Yap.Town

raté

missed, failed, unsuccessful, botched, failure

ʁ a . t e → rater
rat to miss + é masculine singular past participle
verb · singular masculine, past tense Common #7,435
missed This is the past participle of rater; in compound tenses it is used with avoir.
FR: J’ai raté le bus.
EN: I missed the bus.
failed This is the past participle of rater; in compound tenses it is used with avoir.
FR: Le gâteau a raté.
EN: The cake failed.
Conjugation of rater
Past
ratératée

Il a peut-être raté l'avion.

He may have missed the plane.

Il vient de partir, tu l'as raté de peu.

He just left, you just missed him.

Ai-je raté quelque chose ?

Did I miss something?

T'as rien raté.

You didn't miss anything.

Raté.

Missed.

— Funny Games (1997)

Nous avons presque raté le bus.

We almost missed the bus.

Pas bon, on l'a raté.

No good, we missed it.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu as raté la réunion.

You missed the meeting.

Dommage que Ronnie ait raté ça.

It’s a shame Ronnie missed that.

— La Mouche (1986)

Nous nous sommes levés trop tard et nous avons raté le train.

We got up too late and missed the train.

Elle a peut-être raté le train.

Maybe she missed the train.

Non, t'as pas raté.

No, you didn't miss it.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai encore raté mon audition !

I missed my audition again!

— Aucun autre choix (2025)

Qu’est-ce que j’avais encore raté ?

What else had I missed?

Raté !

Missed!

— Le Vent se lève (2013)

Non, pas juste quelques matières, t'as raté dans toutes les matières !

No, not just a few subjects—you failed every subject!

— Black (2005)

T'as raté le meilleur, idiot.

You missed the best part, idiot.

— Il était Temps (2013)

Qu'ai-je raté ?

What did I miss?

Tu as vraiment raté quelque chose Antonietta.

You really missed out on something, Antonietta.

— Une journée particulière (1977)

On l'a raté !

We missed it!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai encore tout raté, comme d'habitude.

I messed everything up again, as usual.

— Plus fort que moi (2025)

Il se peut qu’on ait raté le bus.

We might have missed the bus.

Moi aussi, je t'ai raté.

I missed you too.

— Chute libre (1993)

Raté, tiens.

You missed it—here.

— Un prophète (2009)

Tu as raté la guerre.

You missed the war.

— Gladiator (2000)

Vous l'avez raté, ce loup !

You missed it, that wolf!

— Guerre et Paix (1968)

J'en ai raté un.

I missed one.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et tu aurais raté l'occasion de gagner beaucoup d'argent.

And you would have missed the opportunity to make a lot of money.

— No (2012)

Tu as raté de bons moments.

You missed out on some good times.

— La Mouche (1986)

Zut, j'ai encore raté le train !

Darn, I missed the train again!

Je suis surprise que tu aies raté ça.

I'm surprised you missed that.

Vous avez raté le plus beau !

You missed the best part!

— A Pain in the Ass (1973)

Elle a encore raté.

She missed again.

— Black (2005)

Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.

I realized that I had fallen asleep and missed my stop.

Je le serais aussi, mais ta fille m'a raté.

I would be too, but your daughter missed me.

— Scream 7 (2026)

Votre oncle Joey a encore raté la conditionnelle.

Your Uncle Joey failed the conditional again.

— Retour vers le futur (1985)

À ce stade, ils ont raté leur chance.

At this point, they missed their chance.

— Tár (2022)

Non, sur moi, mais il m'a raté.

No, at me, but he missed me.

— Salyut-7 (2017)

Tu m'as raté.

You missed me.

— Chute libre (1993)

Michelle a encore raté ?

Did Michelle fail again?

— Black (2005)

Ai-je raté la victoire finale car j'étais dans le coma ?

Did I miss the final victory because I was in a coma?

— Il est de retour (2015)

Ça va, j'ai rien raté ?

So, did I miss anything?

— Grave (2017)

J'ai beaucoup raté.

I missed a lot.

Je regrette d'avoir raté le discours.

I regret missing the speech.

J'espère que vous avez une bonne excuse pour avoir raté la cérémonie, ce matin.

I hope you have a good excuse for missing the ceremony this morning.

— Le Roi lion (1994)

Nous avons raté notre train.

We missed our train.

J'en ai raté un aujourd'hui et c'est probablement pour ça que c'est arrivé.

I missed one today, and that's probably why it happened.

— Plus fort que moi (2025)

On n’a pas raté l’avion.

We didn’t miss the plane.

— La Chèvre (1981)

Je l'ai raté !

I missed it!

— Ghost in the Shell (1995)

Tu as raté ton premier cours de yoga.

You missed your first yoga class.

— Crime 101 (2026)

Je vous avais raté.

I’d missed you.

— Porn in the Hood (2012)

Qui que ce soit, il ne vous a pas raté.

Whoever it was, he didn't miss you.

— Rushmore (1998)

Tu as tout raté !

You messed everything up!

T'as raté tes examens ?

Did you fail your exams?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nous avons tous raté la cible.

We all missed the mark.

Vous avez de toute façon raté votre coup, Perrache.

You’ve messed up anyway, Perrache.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je suis très heureuse d'avoir raté le bus.

I’m very happy I missed the bus.

— Central do Brasil (1998)

Dommage que tu aies raté le rock.

Too bad you missed the rock music.

— Presque Célèbre (2000)

Je t'ai raté exprès.

I missed you on purpose.

— Ne Zha 2 (2025)

Je regrette que vous ayez raté Geronimo D.

I'm sorry you missed Geronimo D.

— La grande bellezza (2013)

Tu as raté ta chance.

You missed your chance.

— Insaisissables 3 (2025)

Rien n'avait raté, rien n'avait été négligé.

Nothing had gone wrong; nothing had been overlooked.

— Assurance sur la mort (1944)

Non, t'as raté !

No, you missed!

— Black (2005)

On l'a raté d'une seconde.

We missed it by one second.

— La vie est belle (1997)

Tom n'a pas raté le bus.

Tom didn't miss the bus.

adjective Uncommon #22,075
failed, unsuccessful, botched
FR: C'est un projet raté.
EN: It's a failed project.
Forms of rater
MasculineFeminine
Singular — ratée

Complètement raté !

Completely failed!

— Je suis toujours là (2024)

Non, raté.

No, you missed.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'était un peintre raté, n'est-ce pas ?

He was a failed painter, wasn't he?

— Nuremberg (2025)

C'est raté.

It's a failure.

— Les Choristes (2004)

Pour résumer, vous n'êtes pas expert en suicide, qu'il soit réussi ou raté.

In short, you’re not an expert on suicide, whether the attempt succeeds or fails.

— Anatomie d'une chute (2023)

Sébastien est pas exactement raté.

Sébastien isn’t exactly a failure.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est raté, hein ?

That was a flop, huh?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Encore raté !

Missed again!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tir raté !

Missed shot!

— Forrest Gump (1994)

Tellement raté.

So bad.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Arrimage raté.

Docking failed.

— Salyut-7 (2017)

Je m'appelle Clément Mathieu, musicien raté, pion au chômage.

My name is Clément Mathieu, a failed musician and an unemployed school disciplinarian.

— Les Choristes (2004)

Mais apparemment c'est un peu raté.

But apparently it didn’t quite work out.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est raté de peu.

It was a near miss.

— Oppenheimer (2023)

Vous n'êtes qu'un musicien raté !

You're nothing but a failed musician!

— Les Choristes (2004)

Le temps de tout comprendre, c'est raté.

By the time you figure it all out, it’s too late.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est un peu raté.

It’s a bit of a failure.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Au monde vous êtes morts un papier raté.

To the world, you are dead, a failed piece of paper.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est raté, quoi.

It didn't work out, basically.

— La Grande Vadrouille (1966)

D'accord, c'est raté.

All right, that didn't work.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

noun · masculine Rare #40,959
failure, loser Can be insulting when used about a person.
FR: Il se croit un raté.
EN: He thinks he’s a failure.
mistake, mishap
FR: Il n’y a eu aucun raté.
EN: There weren’t any mistakes.

Natalie, ma sœur, me l’avait dit, "C'est un raté."

Natalie, my sister, had told me, “He’s a failure.”

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est un raté.

It's a failure.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ce bébé va avoir une sale tête de perdant comme son raté de père !

This baby is going to have a nasty loser face, just like his loser of a father!

— Marty Supreme (2025)

Le raté est venu.

The failure has arrived.

— Us and Them (2018)

"C'est un raté."

It's a failure.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Un raté, c'est quelque chose qui est mal foutu, et dont personne ne veut !

A screw-up is something that's badly made and nobody wants!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Même un raté peut se vêtir pour la réussite.

Even a failure can dress for success.

Sounds similar to

raser ʁ a . z e rasé ʁ a . z e battez b a . t e mater m a . t e gâter ɡ a . t e râler ʁ a . l e ramer ʁ a . m e dater d a . t e pâtée p a . t e pâté p a . t e maté m a . t e tâter t a . t e