n'oublie pas

N'oublie pas ton écran solaire !

Don't forget your sunscreen!

N'oublie pas l'anniversaire de ta mère !

Don't forget your mother's birthday!

Antoine, n'oublie pas les ordures et éteins la lumière dès que tu seras couché.

Antoine, don't forget the trash, and turn off the light as soon as you're in bed.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Quoi que tu fasses, n'oublie pas ça.

Whatever you do, don't forget this.

N'oublie pas, je serai mariée bientôt.

Don't forget, I'll be married soon.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

N'oublie pas les pièces, sous l'oreiller.

Don't forget the coins under the pillow.

— Adieu ma concubine (1993)

N'oublie pas qu'ils ferment l'entrée à minuit.

Don't forget that they close the entrance at midnight.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

N'oublie pas ce que je t'ai dit.

Don't forget what I told you.

N'oublie pas ta princesse.

Don’t forget your princess.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

N'oublie pas d'appeler tes parents !

Don't forget to call your parents!

Martha, n'oublie pas que le groupe d'étude sera chez moi jeudi.

Martha, don't forget that the study group will be at my place on Thursday.

— À bout de course (1988)

N'oublie pas ton sac !

Don't forget your bag!

N'oublie pas, Chihiro.

Don't forget, Chihiro.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

N'oublie pas les boissons !

Don't forget the drinks!

Et n'oublie pas, nous avons un barbecue samedi.

And don’t forget, we’re having a barbecue on Saturday.

— Don Juan DeMarco (1994)

N'oublie pas qu'il a été blessé à Austerlitz.

Don't forget that he was wounded at Austerlitz.

— Guerre et Paix (1968)

N'oublie pas Herminio.

Don't forget Herminio.

— Y tu mamá también (2001)

N'oublie pas que tu as ça, OK ?

Don't forget you've got that, okay?

— Blow Out (1981)

N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plaît.

Please don't forget to mail the letter.

N'oublie pas d'acheter du pain.

Don't forget to buy some bread.

N'oublie pas tes patins à glace.

Don’t forget your ice skates.

N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.

Don't forget to turn off the light before going to bed.

N'oublie pas ça, Léon.

Don't forget that, Léon.

— Léon (1994)

N'oublie pas le fait que fumer est mauvais pour ta santé.

Don't forget that smoking is bad for your health.

C'est comme un GPS, n'oublie pas.

It's like a GPS, don't forget.

— Bugonia (2025)

N'oublie pas, surpasse-toi !

Don't forget, surpass yourself!

— Qui suis-je (2014)

N'oublie pas mon enseignement.

Don't forget my teaching.

— Dune : Première partie (2021)

N'oublie pas que j'existe.

Don't forget that I exist.

N'oublie pas cette expérience.

Don't forget this experience.

— Your Name. (2016)

N'oublie pas tes cigarettes et ton briquet.

Don't forget your cigarettes and your lighter.

On n'oublie pas son premier amour.

You never forget your first love.

N'oublie pas d'écrire la lettre, je te prie !

Please don't forget to write the letter!

Si tu te fais de nouveaux amis, n'oublie pas les anciens.

If you make new friends, don’t forget the old ones.

Et Ève, n'oublie pas, je suis toujours là.

And Eve, don’t forget, I’m still here.

— Tron : Ares (2025)

Note le secteur postal, n'oublie pas.

Write down the postal code—don’t forget.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je n'oublie pas que ça a été merveilleux.

I don't forget that it was wonderful.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

N'oublie pas un nid, tonton.

Don’t forget a nest, Uncle.

— Amarcord (1973)

N'oublie pas le billet.

Don't forget the ticket.

N'oublie pas, je te prie, d'éteindre la lumière avant que tu ailles au lit.

Please don't forget to turn off the light before you go to bed.

N'oublie pas les règles.

Don't forget the rules.

— Presque Célèbre (2000)

N'oublie pas qu'on a des invités demain.

Don't forget that we're having guests tomorrow.

— Lust, Caution (2007)

N'oublie pas ce que je viens de te dire.

Don't forget what I just told you.

N'oublie pas ta promesse.

Don’t forget your promise.

N'oublie pas d'envoyer cette lettre.

Don't forget to send this letter.

N'oublie pas ton ticket !

Don't forget your ticket!

N'oublie pas, Moon Paper !

Don't forget, Moon Paper!

— Aucun autre choix (2025)

N'oublie pas les ordures.

Don't forget the trash.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Et n'oublie pas, tu reverras sûrement Hermann.

And don’t forget, you’ll surely see Hermann again.

— La Chute (2004)

N'oublie pas qu'il n'y a que nous pour sortir Dina de là.

Don’t forget that we’re the only ones who can get Dina out of there.

— L'aiguille (1989)

Et puis, n'oublie pas d'être souriante.

And then, don't forget to smile.

— Kiki la petite sorcière (1989)

N'oublie pas Tom t'aime encore.

Don't forget, Tom still loves you.

N'oublie pas ta carte d'identité, afin de pouvoir assister au concert demain.

Don’t forget your ID card so you can attend the concert tomorrow.

N'oublie pas de poster la lettre.

Don't forget to mail the letter.

N'oublie pas d'ajouter du basilic.

Don't forget to add some basil.

N'oublie pas ton déjeuner aujourd'hui.

Don't forget your lunch today.

— Suzume (2022)

Je t'ai vu à Austerlitz et je n'oublie pas.

I saw you at Austerlitz, and I haven't forgotten.

— Guerre et Paix (1968)

N'oublie pas d'éteindre les lumières.

Don't forget to turn off the lights.

N'oublie pas ça.

Don't forget that.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Quoi qu'il arrive, n'oublie pas ton objectif.

Whatever happens, don't forget your goal.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

N'oublie pas le lait !

Don't forget the milk!

N'oublie pas.

Don't forget.

— Les Affranchis (1990)

Et n'oublie pas le lait !

And don’t forget the milk!

— Les Affranchis (1990)

N'oublie pas nos deux autres filles.

Don't forget our other two daughters.

— Mystic River (2003)

N'oublie pas que je peux te virer.

Don't forget that I can fire you.

N'oublie pas d'acheter de la mayonnaise.

Don't forget to buy some mayonnaise.

N'oublie pas tes clefs.

Don't forget your keys.

— In the Mood for Love (2000)

Pense à la vie ici-bas, tu as raison, mais n'oublie pas le royaume des cieux.

Think about life here on earth, you're right, but don't forget the kingdom of heaven.

— Léviathan (2014)

N'oublie pas d'écrire le code postal !

Don't forget to write the postal code!

Jean-Dominique, n'oublie pas.

Jean-Dominique, don't forget.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

N'oublie pas à qui tu parles.

Don't forget who you're talking to.

N'oublie pas le code quand tu reviens.

Don’t forget the code when you come back.

— Léon (1994)

N'oublie pas, on dîne chez Ah Ma.

Don't forget, we're having dinner at Ah Ma's.

— Crazy Rich Asians (2018)

N'oublie pas les épreuves dont tu as souffert !

Don't forget the hardships you have suffered!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Salue Nico de ma part, n'oublie pas !

Say hi to Nico for me—don’t forget!

— Le Guépard (1963)

N'oublie pas que cette perte cruelle, je la partage en mon âme.

Don’t forget that I carry this cruel loss in my soul.

— Guerre et Paix (1968)

N'oublie pas cela.

Don't forget that.

N'oublie pas ta veste.

Don’t forget your jacket.

On n'oublie pas facilement son premier amour.

You don't easily forget your first love.

N'oublie pas d'ouvrir la fenêtre.

Don't forget to open the window.

Je n'oublie pas mes amis.

I don't forget my friends.

N'oublie pas ton téléphone !

Don't forget your phone!

N'oublie pas, je sais à quoi tu ressembles.

Don't forget, I know what you look like.

— Crime 101 (2026)

N'oublie pas les photos !

Don't forget the photos!

— La Cité de Dieu (2002)

N'oublie pas qu'il y a des exceptions.

Don't forget that there are exceptions.

L'an prochain, n'oublie pas la corvée des saletés.

Next year, don't forget the dirty work.

— Souvenirs de Marnie (2014)

N'oublie pas Ziri.

Don't forget Ziri.

N'oublie pas ta petite laine !

Don’t forget to bring something warm!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Grand-mère, n'oublie pas.

Grandma, don't forget.

— Quand passent les cigognes (1957)

N'oublie pas d'appeler ta maman !

Don't forget to call your mom!

S'il te plaît, n'oublie pas d'écrire la lettre !

Please don't forget to write the letter!

N'oublie pas ton maillot !

Don't forget your swimsuit!

N'oublie pas d'éteindre tes phares.

Don't forget to turn off your headlights.

N'oublie pas ça !

Don’t forget that!

— Kiki la petite sorcière (1989)

N'oublie pas le reçu, s'il te plaît.

Please don't forget the receipt.

N'oublie pas !

Don't forget!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et n'oublie pas qu'ils suivent ça à distance.

And don't forget that they're following this remotely.

— Bugonia (2025)

N'oublie pas qu'il a beaucoup de respect pour ton père.

Don't forget that he has a lot of respect for your father.

— Masaan (2015)

N'oublie pas Chiurazzi !

Don't forget Chiurazzi!

— Rome, ville ouverte (1945)

N'oublie pas que nous avons des devoirs à faire.

Don't forget that we have homework to do.

N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plait.

Don't forget to mail the letter, please.

N'oublie pas d'acheter du lait.

Don't forget to buy milk.

N'oublie pas tes lunettes de lecture.

Don’t forget your reading glasses.

N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.

Don't forget to turn off the light before going to bed.

Le drapeau à la main, je n'oublie pas.

Flag in hand, I don't forget.

— Guerre et Paix (1968)

N'oublie pas ça aussi.

Don't forget that too.

— Mother (2009)

N'oublie pas le coeur.

Don’t forget the heart.

— Pour une poignée de dollars (1964)