la parole

the floor, the floor; a say

→ le

phrase Common #5,582

the floor Used when someone has the right to speak, especially in formal situations, meetings, or discussions. Can also mean a promise or word of honor in some expressions.

FR: Le président lui a donné la parole.

EN: The chair gave him the floor.

La parole est d'argent, le silence vaut de l'or.

Speech is silver, silence is golden.

Ne me coupe pas la parole.

Don't interrupt me.

Ne coupez pas la parole avec vos remarques.

Don’t interrupt with your comments.

On ne s'adresse quasiment plus la parole.

We barely speak to each other anymore.

Je laisse la parole à M. Plinio.

I’ll give the floor to Mr. Plinio.

— Bacurau (2019)

Je lui laisse la parole.

I give him the floor.

— The World (2004)

La parole de Dieu !

The word of God!

— Agora (2009)

C'est la parole de Dieu, pas un plan je vais te dire.

It’s the word of God, not some plan, I’ll tell you.

— Malcolm X (1992)

La parole est à vous.

The floor is yours.

Elle a réprimandé son enfant pour lui avoir coupé la parole.

She scolded her child for interrupting her.

Ne m'adressez plus jamais la parole !

Don't ever speak to me again!

Jusqu'à présent, un étranger ne m'a jamais adressé la parole.

Until now, a stranger has never spoken to me.

Le silence est d'or, la parole est d'argent.

Silence is golden; speech is silver.

— Amarcord (1973)

Il faut ôter la parole à cet homme.

This man must be silenced.

Ne m ‘adresse plus la parole.

Don't speak to me anymore.

— La Haine (1995)

La parole est à l'avocat de la prévenue.

The defense attorney for the accused has the floor.

— Le repentir (1987)

J'ai eu une attaque, je vais retrouver la parole, je vais retrouver la mémoire.

I had a stroke; I’ll regain my speech, I’ll regain my memory.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je demande la parole !

I request the floor!

— Manon des sources (1986)

Dans le Sud, seuls les chefs ont droit à la parole.

In the South, only the bosses get to speak.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il a pris la parole.

He spoke.

La parole est de peu de prix mais la pensée est gratuite.

Speech is of little value, but thought is free.

Vous n'avez pas la parole.

You have no say.

Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.

Ever since Mario lied to me, I haven't spoken to him.

La parole du roi a force de loi.

The king's word is law.

La parole n'est qu'un bruit et les livres ne sont que du papier.

Speech is nothing but sound, and books are nothing but paper.

Avec votre accord, je prendrai la parole.

With your permission, I will speak.

— Avatar (2009)

J'apporte la parole d'Elrond de Fondcombe.

I bear a message from Elrond of Rivendell.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ne parle que si je t'adresse la parole.

Speak only when I speak to you.

Et je déteste parler, alors ne m’adresse pas la parole.

And I hate talking, so don't speak to me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La parole de Dieu est dans ce livre !

The word of God is in this book!

— Le Maître d'armes (2006)

Laissons la parole au député.

Let's give the floor to the MP.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

La parole est à la défense.

The floor is given to the defense.

— Il était Temps (2013)

Vous avez la parole.

You have the floor.

Tu as maintenant la parole.

Now you have the floor.

La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.

Speech is the clothing of thought, and expression is its armor.

Adores-tu la parole de Dieu ?

Do you worship the word of God?

— The Witch (2016)

Procureur, vous avez la parole.

Prosecutor, you have the floor.

— Assassination (2015)

La parole est d'argent mais le silence est d'or.

Speech is silver, but silence is golden.

Ne me coupe pas la parole comme ça, s'il te plaît.

Please don't interrupt me like that.

La parole sera dangereuses, Sir.

The word will be dangerous, Sir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Maintenant la parole est aux armes.

Now, it is time for arms to speak.

— Le Garde du corps (1961)

Vous savez qu'à bord, la parole du capitaine a force de loi.

You know that on board, the captain’s word is law.

— Funny Games (1997)

La parole de Dieu est puissante comme le roc.

The word of God is as powerful as a rock.

— Le Sifflet (2026)

Elle me coupe la parole sans arrêt.

She interrupts me all the time.

C'est la parole d'un homme de prière.

These are the words of a man of prayer.

— Lagaan (2001)

C'est quelque chose de précieux qui contient la parole de Dieu.

It is something precious that contains the word of God.

— Secret Sunshine (2007)

La parole est à notre directeur.

The floor goes to our director.

— The World (2004)

Je te donne la parole.

I give you the floor.

Que fait-on quand Harrison prend la parole ?

What do we do when Harrison speaks?

— Chicago (2002)

Ne m'adresse plus jamais la parole !

Never speak to me again!

Il prit tout à coup la parole.

He suddenly spoke.

Hier soir, tu lui as même pas adressé la parole.

Last night, you didn't even speak to him.

— Ne le dis à personne (2006)

La parole est une chose, et l'écriture en est une autre.

Speech is one thing, and writing is another.

Elle a la parole.

She has the floor.

Je demande la parole.

I request the floor.

— Le repentir (1987)

phrase Rare #24,823

the floor; a say Used in expressions about having the right to speak, taking the floor, giving someone the floor, or interrupting someone. In “joindre l'acte à la parole,” it means “word” or “words.”

FR: Vous avez la parole.

EN: You have the floor.

Après un long silence, elle a enfin pris la parole.

After a long silence, she finally spoke.

Je crois que c'est le moment de passer la parole à Burton.

I think it's time to hand things over to Burton.

— Solaris (1972)

Le ministère public désire-t-il prendre la parole dès à présent ?

Does the prosecution wish to speak now?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ainsi, vous n'avez pas droit a la parole.

So, you have no right to speak.