attendre.

It can wait.

— Mystic River (2003)

Ça peut provoquer des douleurs.

It can cause pain.

— Syndromes and a century (2006)

C'est important, ça peut sauver ta putain de vie, mec.

It’s important—it could save your fucking life, man.

— En terrain miné (2014)

Ça peut prendre du temps.

It may take time.

Ça peut se perdre, une source comme celle-là ?

Can a source like that be lost?

— Jean de Florette (1986)

Je pense seulement que ça peut jouer un rôle.

I just think it could play a role.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais si ça peut t'aider, cette écharpe appartient à ta fille, Ruby.

But if it helps, this scarf belongs to your daughter, Ruby.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Un dauphin, ça peut attendre.

A dolphin can wait.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Ça peut l'être.

It can be.

Ça peut se faire ici aussi.

It can be done here too.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ça peut vraiment simplifier notre tâche.

That can really simplify our task.

— Faute d'amour (2017)

Est-ce que ça peut attendre encore une heure ?

Can it wait another hour?

Installons-nous, ça peut prendre un moment.

Let's get settled; this might take a while.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Mais attention, ça peut faire mal.

But be careful, it can hurt.

— Le Ruban blanc (2009)

Comment ça peut chier autant ?

How can it be such a mess?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ça peut marcher.

It might work.

Ça peut tuer plein de gens du ciel.

It could kill a lot of people from the sky.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je crois que ça peut marcher.

I think it can work.

Ça peut vite devenir une addiction.

It can quickly become an addiction.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ça peut aussi être génétique.

It could also be genetic.

— Syndromes and a century (2006)

Ça peut survenir à tout moment.

It can happen at any time.

Ça peut paraître étrange.

That may seem strange.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça peut se passer autrement.

It could happen differently.

Ça peut s'arranger.

It can be arranged.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Si ça peut vous faire plaisir.

If it makes you happy.

— Funny Games (1997)

Ça peut prendre des jours.

It could take days.

Oui, elles bougent, mais ça peut avoir plusieurs causes.

Yes, they move, but that can have several causes.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je sais pas, ça peut marcher.

I don't know, it might work.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Qu'est-ce ça peut te foutre ?

What the hell is it to you?

— Ne le dis à personne (2006)

Si ça peut me rendre différente.

If it can make me different.

— Bugonia (2025)