il est devenu

became

→ il
phrase Common #5,505
became Used to say that someone or something changed into a new state or condition.
FR: Après ses études, il est devenu professeur.
EN: After his studies, he became a teacher.

Il est devenu un modèle pour son demi-frère cadet.

He became a role model for his younger half-brother.

Il est devenu aveugle.

He went blind.

Il est devenu mon serviteur.

He became my servant.

Il est devenu prudent pour l'externalisation.

He has become cautious about outsourcing.

— Toni Erdmann (2016)

Il est devenu un chanteur célèbre.

He became a famous singer.

Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.

He became addicted to drugs at a young age.

Il est devenu de plus en plus grand.

He got bigger and bigger.

Quand il est devenu mon parrain aux AA, c'était après le procès Webb.

When he became my AA sponsor, it was after the Webb trial.

— Reconnu coupable (2026)

Il est devenu marin.

He became a sailor.

Il est devenu plus faible avec l'âge.

He has become weaker with age.

Il est devenu tout rouge.

He turned all red.

Il est devenu complètement fou!

He's gone completely crazy!

— La Chute (2004)

Il est devenu général.

He became a general.

Il est devenu notre référence.

He has become our benchmark.

— Shelter (2026)

Il est devenu si puissant dans cette ville qu'il est devenu lui-même une loi.

He became so powerful in this city that he himself became the law.

Il est devenu vieux.

He has grown old.

Il est devenu citoyen d'honneur de notre ville.

He became an honorary citizen of our city.

En quelques années, il est devenu très compétent en anglais.

In a few years, he became very proficient in English.

Vous savez ce qu'il est devenu?

Do you know what became of him?

Il est devenu musulman en Algérie.

He became a Muslim in Algeria.

Il est devenu riche du jour au lendemain.

He became rich overnight.

Il est devenu un citoyen des États-Unis.

He became a citizen of the United States.

Il est devenu algérien.

He became Algerian.

Il m'a dit n'avoir nulle part où rentrer et il est devenu disciple de Yubaba.

He told me he had nowhere to go back to, and he became Yubaba’s disciple.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.

He became more and more humble as he climbed the social ladder.

Il est devenu millionnaire.

He became a millionaire.

Je me demande ce qu'il est devenu après son départ vers les États-Unis.

I wonder what became of him after he left for the United States.

Il est devenu policier!

He became a police officer!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il est devenu très faible.

He became very weak.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il est devenu célèbre dans le monde entier.

He became famous all over the world.

Il est devenu important.

He became important.

Il est devenu négatif du jour au lendemain.

It turned negative overnight.

— Tout sur ma mère (1999)

Il est devenu sourd à la suite d'un accident.

He became deaf as a result of an accident.

Mais il est devenu passionné de plongée et achète tout le matériel.

But he became passionate about diving and bought all the equipment.

— Roma (2018)

Il est devenu comme nous.

He has become like us.

— Night Watch (2004)

J'avais huit ans quand il est devenu gouverneur.

I was eight years old when he became governor.

— Le repentir (1987)

Il est devenu fâché contre nous.

He became angry with us.

Et il est devenu très bon, il a joué dans l'équipe nationale.

And he became very good; he played for the national team.

— La grande bellezza (2013)

Il est devenu musulman.

He became a Muslim.

Il est devenu riche.

He became rich.

Depuis que Tom fait du vélo tous les jours, il est devenu beaucoup plus mince.

Since Tom started cycling every day, he has become much slimmer.

Après Pearl Harbor, il est devenu difficile de quitter Hong Kong.

After Pearl Harbor, it became difficult to leave Hong Kong.

— Lust, Caution (2007)

Il est devenu un homme.

He became a man.

Il est devenu aveugle à cause de l'accident.

He became blind as a result of the accident.

Et grâce à Nicole, il est devenu encore meilleur.

And thanks to Nicole, he became even better.

— Reconnu coupable (2026)

Il est devenu mon collègue.

He became my colleague.

Je me demande ce qu'il est devenu.

I wonder what happened to him.

Il est devenu populaire auprès des adolescents dès ses débuts à l'écran.

He became popular with teenagers from the very beginning of his screen career.

Quand il l'a vue, il est devenu pâle.

When he saw her, he turned pale.

Il est devenu très religieux.

He became very religious.

Il est devenu de plus en plus difficile de maîtriser la situation.

It has become increasingly difficult to control the situation.

Il est devenu irrité.

He became irritated.

Il est devenu pianiste.

He became a pianist.

Quand il l'a vu, il est devenu pâle.

When he saw him, he turned pale.

Il est devenu sourd à sonner les cloches.

He became deaf from ringing the bells.

Il est devenu complètement chauve.

He became completely bald.

Il est devenu gâteux.

He has become senile.

Il est devenu notre famille, maintenant.

He has become our family now.

— Carandiru (2003)

Et je sais qui il est devenu.

And I know what he became.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Il est devenu si mince.

He has become so thin.

— भाग मिल्खा भाग (2013)