Yap.Town

raté

missed, failed, botched, failure, loser

ʁ a . t e → rater
rat to miss (e.g., a bus, a train); to fail to catch + é masculine singular past participle
verb · masculine singular · past Common #5,472
missed
FR: J’ai raté le train.
EN: I missed the train.
failed
FR: J’ai raté l’examen.
EN: I failed the exam.
Conjugation of rater
Past
raté

J'ai beaucoup raté.

I missed a lot.

J'ai encore tout raté, comme d'habitude.

I messed everything up again, as usual.

— Plus fort que moi (2025)

Je suis très heureuse d'avoir raté le bus.

I’m very happy I missed the bus.

— Central do Brasil (1998)

Tom s'est endormi et a raté la fin du film.

Tom fell asleep and missed the end of the movie.

T'as raté le meilleur, idiot.

You missed the best part, idiot.

— Il était Temps (2013)

On dirait que Jiro a raté son train.

Looks like Jiro missed his train.

J'en ai raté un aujourd'hui et c'est probablement pour ça que c'est arrivé.

I missed one today, and that's probably why it happened.

— Plus fort que moi (2025)

On a raté un seul entraînement.

We missed only one training session.

— Dangal (2016)

Elle a raté la date limite.

She missed the deadline.

Gabor a raté la fête d'anniversaire de Rima.

Gabor missed Rima's birthday party.

Tu as raté ton premier cours de yoga.

You missed your first yoga class.

— Crime 101 (2026)

Nous avons raté notre train.

We missed our train.

On ne sait pas ce qui a raté.

We don’t know what went wrong.

Raté.

Missed.

— Funny Games (1997)

Je l'ai raté !

I missed it!

— Ghost in the Shell (1995)

Ai-je raté la victoire finale car j'étais dans le coma ?

Did I miss the final victory because I was in a coma?

— Il est de retour (2015)

On a raté les visites.

We missed the visits.

— Paddington 2 (2017)

Dommage que tu aies raté le rock.

Too bad you missed the rock music.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai encore raté mon audition !

I missed my audition again!

— Aucun autre choix (2025)

À ce stade, ils ont raté leur chance.

At this point, they missed their chance.

— Tár (2022)

Et tu aurais raté l'occasion de gagner beaucoup d'argent.

And you would have missed the opportunity to make a lot of money.

— No (2012)

Michelle a encore raté ?

Did Michelle fail again?

— Black (2005)

Nous nous sommes levés trop tard et nous avons raté le train.

We got up too late and missed the train.

Qu’est-ce qu’on a raté ?

What did we miss?

— The Shadow's Edge (2025)

On l'a raté d'une seconde.

We missed it by one second.

— La vie est belle (1997)

Vous l'avez raté, ce loup !

You missed it, that wolf!

— Guerre et Paix (1968)

Qu'ai-je raté ?

What did I miss?

Je suis surprise que tu aies raté ça.

I'm surprised you missed that.

Qui que ce soit, il ne vous a pas raté.

Whoever it was, he didn't miss you.

— Rushmore (1998)

T'as raté tes examens ?

Did you fail your exams?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Moi, j'ai tout raté.

I messed everything up.

— Les Invasions barbares (2003)

Non, sur moi, mais il m'a raté.

No, at me, but he missed me.

— Salyut-7 (2017)

J'en ai raté un.

I missed one.

— Les Sept Samouraïs (1954)

On a raté un tournant.

We missed a turning point.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je regrette d'avoir raté le discours.

I regret missing the speech.

Elle a raté le dîner parce qu'elle travaillait encore.

She missed dinner because she was still working.

Nous avons presque raté le bus.

We almost missed the bus.

Zut, j'ai encore raté le train !

Darn, I missed the train again!

Rien n'avait raté, rien n'avait été négligé.

Nothing had gone wrong; nothing had been overlooked.

— Assurance sur la mort (1944)

On est les seuls en pneus neufs parce qu'on a raté les qualifications ?

Are we the only ones on fresh tires because we missed qualifying?

— F1® Le Film (2025)

Elle a encore raté.

She missed again.

— Black (2005)

Comment t'as pu raté un coup aussi facile ?

How could you miss such an easy shot?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Raté !

Missed!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ai-je raté quelque chose ?

Did I miss something?

On a raté notre bus.

We missed our bus.

Tom n'a pas raté le bus.

Tom didn't miss the bus.

Tu as raté la réunion.

You missed the meeting.

Nous avons tous raté la cible.

We all missed the mark.

Non, t'as raté !

No, you missed!

— Black (2005)

Tom a raté le train.

Tom missed the train.

Tu as tout raté !

You messed everything up!

Il se peut qu’on ait raté le bus.

We might have missed the bus.

Tu m'as raté.

You missed me.

— Chute libre (1993)

On l'a raté !

We missed it!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

T'as rien raté.

You didn't miss anything.

Tu as vraiment raté quelque chose Antonietta.

You really missed out on something, Antonietta.

— Une journée particulière (1977)

Pas bon, on l'a raté.

No good, we missed it.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je regrette que vous ayez raté Geronimo D.

I'm sorry you missed Geronimo D.

— La grande bellezza (2013)

Non, pas juste quelques matières, t'as raté dans toutes les matières !

No, not just a few subjects—you failed every subject!

— Black (2005)

Le flingue a raté son coup.

The gun missed its target.

— Crime 101 (2026)

Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.

I realized that I had fallen asleep and missed my stop.

Il a peut-être raté l'avion.

He may have missed the plane.

Yanni a raté le vol.

Yanni missed the flight.

Elle a peut-être raté le train.

Maybe she missed the train.

On a raté quelque chose ?

Did we miss something?

Qu'est-ce qu'on a raté ?

What did we miss?

Tu as raté ta chance.

You missed your chance.

— Insaisissables 3 (2025)

Moi aussi, je t'ai raté.

I missed you too.

— Chute libre (1993)

Tom a raté son examen de conduite.

Tom failed his driving test.

Ils ne nous ont pas raté.

They didn't miss us.

— Le Bateau (1981)

Il vient de partir, tu l'as raté de peu.

He just left, you just missed him.

Je le serais aussi, mais ta fille m'a raté.

I would be too, but your daughter missed me.

— Scream 7 (2026)

Non, t'as pas raté.

No, you didn't miss it.

— Plus fort que moi (2025)

Ça va, j'ai rien raté ?

So, did I miss anything?

— Grave (2017)

adjective Rare #22,414
failed, botched
FR: Mon examen est raté.
EN: My exam is failed.
Forms of rater
MasculineFeminine
Singular — ratée

Mais apparemment c'est un peu raté.

But apparently it didn’t quite work out.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pour résumer, vous n'êtes pas expert en suicide, qu'il soit réussi ou raté.

In short, you’re not an expert on suicide, whether the attempt succeeds or fails.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tellement raté.

So bad.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Poisson raté semble grand.

The fish that failed looks big.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le temps de tout comprendre, C'est raté.

By the time you understand everything, it’s too late.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous n'êtes qu'un musicien raté.

You're nothing but a failed musician.

— Les Choristes (2004)

Puis, je connais pas votre fille, mais Sébastien est pas exactement raté.

Then, I don't know your daughter, but Sébastien isn't exactly a failure.

— Les Invasions barbares (2003)

Arrimage raté.

Docking failed.

— Salyut-7 (2017)

C'était un peintre raté, n'est-ce pas ?

He was a failed painter, wasn't he?

— Nuremberg (2025)

Je m'appelle Clément Mathieu, musicien raté, pion au chômage.

My name is Clément Mathieu, a failed musician and an unemployed school disciplinarian.

— Les Choristes (2004)

C'est raté de peu.

It was a near miss.

— Oppenheimer (2023)

C'est un peu raté.

It’s a bit of a failure.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Complètement raté !

Completely failed!

— Je suis toujours là (2024)

Encore raté !

Missed again!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est raté.

It's a failure.

— Your Name. (2016)

Au monde vous êtes morts un papier raté.

To the world, you are dead, a failed piece of paper.

— Insaisissables 3 (2025)

noun · masculine Rare #44,012
failure, loser Informal; can be insulting when used to describe a person.
FR: Il se croit raté, mais il a déjà beaucoup réussi.
EN: He thinks he's a failure, but he has already achieved a lot.

Ce bébé va avoir une sale tête de perdant comme son raté de père !

This baby is going to have a nasty loser face, just like his loser of a father!

— Marty Supreme (2025)

Je ne veux aucun raté en ce moment.

I don't want any mistakes right now.

— Infernal Affairs (2002)

Même un raté peut se vêtir pour la réussite.

Even a failure can dress for success.

C'est un raté.

It's a failure.

— Voyage à Tokyo (1953)

noun · singular Rare #44,013
failure, flop
FR: Ce film est un raté complet.
EN: This film is a complete failure.

Mon père était un vrai raté qui m'a abandonné quand j'avais deux ans.

My father was a real loser who abandoned me when I was two.

— Marty Supreme (2025)

Une seule erreur et t'es un raté.

One mistake and you're a failure.

C'est le premier raté.

This is the first miss.

— Le Frère 2 (2000)

T'es un clodo, un ivrogne et un raté.

You're a bum, a drunk, and a loser.

— Do the Right Thing (1989)

Sounds similar to

raser ʁ a . z e rasé ʁ a . z e battez b a . t e mater m a . t e gâter ɡ a . t e pâtée p a . t e dater d a . t e ramer ʁ a . m e râler ʁ a . l e maté m a . t e