do … to me
Estêvão, ce rapport va me faire virer !
Estêvão, this report is going to get me fired!
— Troupe d'Élite (2007)
Je voulais me faire offrir à déjeuner et prendre une chemise propre.
I wanted to be treated to lunch and bring a clean shirt.
— Picnic (1955)
Pourquoi pas me faire une coupure et y verser du jus de citron ?
Why not make a cut and pour lemon juice on it?
— Princess Bride (1987)
N'aie pas peur, je n'ai pas envie de me faire remarquer.
Don't worry, I don't want to draw attention to myself.
— Les Diaboliques (1955)
Je déteste me faire crier dessus.
I hate being yelled at.
Vous n'êtes pas venu me faire des excuses ?
You didn't come to apologize to me?
Il veut me faire croire que c'est important.
He wants to make me believe that it's important.
— Ratatouille (2007)
Peux-tu me faire une petite faveur ?
Can you do me a small favor?
Tu veux bien me faire de la place ?
Would you mind making room for me?
Qu'est-ce que vous allez encore me faire ?
What are you going to do to me this time?
— La piel que habito (2011)
Dans mon rêve, ils me disaient qu'ils voulaient me faire souffrir.
In my dream, they were telling me they wanted to make me suffer.
— Syndromes and a century (2006)
Ils étaient là pour me faire souffrir.
They were there to make me suffer.
— Syndromes and a century (2006)
Elle voulait me faire exécuter, mais je l'admirais.
She wanted to have me executed, but I admired her.
Il faut que j'aille me faire couper les cheveux.
I need to go get my hair cut.
Comment puis-je me faire rembourser ?
How can I get a refund?
Tu ne peux plus me faire de mal.
You can’t hurt me anymore.
Von Stauffenberg a essayé de me faire exploser avec une bombe sous la table ?
Did Von Stauffenberg try to blow me up with a bomb under the table?
— Jojo Rabbit (2019)
Pourquoi essaies-tu de me faire rire ?
Why are you trying to make me laugh?
J'ai pas assez de mal à pas me faire buter dans la rue ?
Isn't it hard enough just trying not to get killed in the street?
— Les Affranchis (1990)
Veux-tu, s'il te plaît, me faire cuire un œuf ?
Would you please cook me an egg?
N'oublie pas de me faire savoir quand il sera temps.
Don’t forget to let me know when it’s time.
Mets-le pour me faire une démonstration.
Put it on and give me a demonstration.
— Apocalypse Now (1979)
Je n'arrive pas à croire que je vienne de me faire une injection.
I can't believe I just got an injection.
Tu vas t'arrêter et me faire descendre ?
Are you going to stop and let me get out?
— Faute d'amour (2017)
J'ai vraiment pas envie de me faire poignarder ce soir.
I really don't feel like getting stabbed tonight.
— Scream 7 (2026)
Ou si vous voulez me faire l'immense honneur, venez avec moi !
Or, if you would do me the great honor, come with me!
— Le Tambour (1979)
Pourriez-vous me faire chauffer du lait ?
Could you heat up some milk for me?
Ouais, je sais, mais bon sang, je veux me faire aimer de cette famille.
Yeah, I know, but damn it, I want to be loved by this family.
— La Famille Tenenbaum (2001)
C'est moi que tu devrais arroser pour me faire pousser.
I'm the one you should water to make me grow.
— Léon (1994)
To make me suffer.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
I need to get my hair cut.
Il va me faire une dépression.
He's going to give me a nervous breakdown.
— La Grande Vadrouille (1966)
Je vais peut-être me faire une douce violence.
I might just do something gentle and forceful.
— Vacances à Venise (1955)
Comment tu peux me faire des plans pareils ?
How can you make plans like that with me?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Vous allez me faire perdre de l’argent, et je n’aime pas en perdre.
You're going to make me lose money, and I don't like losing it.
Je ne vois pas ce qui pourrait me faire plus plaisir.
I can't think of anything that could make me happier.
Je vais pas me faire enculer parce que c'est un ami.
I'm not going to get screwed over just because he's a friend.
— Ménage (1986)
Tu veux bien me faire jouir avec la bouche ?
Would you like to make me orgasm with your mouth?
Vous pouvez me faire une faveur ?
Can you do me a favor?
Mon père n'avait pas les moyens de me faire venir en Angleterre.
My father couldn't afford to bring me to England.
— Lust, Caution (2007)
Il était occupé, mais il a pris le temps de me faire visiter la ville.
He was busy, but he took the time to show me around the city.
Vous n'aviez pas à faire ça juste pour me faire rire.
You didn't have to do that just to make me laugh.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Vous avez emmené Caleb au bois et m'avez laissé me faire gronder pour ça aussy.
You took Caleb into the woods and left me to get scolded for it too.
— The Witch (2016)
Je commençais à me faire du souci à votre sujet.
I was starting to worry about you.
Je suis allé me faire vacciner.
I went to get vaccinated.
Si vous voulez me faire sortir, tuez-moi.
If you want me to leave, kill me.
— Star Trek Into Darkness (2013)
What are you trying to make me say?
Tu vas aller me faire cette école, compris ?
You’re going to go to this school for me, understood?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Qu'est-ce que vous voulez me faire dire ?
What are you trying to make me say?
J'avais peur de me faire agresser.
I was afraid I was going to be attacked.
What are you going to do to me?
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?
What are you trying to do to me?
Je suis en train de te demander, poliment, de me faire à manger.
I’m politely asking you to make me something to eat.
— Serie Noire (1979)
Vous deux pourriez me faire sombrer dans l'alcool.
You two could drive me to drink.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Il me souffle pas, monsieur, il cherche à me faire tromper.
He's not trying to seduce me, sir, he's trying to deceive me.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Vous avez écouté la cassette et vous voulez me faire parler.
You listened to the tape, and now you want to make me talk.
— Diva (1981)
Contrairement à toi, je n'ai pas de papa riche qui peut me faire vivre.
Unlike you, I don’t have a rich dad who can support me.
— 3 Idiots (2009)
Tu es resté assis là à me regarder me faire tabasser.
You just sat there and watched me get beaten up.
Je veux me faire couper les cheveux avant de partir en voyage.
I want to get my hair cut before I go on a trip.
Il a essayé de me faire porter le chapeau pour tout.
He tried to blame me for everything.
Je ne suis pas assez stupide pour me faire avoir.
I'm not stupid enough to be taken in.
Qu'est-ce qu'ils vont me faire ?
What are they going to do to me?
Je ne veux pas me faire de mal.
I don't want to hurt myself.
Tu ne peux pas me faire reproche.
You can't blame me.
Je dois me faire un peu d'argent pour quitter ce boulot.
I need to make some money so I can quit this job.
— La Femme de ménage (2025)
Pouvez-vous me faire une copie ?
Can you make me a copy?
J'ai toujours eu peur de me faire avoir.
I've always been afraid of being taken for a ride.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Vous voulez me faire croire ça ?
You want me to believe that?
Je dois me faire couper les cheveux.
I need to get my hair cut.
Je ne pouvais pas me faire entendre à cause du bruit.
I couldn't make myself heard because of the noise.
C'est ce que vous vouliez me faire voir ?
Is that what you wanted me to see?
Ne commence pas à me faire porter le chapeau, jeune fille !
Don't start trying to pin the blame on me, young lady!
— Soul Mate (2016)
Comment pouvez-vous me faire une peur pareille ?
How could you frighten me like that?
— Aquarius (2016)
Vous n'allez pas me faire citer ?
You're not going to make me name names, are you?
— Des hommes d'honneur (1992)
Je ne peux pas me faire d'illusions.
I can't fool myself.
J'essaye de ne pas me faire voir.
I'm trying not to be seen.
Que j'aille me faire allumer là-bas ?
You want me to go get my ass kicked over there?
— Un prophète (2009)
Je ne vais pas me faire tabasser gratuitement.
I'm not going to get beaten up for nothing.
— Bad Genius (2017)
Pourriez-vous venir me faire vos adieux ?
Could you come and say goodbye to me?
Le papier est dégueulasse, allez me faire un vrai bouquet.
The paper is disgusting, go make me a real bouquet.
— La Nuit américaine (1973)
J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
Êtes-vous en train de me faire du chantage ?
Are you blackmailing me?
J'ai trouvé qu'il était difficile de me faire entendre à cause du bruit.
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
Je reviendrai plus tard pour me faire ordonner.
I’ll come back later to get ordained.
— Nang Nak (1999)
Je vais derrière, "me faire branler à poil par la femme que tu aimes."
I’m going out back to get jerked off naked by the woman you love.
— Rushmore (1998)
Je crois savoir pourquoi tu tiens tant à me faire boire.
I think I know why you're so keen to make me drink.
— Picnic (1955)
De nombreux amis sont venus me faire leurs adieux.
Many friends came to say goodbye to me.
J'ai failli me faire renverser par une voiture aujourd'hui.
I almost got hit by a car today.
C'est perfide, on veut me faire accuser.
It's devious—they're trying to frame me.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Et j'ai pas l'habitude de me faire servir.
And I’m not used to being waited on.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.
What surprised me most was that I was the only one to get fired.
J'aimerais me faire rembourser.
I would like to get a refund.
Rassurez-vous, madame, je saurai me faire oublier.
Rest assured, madam, I will know how to make myself invisible.
— Demain tout commence (2016)
Pourriez-vous me faire une faveur et hocher la tête ?
Could you do me a favor and nod your head?
— Ne Zha (2019)
Pourriez-vous me faire de la place ?
Could you make room for me?
Vous ne pouvez pas me faire reproche.
You can't blame me.
Ce crétin devait aller à Bangalore, il est revenu pour me faire une surprise.
That idiot was supposed to go to Bangalore; he came back to surprise me.
— Andhadhun (2018)
Vous rentrerez chez vous sans rien me faire ?
You'll go home without doing anything to me?
— The Strangers (2016)
Je dois aller au salon et me faire retoucher mes racines.
I have to go to the salon and get my roots touched up.
Veuillez me faire savoir si vous avez quelques questions que ce soit.
Please let me know if you have any questions.
De nombreux amis vinrent me faire leurs adieux.
Many friends came to say goodbye to me.
Tu veux me faire croire que tu as fait ça tout seul ?
You want me to believe you did this all by yourself?
Il ne cessera jamais de me faire souffrir.
He will never stop making me suffer.
— Retour à Silent Hill (2026)
Qu'est-ce que ça peut bien me faire ?
What's it to me?
Veuillez me faire savoir si vous avez la moindre question.
Please let me know if you have any questions.
Vous allez me faire remarquer !
You’re going to make me look bad!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Es-tu en train de me faire du chantage ?
Are you blackmailing me?
Mais c'est ce que je veux me faire.
But that's what I want to do to myself.
Au début, j'ai eu du mal à me faire à mon nouvel environnement.
At first, I had a hard time getting used to my new surroundings.
Tu peux me faire ce que tu veux.
You can do whatever you want to me.
Pouvez-vous acheter ma liberté et me faire sortir de Rome ?
Can you buy my freedom and get me out of Rome?
— Gladiator (2000)
J'attends Rachel, qui va sans aucun doute encore me faire attendre une heure.
I'm waiting for Rachel, who will undoubtedly make me wait another hour.
— Salé, Sucré (1994)
Je n'ai jamais pu me faire entendre.
I’ve never been able to make myself heard.
— Army of Shadows (1969)
Pourrais-tu venir me faire tes adieux ?
Could you come and say goodbye to me?
Je ne peux simplement pas m'empêcher de me faire du souci à ton sujet.
I simply can’t help worrying about you.
I almost got run over.
Can you do me a favor?
Je veux me faire percer les oreilles.
I want to get my ears pierced.
Toi, on voulait te faire taire, mais on voulait me faire parler.
They wanted to silence you, but they wanted to make me talk.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Vous n'allez pas me faire marcher à la baguette.
You're not going to boss me around.
— La Grande Vadrouille (1966)
What are you going to do to me?
Je vais d'abord me faire un truc à bouffer.
I'm going to make myself something to eat first.
— Caché (2005)
Je n'avais plus de souci à me faire.
I didn’t have anything to worry about anymore.
— Nos années sauvages (1990)
Pourriez-vous me faire une faveur ?
Could you do me a favor?
Mary a promis de me faire un gâteau, mais elle n'a pas tenu parole.
Mary promised to bake me a cake, but she didn't keep her word.
Vous qui sentez encore le petit lait, vous allez me faire une fleur.
You, who still smell of baby milk, are going to do me a favor.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
I had trouble making myself heard because of the noise.
Ils ont pensé à me faire un cadeau parce que je les ai aidés.
They thought of giving me a gift because I helped them.
Oui, rien ne pourrait me faire plus plaisir.
Yes, nothing could make me happier.
— Il était Temps (2013)
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
What's it to me?
Tu ne pouvais pas demander à Eywa de me faire plus grand ?
Couldn't you have asked Eywa to make me bigger?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Ne voyez-vous pas qu'il n'allait pas me faire de mal.
Don't you see that he wasn't going to hurt me?
— Wicked : Partie II (2025)
Ils vont me faire travailler encore plus dur.
They're going to make me work even harder.
— Aucun autre choix (2025)
C'est quoi, cette histoire de me faire rejouer ?
What's this business about making me play again?
Vous m'avez ruiné, et vous allez me faire crever.
You've ruined me, and now you're going to kill me.
— Le Salaire de la peur (1953)
He tried to make me laugh.
I almost got caught.
He tried to make me laugh.
Je ne peux pas me faire rembourser les billets.
I cannot get a refund for the tickets.
— La Femme de ménage (2025)
Je ne voulais pas me faire prendre.
I didn’t want to get caught.