mille

Mais une fois sur mille !

But only once in a thousand times!

— La dolce vita (1960)

Ce dictionnaire contient au moins cinquante mille mots.

This dictionary contains at least fifty thousand words.

Je le reconnaîtrais entre mille.

I would recognize him among a thousand.

— Rebecca (1940)

Elle a fini le puzzle de mille pièces en un week-end.

She finished the thousand-piece puzzle in one weekend.

"Chaque minute de la nuit de noces vaut mille pièces d'or".

Every minute of the wedding night is worth a thousand gold coins.

— Garçon d'honneur (1993)

Cinq mille pesos de merde ?

Five thousand pesos of shit?

— Amours chiennes (2000)

Qui a brillé de mille feux puis a disparu pour le bien de l'avenir.

Who shone brightly and then disappeared for the sake of the future.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On voulait vraiment en avoir mille, mais on a pas réussi.

We really wanted to have a thousand, but we didn't succeed.

— Silent Voice (2016)

Faites-moi un chèque de mille euros, s'il vous plaît !

Please write me a check for one thousand euros!

Encore mille excuses.

A thousand more apologies.

Quatre mille cinq cents mètres.

Four thousand five hundred meters.

— Star Trek (2009)

Douze mille.

Twelve thousand.

— Rome, ville ouverte (1945)

Une image vaut mieux que mille mots.

A picture is worth a thousand words.

C'est le bruit de mille horreurs qui approchent.

It’s the sound of a thousand horrors approaching.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Un voyage de mille milles commence par un simple pas.

A journey of a thousand miles begins with a single step.

Cinquante mille en avance.

Fifty thousand ahead.

— Andhadhun (2018)

Mille excuses.

A thousand apologies.

— Les Visiteurs (1993)

Il y a mille trucs dont tu te fous.

There are a thousand things you don't give a damn about.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je t'envoie mille baisers.

Sending you a thousand kisses.

Il y avait à peu près mille personnes.

There were about a thousand people.

Cent cinquante mille.

One hundred and fifty thousand.

— Andhadhun (2018)

D'accord, mais comment ils savent qu'il y en a mille ?

Okay, but how do they know there are a thousand of them?

— Central do Brasil (1998)

Trois de nos légions contre quatre mille barbares.

Three of our legions against four thousand barbarians.

— Gladiator (2000)

Mille lires.

One thousand lire.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai dû écrire mille lettres cette fois-là.

I had to write a thousand letters that time.

— Laurence Anyways (2012)

«Mes amis, il y a mille livres pour vous si nous sauvons les prisonniers !»

“My friends, there are a thousand pounds in it for you if we save the prisoners!”

Je te le donne en mille !

I'll give you a thousand guesses!

Trente-huit mille standards, pour être précise.

Thirty-eight thousand standards, to be precise.

Le soleil brillait de mille feux.

The sun was shining brightly.

Notre école compte environ mille étudiants.

Our school has about a thousand students.

Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.

It cost me a thousand yen to get my bike repaired.

Puis mille !

Then a thousand!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

J'ai trois mille chez moi, je te les prête.

I’ve got three thousand at home; I can lend it to you.

— Amours chiennes (2000)

Le livre est un gros pavé de plus de mille pages.

The book is a large tome of more than a thousand pages.

Sachez qu'il a enduré mille tourments entre nos mains.

Know that he suffered a thousand torments at our hands.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu peux rassembler mille personnes en une heure ?

Can you gather a thousand people in one hour?

Je vous ai vu mourir de mille façons, dans mille mondes.

I have seen you die in a thousand ways, in a thousand worlds.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On a mille neuf de ces petits moteurs qu'on pourrait monter sur le Hail Mary.

We have a thousand nine of these little engines that we could mount on the Hail Mary.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mille pages.

A thousand pages.

— Rome, ville ouverte (1945)

Rien que mille !

Only a thousand!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'en allumerai mille.

I'll light a thousand of them.

— Alien³ (1992)

Cette machine produit mille vis par heure.

This machine produces a thousand screws per hour.

Douze mille mètres.

Twelve thousand meters.

— Star Trek (2009)

Sept mille kilomètres.

Seven thousand kilometers.

— The Wandering Earth (2019)

Mille francs, hein ?

A thousand francs, eh?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Trois mille mètres.

Three thousand meters.

— Star Trek (2009)

Mille.

Thousand.

— Laurence Anyways (2012)

À trois mille kilomètres à l’est d’Herculaneum.

Three thousand kilometers east of Herculaneum.

Des billets de mille francs !

Thousand-franc bills!

— Jean de Florette (1986)

Il gagne soixante mille euros par an.

He earns sixty thousand euros a year.

Soixante mille.

Sixty thousand.

— Les Affranchis (1990)

Trente mille.

Thirty thousand.

— Drive (2011)

C'est une des mille questions auxquelles je veux que l'équipe réponde.

It's one of the thousand questions I want the team to answer.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Six mille lances.

Six thousand spears.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Après mille missions ensemble, je sais comment tu conduis.

After a thousand missions together, I know how you drive.

— Le Cinquième Élément (1997)

Sami et Layla ont échangé plus de mille lettres d'amour.

Sami and Layla exchanged more than a thousand love letters.

Mille points ?

A thousand points?

— La vie est belle (1997)

Au moins trente mille.

At least thirty thousand.

— Better Days (2019)

Sept mille.

Seven thousand.

— Jean de Florette (1986)

Huit mille kilomètres.

Eight thousand kilometers.

— The Wandering Earth (2019)

Cinq mille pesos.

Five thousand pesos.

— Amours chiennes (2000)

Mille tout de suite.

A thousand right away.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Jeter mille pierres, c'est un acte politique.

Throwing a thousand stones is a political act.

— La Bande à Baader (2008)

Le roi avait quinze mille cavaliers sous ses ordres.

The king had fifteen thousand horsemen under his command.

Une illustration vaut mille mots.

A picture is worth a thousand words.

Dont mille pour vous.

A thousand of them are for you.

— Central do Brasil (1998)

Plus de mille livres chacun !

Over a thousand pounds each!

Mille ?

A thousand?

— Serie Noire (1979)

Eh bien, voyons, trois mille francs, est-ce assez ?

Well, let's see, is three thousand francs enough?

Il y a mille femmes en moi.

There are a thousand women inside me.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Trois mille.

Three thousand.

— Kin-dza-dza! (1986)

Mille merci à toi, mon joli !

Thanks a million, handsome!

— Big Fish & Begonia (2016)

Mille mètres.

One thousand meters.

— Central do Brasil (1998)

Mille excuses !

My sincerest apologies!

— Le Vent se lève (2013)

Un esprit éclairé l'emportera toujours sur mille imbéciles.

An enlightened mind will always prevail over a thousand fools.

— Le repentir (1987)

Cinq mille, Votre Altesse !

Five thousand, Your Highness!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Dix-mille yen suffisent-ils ?

Are ten thousand yen enough?

Huit mille, faut voir.

Eight thousand, we'll see.

— Jean de Florette (1986)

Quatre mille mètres.

Four thousand meters.

— Star Trek (2009)

Mille roubles.

One thousand rubles.

— Le Frère (1997)

Mille balles, un paquet de "bleues".

A grand, a pack of “blues.”

— La dolce vita (1960)

Encore une fois, mille excuses.

Once again, a thousand apologies.

Il coûte mille roubles sinon plus.

It costs a thousand rubles, if not more.

— Kin-dza-dza! (1986)

Cinquante mille.

Fifty thousand.

Mille points pour Peppe.

A thousand points for Peppe.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu as là mille deux cents roubles.

You have 1,200 rubles there.

— Le Frère (1997)

Le coût de la rénovation, soit à peu près quinze mille euros.

The cost of the renovation was approximately fifteen thousand euros.

Mille quatre.

One thousand four.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous pouvez mourir à petit feu, taillé en mille pièces.

You can die a slow death, cut into a thousand pieces.

— Princess Bride (1987)

Il y a plus de quarante mille églises en France.

There are more than forty thousand churches in France.

Nous étions plus de mille sur ce navire.

There were over a thousand of us on that ship.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Son imagination l'emportait au loin et lui montrait mille dangers.

His imagination carried him far away and showed him a thousand dangers.

Mille mètres !

A thousand meters!

— Star Trek (2009)

Il y a mille mètres dans un kilomètre.

There are a thousand meters in a kilometer.

Elles ne coûtent que trente mille standards.

They only cost thirty thousand standards.

Une image dit plus que mille mots.

A picture says more than a thousand words.

Trois cent cinquante mille standards.

Three hundred and fifty thousand standards.

Les cinq mille produits.

The five thousand products.

Je n’ai pas trente mille standards qui traînent.

I don’t have thirty thousand standards lying around.

Quatre cent trente mille foutus dollars en un putain de mois !

Four hundred and thirty thousand fucking dollars in one fucking month!

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai fait l'amour à plus de mille femmes.

I’ve had sex with more than a thousand women.

— Don Juan DeMarco (1994)

Distance quatre mille.

Distance: four thousand.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tiens, prends ces mille roupies.

Here, take these thousand rupees.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Quarante mille.

Forty thousand.

Neuf mille en tout.

Nine thousand in total.

— Ne Zha 2 (2025)

En mille !

Spot on!

— Pinocchio (2019)

Le sang qui circule, par mille petits canaux, parfois fins comme des cheveux.

The blood flowing through a thousand tiny channels, sometimes as fine as hairs.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Pour mille raisons.

For a thousand reasons.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Donne-moi mille baisers.

Give me a thousand kisses.

Je t'en offre cinq mille francs.

I'll offer you five thousand francs.