Yap.Town

vous avoir

to have … you

→ vous
phrase Extremely common #87
to have … you In English, you put "you" at the very end of phrases like "to have seen you" or "to have helped you." French puts vous ("you") right at the start, before avoir ("to have"), followed by the action word. For example, Je pense vous avoir vu means "I think I have seen you" (literally "I think you to-have seen"). Because vous comes first, the action word often adds a silent -e (for a woman) or -s (for more than one person) to match who "you" are, as in ravi de vous avoir aidés ("delighted to have helped you all").
FR: Je suis heureux de vous avoir aidés.
EN: I am happy to have helped you.

C'est moi qui suis désolé, madame, de vous avoir rappelé à ce mauvais souvenir.

I’m the one who should apologize, ma’am, for reminding you of that painful memory.

— The Count of Monte Cristo (2024)

De toute façon, je suis très heureux de vous avoir rencontrés tous.

In any case, I'm very happy to have met you all.

— New York Masala (2003)

J'ai honte de ne pas vous avoir amusée.

I'm sorry I didn't entertain you.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il ne peut pas vous avoir entendus.

He can't have heard you.

Je crains de vous avoir offensée.

I'm afraid I may have offended you.

Niez-vous avoir été rétrogradé ?

Do you deny having been demoted?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je m'excuse de vous avoir laissés ici, de toute façon on devait attendre.

I’m sorry I left you here; we had to wait anyway.

— Stalker (1979)

Je suis contente de vous avoir connus.

I'm glad to have met you.

— Y tu mamá también (2001)

Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payée.

I feel bad that I still haven't paid you.

Cela doit, sans doute, vous avoir échappé.

This must have escaped you, no doubt.

Je me souviens vous avoir toutes vues quelque part.

I remember seeing you all somewhere.

Enchanté de vous avoir rencontrée.

Nice to meet you.

Je suis heureuse de vous avoir invitée.

I'm happy to have invited you.

Je suis désolé de ne pas vous avoir cru.

I'm sorry I didn't believe you.

Excusez-moi de vous avoir réveillées.

Sorry for waking you up.

Que vous me devez tous la vie, pour vous avoir sortis de là.

That you all owe me your lives, for having gotten you out of there.

— Les Faussaires (2007)

Je ne me rappelle pas vous avoir jamais vu ici auparavant.

I don’t remember ever seeing you here before.

Navré de ne pas vous avoir vue à la cérémonie l'autre jour.

Sorry I didn’t see you at the ceremony the other day.

— Rushmore (1998)

Après vous avoir tués, naturellement.

After killing you, naturally.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je ne pense pas vous avoir beaucoup aidée.

I don't think I've been of much help.

— L'Agent secret (2025)

Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payé.

I feel bad that I still haven’t paid you.

Je me souviens vous avoir entendus en parler.

I remember hearing you talk about it.

Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payés.

I feel bad that I still haven’t paid you.

Je crois vous avoir parlé de lui.

I believe I've already told you about him.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Excusez-moi de vous avoir réveillés.

Sorry for waking you up.

Pardon de vous avoir réveillé.

Sorry for waking you up.

— Les Diaboliques (1955)

J'ai l'impression de vous avoir toujours connu.

I feel like I've always known you.

Heureux de vous avoir connu.

It was nice to have met you.

— Intouchables (2011)

Kendrick dit vous avoir interdit de toucher à Santiago.

Kendrick says he forbade you from touching Santiago.

Je crois vous avoir déjà écrit.

I think I have already written to you.

Je n'oublierai jamais vous avoir vue.

I will never forget seeing you.

Enchanté de vous avoir revu.

Delighted to have seen you again.

— Picnic (1955)

Quelle chance de vous avoir trouvés !

How lucky we were to find you!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je croyais vous avoir déjà vu quelque part.

I thought I’d seen you somewhere before.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je suis contente de vous avoir rencontrés.

I'm glad I met you.

— Mulholland Drive (2001)

Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.

Please forgive me for not writing to you sooner.

Grands dieux, j'ai cru vous avoir tous perdus.

Good heavens, I thought I had lost you all.

— Le Chant de la mer (2014)

Je me souviens vous avoir tous vus quelque part.

I remember seeing you all somewhere.

Veuillez m'excuser de vous avoir déçu, Monsieur.

Please forgive me for disappointing you, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mais pas avant de vous avoir détruits jusqu'au dernier.

But not before destroying every last one of you.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il me dit vous avoir rencontrée, si je ne m'abuse, à un mariage ?

He tells me he met you, if I’m not mistaken, at a wedding?

— La Main de Dieu (2021)

Je suis heureuse de vous avoir invité.

I'm happy to have invited you.

Je me rappelle vous avoir vus l'année passée.

I remember seeing you last year.

Je me souviens de vous avoir déjà vus avant.

I remember seeing you before.

Quel plaisir de vous avoir parlé.

What a pleasure talking to you.

Excusez-moi de vous avoir réveillée.

I'm sorry for waking you up.

Je crains de vous avoir offensé.

I'm afraid I may have offended you.

Désolée de vous avoir appelé si tôt.

Sorry for calling you so early.

Pardon de vous avoir bousculé.

Sorry for bumping into you.

Je croyais vous avoir perdu.

I thought I had lost you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Désolée de vous avoir fait peur.

Sorry I scared you.