is too
Tom est trop sûr de lui.
Tom is too sure of himself.
L'éternité est trop longue pour avoir des regrets.
Eternity is too long to have regrets.
— Pour l'éternité (2025)
Cette chambre est trop grande.
This room is too big.
Tom est trop fatigué pour vous aider aujourd'hui.
Tom is too tired to help you today.
Jin-Rong est trop occupée pour m'amener.
Jin-Rong is too busy to give me a ride.
— Salé, Sucré (1994)
Patron, Sung Tse Ho est trop gênant, tuons-le !
Boss, Sung Tse Ho is too much of a nuisance. Let’s kill him!
— Le Syndicat du crime (1986)
Sa signature gamma est trop faible pour qu'on le localise.
Its gamma signature is too weak for us to locate it.
— Avengers (2012)
My coat is too big.
Son revenu est trop faible pour subvenir aux besoins de sa famille.
His income is too low to support his family.
Cette route est trop étroite pour le passage des camions.
This road is too narrow for trucks to pass.
Leur champ de protection est trop puissant !
Their protective field is too powerful!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Cette soupe est trop chaude, je ne peux pas la manger.
This soup is too hot; I can't eat it.
Cette activité est trop dangereuse pour toi.
This activity is too dangerous for you.
Ce que je veux vous dire est trop grave pour rester assis.
What I have to tell you is too serious to say while sitting down.
— Le Facteur (1994)
La route est trop étroite pour les voitures.
The road is too narrow for cars.
On entend beaucoup dire, ces temps-ci, que Dumbledore est trop vieux.
These days, you often hear people saying that Dumbledore is too old.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Tom est trop timide pour faire cela.
Tom is too shy to do that.
Votre texte est trop compliqué pour moi !
Your text is too complicated for me!
— Perfect Blue (1998)
Cette chaise est trop basse pour moi.
This chair is too low for me.
Ma position est trop mauvaise !
My position is too bad!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
La colline est trop silencieuse, c'est trop tranquille dehors.
The hill is too quiet; it’s too peaceful outside.
— Troupe d'Élite (2007)
Le sang de porc est trop mou, encore échec.
The pig's blood is too runny—another failure.
— God of Cookery (1996)
My belt is too tight.
La peau de porc est trop cuite, échec !
The pork skin is overcooked—what a fail!
— God of Cookery (1996)
Monsieur Smith est trop poli pour dire du mal d'autrui.
Mr. Smith is too polite to speak ill of others.
Le métal est trop épais pour être redressé à la main.
The metal is too thick to be straightened by hand.
— Salyut-7 (2017)
Ton vocabulaire est trop restreint.
Your vocabulary is too limited.
Iguro-san is so cool!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tom est trop fatigué pour faire cela.
Tom is too tired to do that.
La police de caractères est trop grande.
The font is too large.
My grief is too recent.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
L'Alliance Rebelle est trop bien équipée.
The Rebel Alliance is too well equipped.
— La Guerre des étoiles (1977)
This sentence is too short.
Mary est trop soûle pour conduire, n'est-ce pas ?
Mary is too drunk to drive, isn’t she?
La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
The family is too poor to repay the debts.
Le poisson, s'il est trop cuit, peut être sec et dénué de goût.
Fish, if it is overcooked, can be dry and tasteless.
Cette chemise est trop large pour toi.
This shirt is too big for you.
Si le feu est trop faible, ce sera fade.
If the heat is too low, it’ll be bland.
— The Grandmaster (2013)
La lumière est trop forte, je n'arrive pas à dormir.
The light is too bright; I can't sleep.
Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
When the mystery is too awe-inspiring, we don't dare disobey.
This sentence is too long.
La rue est trop étroite pour laisser passer les voitures.
The street is too narrow for cars to pass.
His music is too loud.
The food is too salty.
Le prix de cette table est trop élevé.
The price of this table is too high.
La peau de porc est trop cuite, échec.
The pork skin is overcooked—a failure.
— God of Cookery (1996)
Quand la tentation est trop forte, il faut y céder.
When temptation is too strong, you have to give in to it.
— Locataires (2004)
Le comptoir est trop étroit, le client et les nouilles méritent mieux que ça.
The counter is too narrow; the customer and the noodles deserve better than this.
— Tampopo (1985)
Cette activité est trop dangereuse pour vous.
This activity is too dangerous for you.
Mon mari est trop naïf sur ces questions.
My husband is too naive about these issues.
— Le Conformiste (1971)
Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seule.
This box is too heavy for me to lift alone.
Le sang de porc est trop mou, encore échec !
The pig’s blood is too soft—failed again!
— God of Cookery (1996)
La pression d'un des pneus est trop élevée.
The pressure in one of the tires is too high.
Your suitcase is too heavy.
Que fait-on quand l'enveloppe est trop grande ?
What do we do when the envelope is too big?
This room is too big.
Je crois que le costume est trop étroit.
I think the suit is too tight.
The room is too big.
Cette valise est trop lourde pour toi.
This suitcase is too heavy for you.
Tom est trop fatigué pour t'aider aujourd'hui.
Tom is too tired to help you today.
Monsieur est trop important pour être ici.
This gentleman is too important to be here.
— Mother (2009)
Le monde normal est trop compliqué.
The normal world is too complicated.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Je dois t'arrêter, cette merde est trop bonne pour être dans la rue.
I have to stop you—this shit is too good to be out on the street.
— American Gangster (2007)
Le bateau passera pas si le fond est trop haut.
The boat won't pass if the bottom is too high.
— Apocalypse Now (1979)
Tom est trop déprimé pour travailler.
Tom is too depressed to work.
Ce pantalon-là est trop large pour toi.
These pants are too big for you.
Si le client est trop laid, t'es pas forcée de le regarder.
If the client is too ugly, you don’t have to look at him.
— King of Comedy (1999)
Cette chemise est trop grande pour toi.
This shirt is too big for you.
Le président est trop lâche pour s'attaquer à ce problème.
The president is too cowardly to tackle this problem.
C'est comme un surnom, son père est trop paresseux pour lui donner déjà un nom.
It’s like a nickname; his father is too lazy to give him a real name yet.
— Dernier train pour Busan (2016)
Si le passage est trop étroit pour un homme, il faut bien que ce soit un enfant.
If the passage is too narrow for a man, it must be a child.
Cette soupe est trop salée pour être mangée.
This soup is too salty to eat.
Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
His salary is too low to support his family.
Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.
This story is too incredible to be true.
Le portail est trop étroit pour la voiture.
The gate is too narrow for the car.
Ce manteau est trop court pour moi.
This coat is too short for me.
Jake, cette combinaison est trop vulnérable faites-moi confiance.
Jake, this combination is too vulnerable. Trust me.
— Avatar (2009)
Votre espèce est trop violente et trop dangereuse pour nos besoins.
Your species is too violent and too dangerous for our needs.
— Star Trek: The Cage (1965)
Mon oreille siffle parce que la batterie est trop faible.
My ear is ringing because the battery is too low.
— PIKU (2015)
Cette tâche est trop lourde pour lui.
This task is too heavy for him.