Yap.Town

on joue

we play

→ on
phrase Common #7,775
we play Here, on is used like 'we' or 'you' in casual speech, especially when talking about games or activities.
FR: On joue après le dîner.
EN: We play after dinner.

On joue demain ?

Are we playing tomorrow?

— Perfetti sconosciuti (2016)

On joue pour quoi ?

What are we playing for?

— Les Faussaires (2007)

On ne risque rien, si on joue du Bach !

There's no risk if we play Bach!

— Le Patient anglais (1996)

On joue pas à ça.

We don't play that game.

— American Gangster (2007)

On joue.

We play.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On joue ensemble ?

Shall we play together?

On joue à celui qui va le plus loin dans la nuit ?

Are we playing a game to see who can go the furthest into the night?

— Bacurau (2019)

Quand on joue, Zhang crie fort.

When we play, Zhang shouts loudly.

— Happy Together (1997)

On joue du Dürrenmatt, pas une série débile !

We're playing Dürrenmatt, not some stupid TV series!

— La Vague (2008)

On joue toujours au cow-boy, M. McClane ?

Still playing cowboy, Mr. McClane?

— Piège de cristal (1988)

Après on joue notre dernière carte.

Then we’ll play our last card.

— Le Bateau (1981)

Sergent, on joue aux gendarmes et aux voleurs ?

Sergeant, are we playing cops and robbers?

— Carandiru (2003)

On joue aux cartes ?

Shall we play cards?

Les pédés, on joue à Schumacher ?

Hey fags, want to play Schumacher?

— Taxi (1998)

On joue pour atteindre la porte.

We play to reach the door.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Exact, on joue Offenbach.

That's right, we're playing Offenbach.

— La vie est belle (1997)

On joue !

Let's play!

— Happy Together (1997)

On joue Empoli demain.

We’re playing Empoli tomorrow.

— La Main de Dieu (2021)

Comment on joue à ce jeu, M. Morton ?

How do you play this game, Mr. Morton?

On joue généralement au tennis le dimanche.

Tennis is usually played on Sundays.

On joue à quoi ?

What game are we playing?

Quand on joue, il faut s'attendre à perdre.

When you play, you have to expect to lose.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

À quoi on joue ?

What are we playing?

— Les Anges déchus (1995)

On joue encore ?

Shall we play again?

On joue à boire ?

Shall we play a drinking game?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Si on joue, appelez-moi.

If you’re playing, call me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Voilà pourquoi on joue à ce jeu, les fans de Running Man.

That's why we play this game, Running Man fans.

— Running Man (2025)

On joue aux devinettes ?

Shall we play a guessing game?

Claire, on joue.

Claire, we’re playing.

— Anaconda (2025)

On joue pour les fans, pas les critiques.

We play for the fans, not the critics.

— Presque Célèbre (2000)

On joue au foot au stade de hockey.

We play soccer at the hockey stadium.

— Faute d'amour (2017)

Comment on joue ?

How do we play?

On joue les gardiens ou les prisonniers ?

Are we playing the guards or the prisoners?

— L'Expérience (2001)

On joue, on court, on saute du matin au soir.

We play, run, and jump from morning till night.

— Pinocchio (2019)

Après qu'on arrive, on joue.

After we arrive, we play.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est Stillwater, on joue !

This is Stillwater—we're playing!

— Presque Célèbre (2000)

On joue ensemble en Allemagne.

We play together in Germany.

— Toni Erdmann (2016)

Ouais, on joue au base-ball le week-end.

Yeah, we play baseball on the weekend.

— American Gangster (2007)

On joue à cache-cache ?

Shall we play hide-and-seek?

— La Main de Dieu (2021)