dure

C'est une dure-à-cuire.

She’s a tough cookie.

La vie est devenue très dure.

Life has become very hard.

Et, si tu y arrives, c'est une vie très dure.

And if you make it, it’s a very hard life.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J’ai jamais vu une noix aussi dure.

I've never seen a nut this hard.

T'as la tête dure.

You're stubborn.

— The Little Sister (2025)

Dure journée ?

Tough day?

— Blade Runner 2049 (2017)

Il a vécu une dure vie.

He lived a hard life.

J'ai eu une dure journée.

I had a tough day.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle a la peau dure.

She has thick skin.

— The Little Thief (1988)

J'ai la tête plus dure que le poing de mon patron.

I'm more stubborn than my boss's fist.

— Le Château dans le ciel (1986)

J'ai entendu que tu rends la vie dure à Lancer, mais Lancer a du fric.

I heard you’re making life difficult for Lancer, but Lancer has money.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu es dure en affaires.

You're tough in business.

J'ai entendu que tu rends la vie dure à Lancer mais Lancer a du fric.

I heard you’re making things difficult for Lancer, but Lancer has money.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On dit "qui est belle a la vie dure".

They say, “Beauty has a hard life.”

— Mother (2009)

Ne soyez pas si dure envers moi.

Don't be so hard on me.

J'ai été plutôt dure avec Tom.

I was pretty hard on Tom.

T'es vraiment dure.

You're really harsh.

— Dossier 137 (2025)

Pourquoi êtes-vous si dure avec vous-même ?

Why are you so hard on yourself?

Vous ne devriez pas être si dure avec vous-même.

You shouldn't be so hard on yourself.

C'était une dure-à-cuire, cette bonne femme, non ?

That woman was a tough cookie, wasn't she?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il a eu une dure journée.

He had a hard day.

— Princess Bride (1987)

La glace est trop dure à briser.

The ice is too hard to break.

La chute va être dure !

The fall is going to be hard!

— Le Retour du Jedi (1983)

Du calme, fils, tu as eu une dure journée.

Calm down, son, you've had a tough day.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tête dure, récite ta poésie au patron.

Stubborn head, recite your poetry to the boss.

— Amarcord (1973)

Je suis un peu dure d'oreille.

I’m a little hard of hearing.

— M le maudit (1931)

Celle-ci est un peu plus dure.

This one is a little harder.

La vie est vraiment dure parfois.

Life is really hard sometimes.

J'ai une dure soirée qui m'attend.

I have a tough evening ahead of me.

— Volver (2006)

Tu es de plus en plus dure avec lui.

You're becoming increasingly harsh with him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pourquoi tu es si dure avec lui ?

Why are you being so harsh with him?

— The Man from Earth (2007)

Ces soit disant grand hommes avaient la vie dure.

These so-called great men had a hard life.

— Silent Voice (2016)

Il te fait la vie dure pour ton bien.

He’s giving you a hard time for your own good.

— Girlhood (2014)

Si dure qu'elle soit, je veux savoir la vérité.

However hard it may be, I want to know the truth.

— Le Bras de diamant (1969)

La vie est toujours aussi dure, ou c'est seulement quand on est gosse ?

Is life always this hard, or is it only when you’re a kid?

— Léon (1994)

Son enfance était dure.

His childhood was hard.

La vie n'est pas assez dure ?

Isn't life hard enough?

— Les Diaboliques (1955)

Pourquoi est ce que c'est si dure de te parler ?

Why is it so hard to talk to you?

— Ratatouille (2007)

"La longévité y est une dure épreuve."

Longevity is a tough test there.

— Infernal Affairs (2002)

T'as la tête dure !

You're so stubborn!

— Serie Noire (1979)

Ne sois pas si dure avec toi-même.

Don't be so hard on yourself.

Vous êtes trop dure avec vous.

You're too hard on yourself.

Je rentre après une dure journée de labeur.

I'm coming home after a hard day's work.

— Chute libre (1993)

Tu as été dure.

You were harsh.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ils ont la peau plus dure que nous.

They have tougher skin than we do.

— La piel que habito (2011)

La porte était dure à ouvrir ?

Was the door hard to open?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Aujourd'hui était une dure journée.

Today was a tough day.

Et elle était dure, cette foutue manivelle !

And that damn crank was hard to turn!

— Cinema Paradiso (1988)

Tu n'as pas à être si dure avec Sami.

You don't have to be so hard on Sami.

La vie devient dure, ces temps-ci.

Life is getting tough these days.

Sois pas si dure avec toi-même, Lucy.

Don't be so hard on yourself, Lucy.

— Primate (2026)

Comment peux-tu être aussi dure ?

How can you be so harsh?

La vie est dure, mais je suis encore plus dure.

Life is hard, but I'm even harder.

Je suis qu'un Black qui essaie de garder la bite dure.

I'm just a Black guy trying to keep my dick hard.

— Do the Right Thing (1989)

Jamais la langue dure.

The tongue never lasts.

— The Little Sister (2025)

Vous avez pas de question moins dure ?

Don't you have an easier question?

— La Main de Dieu (2021)

La vie peut parfois être dure.

Life can be hard sometimes.

Si la guerre éclate, On leur mènera la vie dure.

If war breaks out, they will have a hard time.

— Une journée particulière (1977)

Ne soyez pas si dure avec elle.

Don't be so hard on her.

Le vie sera dure.

Life will be hard.

— Better Days (2019)

Oh, dure condition.

Oh, what a difficult situation.

— Henry V (1989)

Vous êtes dure.

You are tough.

Les insectes ont une peau dure.

Insects have tough skin.

Par chance, tante Emma n'a pas été dure à convaincre.

Luckily, Aunt Emma wasn’t hard to convince.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Chacun des dragons vous a donné leur échelle la plus dure pour se protéger.

Each of the dragons gave you their toughest ladder for protection.

— Ne Zha (2019)

Sami a eu une dure journée.

Sami had a hard day.

Il te faut aussi une bite bien dure.

You also need a really hard cock.

— L'Échine du diable (2001)

La victoire la plus dure est la victoire sur soi-même.

The hardest victory is victory over oneself.

Vous êtes dure en affaires.

You are tough in business.

T'as jamais connu une dure journée de labeur.

You've never known a hard day's work.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu es trop dure avec toi.

You’re too hard on yourself.

C'est une dure.

She's tough.

J'ai la peau dure.

I have thick skin.

— The Mermaid (2016)

Tu as encore été dure avec eux, maman ?

Were you harsh with them again, Mom?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Hier, tu étais moins dure.

Yesterday, you were less harsh.

— Tesis (1996)

C'était une phrase dure.

It was a harsh statement.

Tu es dure.

You are tough.

— Carnets de voyage (2004)

Ne sois pas si dure avec elle.

Don’t be so hard on her.

Celui-là, il a la tête dure !

That guy is really stubborn!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elle est dure.

She is tough.

Ne sois pas trop dure avec toi-même.

Don't be too hard on yourself.

C'est la chose la plus dure que j'ai jamais faite.

It's the hardest thing I've ever done.

Ça a été la décision la plus dure de ma vie.

It was the hardest decision of my life.

— Il était Temps (2013)

Varang est dure avec ta femme.

Varang is being harsh with your wife.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elle est dure à la tâche.

She is hard at work.

Je ne voulais pas paraître dure.

I didn't want to seem harsh.

— Psychose (1960)

Vous avez dit que je suis dure !

You said I'm tough!

— Romance de bureau (1977)

Pas étonnant que l'année ait été dure.

No wonder the year was tough.

— Us and Them (2018)

C'est la partie la plus dure.

This is the hardest part.

La journée a été dure.

The day was tough.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C’est de la drogue dure.

It’s hard drugs.

Je veux ma revanche avec une raquette standard à palette dure !

I want my revenge with a standard hard-bladed racket!

— Marty Supreme (2025)

Tu n'étais pas si dure avant.

You weren't so hard before.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La vie était très dure.

Life was very hard.

— Ip Man (2008)

Je suis dure.

I'm tough.

Combien elle est dure.

How hard it is.

— Bullet Train (2022)

Très dure, cette journée.

This has been a very difficult day.

— Il était Temps (2013)

Baba, tu es trop dure !

Baba, you're being too harsh!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Dure journée.

Tough day.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ma mère peut parfois être dure, mais elle ferait n'importe quoi pour moi.

My mother can be tough sometimes, but she would do anything for me.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai été trop dure avec Jesus.

I was too hard on Jesus.

— Central do Brasil (1998)

Mais ça ne dure pas longtemps.

But it doesn't last long.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Elle dure à ce jour.

It continues to this day.

— Les Ailes du désir (1987)

Leur art dure pas.

Their art does not last.

— Presque Célèbre (2000)

Le contrat dure trois ans.

The contract lasts three years.

Une botte te dure toute une vie.

A boot lasts you a lifetime.

— The Salt of the Earth (2014)

L'été ne dure pas très longtemps.

Summer doesn't last very long.

Rien ne dure éternellement.

Nothing lasts forever.

— Soul Mate (2016)

Si votre chance dure, je vais être riche.

If your luck lasts, I'll be rich.

La journée scolaire dure plus longtemps en France qu'en Allemagne.

The school day lasts longer in France than in Germany.

La magie ne dure pas.

The magic doesn't last.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Il voulait que Noël dure toute l'année.

He wanted Christmas to last all year round.

La pièce dure deux heures et demie.

The play lasts two and a half hours.

La vie est courte, même si elle dure plus d'un siècle.

Life is short, even if it lasts more than a century.

Le voyage dure deux jours en train et deux heures en avion.

The journey takes two days by train and two hours by plane.

Rien ne dure pour l'éternité.

Nothing lasts forever.

La cassette dure encore plus d'une heure.

The tape still has more than an hour left.

— Caché (2005)

Aucun hiver ne dure toujours.

No winter lasts forever.

Le voyage en train dure environ quatre heures.

The train journey takes approximately four hours.

Combien de temps cela dure-t-il ?

How long does it last?

Cette fête dure depuis sept heures.

This party has been going on since seven o’clock.

— L'Agent secret (2025)

La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.

Cherry blossoms only last a few days, a week at most.

La vie ne dure qu'un soupir.

Life lasts only a sigh.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Mais je ne vais rien faire car rien ne dure éternellement.

But I’m not going to do anything, because nothing lasts forever.

— Suzhou River (2000)

L'amour est éternel tant qu'il dure.

Love is eternal as long as it lasts.

L'état de choc ne dure jamais longtemps.

Shock never lasts long.

— Le repentir (1987)

Dommage que ça ne dure pas.

It’s a shame it doesn’t last.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

L'hiver dure trop longtemps.

Winter lasts too long.

— Les Anges déchus (1995)

Je voulais que ce moment de bonheur dure toujours immuable, jour après jour.

I wanted that moment of happiness to last forever, unchanged, day after day.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Une vie de création ne dure que dix ans.

A life of creation only lasts ten years.

— Le Vent se lève (2013)