young, young people, youths
Les garçons qui nous ont aidés n'étaient pas si jeunes.
The boys who helped us weren’t that young.
Tom et Marie sont toujours jeunes.
Tom and Marie are still young.
Un groupe de jeunes hommes se battait.
A group of young men were fighting.
L'Allemagne dépend de la passion de ces jeunes hommes.
Germany depends on the passion of these young men.
— Jojo Rabbit (2019)
You aren't young.
On est des jeunes ambitieux dans le vent ?
Are we just a bunch of ambitious, trendy young people?
Elisa et moi étions fiancés quand on était tout jeunes.
Elisa and I were engaged when we were very young.
— La grande bellezza (2013)
Les hommes plus jeunes ont été retenus et tous assassinés.
The younger men were detained and all murdered.
— The Salt of the Earth (2014)
Je ne savais pas que Nishimiya aimait les garçons plus jeunes.
I didn't know that Nishimiya liked younger boys.
— Silent Voice (2016)
Vous auriez dû apprendre à nager quand vous étiez jeunes.
You should have learned to swim when you were young.
Vous étiez amoureux quand vous étiez jeunes ?
Were you in love when you were young?
— Les Visiteurs (1993)
Tous nos professeurs étaient jeunes et adoraient enseigner.
All our teachers were young and loved teaching.
Que nous soyons à nouveau jeunes ensemble.
May we be young together again.
De jeunes hommes travaillent ici.
Young men work here.
Rome accueille toujours les jeunes prêtres de qualité.
Rome always welcomes young priests of quality.
C'est interdit de les créer si jeunes.
It's forbidden to create them so young.
— Entretien avec un vampire (1994)
Il y avait, dans le parc, de nombreux jeunes couples.
There were many young couples in the park.
Vous êtes trop jeunes pour savoir ce qu'est une règle à calcul.
You're too young to know what a slide rule is.
La pierre tremble dangereusement mais ces jeunes âmes sont précieuses.
The stone trembles dangerously, but these young souls are precious.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Ces livres ne sont pas destinés aux jeunes lecteurs.
These books are not intended for young readers.
Les plus âgés devront s'occuper des plus jeunes.
The older ones will have to look after the younger ones.
— L'Échine du diable (2001)
J’ai laissé mes parents encore jeunes, forts.
I left my parents while they were still young and strong.
— The Salt of the Earth (2014)
Le Ministère vous juge trop jeunes pour voir ça.
The Ministry considers you too young to see this.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Pas besoin de jeunes hommes ici.
No young men needed here.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Vera veut cueillir les pommes des arbres trop jeunes.
Vera wants to pick apples from trees that are too young.
J’ai quatre sœurs, toutes plus jeunes que moi.
I have four sisters, all younger than me.
— La strada (1954)
Ils étaient encore jeunes quand ils se sont mariés.
They were still young when they got married.
Vous n'êtes pas aussi jeunes que Tom.
You aren't as young as Tom.
J'envie parfois les jeunes femmes de ta génération.
Sometimes I envy the young women of your generation.
— Garçon d'honneur (1993)
Jake Sully, le paria, incite les jeunes taureaux.
Jake Sully, the outcast, incites the young bulls.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
They married young.
Si vieux ai-je l'air pour de jeunes yeux ?
Do I look that old to young eyes?
— Le Retour du Jedi (1983)
They are no longer young.
Elle a été prise par des jeunes campeurs, le mois dernier.
She was taken by some young campers last month.
— Our Times (2015)
Nous ne sommes pas aussi jeunes que Tom.
We aren't as young as Tom.
Nous étions jeunes à l'époque.
We were young at the time.
We are young.
Nous étions tout simplement très jeunes.
We were simply very young.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Elles se sont mariées lorsqu'elles étaient jeunes.
They got married when they were young.
C'est le maire qui va marier les deux jeunes personnes.
It’s the mayor who will marry the two young people.
You were young.
Où que l'on regarde, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
Everywhere you look, you can see young couples kissing.
Ne parlez pas de ça devant les plus jeunes.
Don't talk about this in front of younger children.
— Le Cercle des neiges (2023)
We are not young.
Ces livres ne conviennent pas à de jeunes lecteurs.
These books are not suitable for young readers.
Vous serez à côté de ces deux jeunes femmes.
You will be sitting next to these two young women.
— Il était Temps (2013)
Tom et Mary sont encore jeunes.
Tom and Mary are still young.
J'invite les jeunes mariés à rejoindre la piste sous vos applaudissements.
I invite the newlyweds to join us on the dance floor to your applause.
— Head-On (2004)
They are still young.
Les jeunes chats regardent la fenêtre.
The young cats are looking at the window.
Ils sont de plus en plus jeunes.
They are getting younger and younger.
Elles avaient l'air plus jeunes que moi.
They looked younger than me.
— Cemetery of Splendour (2015)
Tom et Mary sont toujours jeunes.
Tom and Mary are still young.
They were young.
Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
They got married when they were still young.
Les soldats ont obligé les jeunes hommes à rejoindre l'armée.
The soldiers forced the young men to join the army.
Les jeunes étudiantes étaient toutes folles de lui.
The young female students were all crazy about him.
— Le Conformiste (1971)
Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.
Boys tend to look down on their younger sisters.
Tom et Mary sont jeunes et en bonne santé.
Tom and Mary are young and healthy.
Ces jeunes diplômés ont du mal à trouver un emploi.
These young graduates have difficulty finding a job.
Et nous serons à nouveau jeunes ensemble.
And we will be young together again.
Mais il les veut de plus en plus jeunes.
But he wants them younger and younger.
La plupart de nos employés sont jeunes.
Most of our employees are young.
Vous devez penser à l'avenir même si vous êtes jeunes.
You need to think about the future even if you’re young.
J'ai pris des femelles très jeunes qui n'ont pas encore porté.
I chose very young females that haven’t bred yet.
— Jean de Florette (1986)
Approchez-vous, jeunes héros !
Come closer, young heroes!
Ils sont jeunes et intelligents.
They are young and intelligent.
Tu ne pouvais rien dire de plus, ils sont jeunes et n'ont pas froid aux yeux.
You couldn’t have put it better—they’re young and fearless.
— Night Watch (2004)
Jeunes et vieux, nous sommes tous sur notre dernier voyage.
Young and old, we are all on our last journey.
Les jeunes professeurs parlent lentement.
The young teachers speak slowly.
Avec tous ces jeunes chefs, vous trouverez facilement quelqu'un.
With all these young chefs, you'll easily find someone.
— Salé, Sucré (1994)
J'ai vu les corps de deux jeunes amoureux être sortis de l'eau par la police.
I saw the bodies of two young lovers being pulled from the water by the police.
— Suzhou River (2000)
De jeunes acteurs passent à la télévision.
Young actors appear on television.
On est jeunes et c'est bien de vivre.
We are young and it's good to be alive.
À cette époque, nous étions plus jeunes.
At that time, we were younger.
Vous n'êtes plus aussi jeunes qu'autrefois.
You’re not as young as you used to be.
Nous étions jeunes et stupides, à cette époque.
We were young and stupid back then.
Il fût un temps où nous étions jeunes, n'est-ce pas Linda ?
There was a time when we were young, wasn't there, Linda?
Mary et Alice ont toutes les deux épousé des hommes plus jeunes qu'elles.
Mary and Alice both married men younger than themselves.
À l'époque, nous étions jeunes et occupés par le travail.
Back then, we were young and busy with work.
— Yolo (2024)
Nous sommes encore jeunes Tu ne veux pas découvrir le monde ?
We're still young. Don't you want to explore the world?
— Soul Mate (2016)
Vous suivez les traces de deux jeunes Hobbits.
You are following in the footsteps of two young Hobbits.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
De jeunes médecins travaillent à l'hôpital.
Young doctors work at the hospital.
Mes frères sont encore jeunes.
My brothers are still young.
Les Na'vi encore plus jeunes que moi le font à mains nues.
Even younger Na'vi than me do it with their bare hands.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
On est encore jeunes et assez intelligents.
We're still young and pretty smart.
— Us and Them (2018)
Vous êtes trop jeunes pour voyager seuls.
You are too young to travel alone.
Tom apprend à ses plus jeunes frères à jouer au football.
Tom teaches his younger brothers how to play football.
Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.
Your voice is sweeter to me than the song of even young birds.
On aime les visites des jeunes ingénieurs.
We like visits from young engineers.
— Le Vent se lève (2013)
Mei-Yi dédie cette chanson à ses amis jeunes mariés.
Mei-Yi dedicates this song to her newlywed friends.
— In the Mood for Love (2000)
Vous êtes bien trop jeunes pour faire ceci.
You’re far too young to do this.
Comme tous les jeunes, il a fait des bêtises.
Like all young people, he did some foolish things.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
N'avez-vous pas parlé de camps de jeunes ?
Didn't you mention youth camps?
J'ai vu pas mal de jeunes pour ce poste.
I've seen quite a few young people for this position.
— Plus fort que moi (2025)
Le vieil homme se plaignait des jeunes.
The old man complained about the young people.
De nombreux jeunes travailleront dans les hôtels locaux en été.
Many young people will work in local hotels in the summer.
Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.
There are probably few young people who like opera.
La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
Most young people have a cell phone.
Mais nos jeunes sont tous en ville.
But all our young people are in the city.
— The Road Home (1999)
These young people are disgusted by nothing.
— Tout sur ma mère (1999)
Un appel aux jeunes pour se libérer.
A call for young people to free themselves.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Des dizaines de jeunes ont assisté à la manifestation.
Dozens of young people attended the demonstration.
Je pense que la plupart des jeunes aiment la musique rock.
I think most young people like rock music.
De nombreux jeunes s'en allèrent en guerre.
Many young men went off to war.
Le mal de vivre touche de plus en plus de jeunes.
The malaise of living is affecting more and more young people.
Parfois, ces jeunes finissent par rentrer.
Sometimes, these young people end up coming back.
— Article 15 (2019)
Tu demandes à ces jeunes d'abandonner leur famille.
You are asking these young people to abandon their families.
His music appeals to young people.
Quels merdeux, ces jeunes chargés de mission !
What a bunch of little shits, these young mission officers!
— Le Château dans le ciel (1986)
Ces vêtements vont bien aux jeunes.
These clothes look good on young people.
Le modèle de ces jeunes qui réussissent en partant de rien.
The model of these young people who succeed starting from nothing.
— L'Accusé (2017)
Tous les jeunes du futur font ça.
All young people in the future do that.
— Retour vers le futur II (1989)
De plus en plus de jeunes quittent la France.
More and more young people are leaving France.
On parle de jeunes comme Micheail, Teddy.
We're talking about young people like Michael and Teddy.
— Le vent se lève (2006)
De nombreux jeunes sont sans emploi dans le pays.
Many young people are unemployed in the country.