saisir

Je dois saisir cette opportunité.

I must seize this opportunity.

L'occasion existe, il faut la saisir maintenant.

The opportunity exists, we must seize it now.

La femme allongea la main pour saisir le couteau sur la table.

The woman reached out to grab the knife on the table.

Je dois saisir cette chance.

I must seize this opportunity.

— Perfect Blue (1998)

Je commence à saisir l'idée.

I'm starting to get the idea.

Je l'ai supplié de saisir l'occasion.

I begged him to seize the opportunity.

Et tu dois saisir cette opportunité.

And you must seize this opportunity.

— Dangal (2016)

Veuillez saisir votre code PIN.

Please enter your PIN.

Si je suis vaincu, vous pourrez vous saisir d'elle.

If I am defeated, you may seize her.

— Hero (2002)

Je ne pus pas saisir ce qu'il disait.

I couldn't make out what he was saying.

Vous n'avez pas le droit de saisir mes biens.

You have no right to seize my property.

Il a pensé à saisir la bouée.

He thought to grab the buoy.

Elle finit par le saisir et nerveusement l'attira contre elle.

She finally grabbed him and nervously pulled him close.

Nous allons vous aider à saisir.

We will help you understand.

— Tigre & Dragon (2000)

Parfois je n'arrive pas vraiment à saisir la signification d'un mot.

Sometimes I really can't grasp the meaning of a word.

Je leur avais ouvert de nouvelles possibilités, et ils voulaient les saisir.

I had opened up new possibilities for them, and they wanted to seize them.

Je crois que c'est pour ça que j'ai du mal à saisir son regard.

I think that’s why I have trouble understanding his look.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ce soir, il doit saisir sa dernière chance pour rester dans la compétition.

Tonight, he must seize his last chance to stay in the competition.

— Dans ses yeux (2009)

Il m'a fallu un certain temps pour saisir de quoi il parlait.

It took me a while to understand what he was talking about.

N'hésite pas à saisir l'opportunité de la demander en mariage.

Don't hesitate to take the opportunity to ask her to marry you.

C'est de saisir leurs armes.

It is to seize their weapons.

— Troupe d'Élite (2007)

Nous devons saisir cette chance.

We must seize this opportunity.

Vous avez dit que vous alliez vous en saisir.

You said you were going to take it on.

Il y a une chance à saisir.

There is an opportunity to be seized.

Il suffit de la saisir.

You just need to type it in.

— 3 Idiots (2009)

C'est une chance à saisir.

This is an opportunity to be seized.

Il ne semble pas capable de saisir ce qu'elle dit.

He doesn't seem capable of grasping what she's saying.

Il n'y a rien à saisir.

There’s nothing to enter.

— The Man from Earth (2007)

Nous devons saisir l'occasion.

We must seize the opportunity.

Ils veulent saisir ton hydravion.

They want to seize your seaplane.

— Porco Rosso (1992)

Je dois la saisir.

I must seize it.

— Zootopie 2 (2025)

Mes associés s'en foutent et sont prêts à saisir !

My associates don't care and are ready to seize it!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Des opportunités se présentent et je dois les saisir.

Opportunities are presenting themselves and I must seize them.

— Crime 101 (2026)

Je vais saisir cette opportunité très bientôt.

I am going to seize this opportunity very soon.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je n'ai pas pu saisir ce qu'il disait.

I couldn't make out what he was saying.

Ouvre l'œil, tu auras dix fois plus de chances de saisir la balle.

Keep your eyes peeled and you’ll be ten times more likely to catch the ball.

— Des hommes d'honneur (1992)

Saisir les occasions, c'est ce qui compte.

Seizing opportunities is what matters.

— Le Loup de Wall Street (2013)