après, on

Après, on allait dans la rue et on s'amusait comme des gosses.

Afterward, we’d go out into the street and have fun like kids.

— Douleur et gloire (2019)

Après, on s'y fait.

You get used to it eventually.

— Parle avec elle (2002)

Après, on a cherché la source et on a eu de la chance, on l'a trouvée.

Then we looked for the source, and luckily, we found it.

— Manon des sources (1986)

Après, on la ramène direct.

Then we'll bring her straight back.

— Victoria (2015)

Après, on fait quoi ?

What do we do next?

— Une grande fille (2019)

Et après, on pleurera.

And then we'll cry.

— The Shadow's Edge (2025)

Après, on arrive à s'endormir.

After that, we manage to fall asleep.

— Faute d'amour (2017)

Après, on va encore m’accuser.

Then I’ll get accused again.

— La strada (1954)

Après, on a coupé la forêt et l’eau a disparu.

Then we cut down the forest, and the water disappeared.

— The Salt of the Earth (2014)

Après, on n'en parlerait pas, mais on y penserait.

Afterward, we wouldn’t talk about it, but we’d think about it.

— Jean de Florette (1986)