the floor; the right to speak
Jusqu'à présent, un étranger ne m'a jamais adressé la parole.
Until now, a stranger has never spoken to me.
La parole est à notre directeur.
The floor goes to our director.
— The World (2004)
Je laisse la parole à M. Plinio.
I’ll give the floor to Mr. Plinio.
— Bacurau (2019)
La parole de Dieu !
The word of God!
— Agora (2009)
La parole est d'argent mais le silence est d'or.
Speech is silver, but silence is golden.
On ne s'adresse quasiment plus la parole.
We barely speak to each other anymore.
Je te donne la parole.
I give you the floor.
Vous avez la parole.
You have the floor.
Avec votre accord, je prendrai la parole.
With your permission, I will speak.
— Avatar (2009)
Jacques, je vous laisse la parole.
Jacques, over to you.
— The Money Maker (2026)
D'où vient la parole ?
Where does speech come from?
— Le Petit Soldat (1963)
La parole est à la défense.
The floor is given to the defense.
— Il était Temps (2013)
Il hésitait avant de reprendre la parole.
He hesitated before speaking again.
La parole n'est qu'un bruit et les livres ne sont que du papier.
Speech is nothing but sound, and books are nothing but paper.
La parole du roi a force de loi.
The king's word is law.
Adores-tu la parole de Dieu ?
Do you worship the word of God?
— The Witch (2016)
Je demande la parole.
I request the floor.
— Le repentir (1987)
La parole de Dieu est dans ce livre !
The word of God is in this book!
— Le Maître d'armes (2006)
C'est la parole d'un homme de prière.
These are the words of a man of prayer.
— Lagaan (2001)
Ne coupez pas la parole avec vos remarques.
Don’t interrupt with your comments.
Laissons la parole au député.
Let's give the floor to the MP.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Elle me coupe la parole sans arrêt.
She interrupts me all the time.
La parole d'un démon est sujette à caution.
A demon’s word is not to be trusted.
— Ne Zha 2 (2025)
Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.
Ever since Mario lied to me, I haven't spoken to him.
J'essaie de cerner ma propre pensée, et la parole.
I'm trying to get a clearer sense of my own thoughts and of speech.
La parole est à vous.
The floor is yours.
La parole est d'argent, le silence vaut de l'or.
Speech is silver, silence is golden.
M'adresse plus la parole !
Don't talk to me anymore!
— La Haine (1995)
Ne m'adresse plus jamais la parole !
Never speak to me again!
La parole est de peu de prix mais la pensée est gratuite.
Speech is of little value, but thought is free.
La parole est une chose, et l'écriture en est une autre.
Speech is one thing, and writing is another.
Et vous croyez la parole d'un trafiquant d'armes ligoté à une chaise ?
And you believe the word of an arms dealer tied to a chair?
— Black Panther (2018)
Il prit tout à coup la parole.
He suddenly spoke.
La parole est à l'avocat de la prévenue.
The defense attorney for the accused has the floor.
Ne me coupe pas la parole comme ça, s'il te plaît.
Please don't interrupt me like that.
Et je déteste parler, alors ne m’adresse pas la parole.
And I hate talking, so don't speak to me.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ne parle que si je t'adresse la parole.
Speak only when I speak to you.
Maintenant la parole est aux armes.
Now, it is time for arms to speak.
— Le Garde du corps (1961)
Député Fraga, je demande la parole.
Deputy Fraga, I ask to speak.
Elle a la parole.
She has the floor.
Alors, je ne t'adresse plus la parole.
Fine, I’m not speaking to you anymore.
— Tropical Malady (2004)
Hier soir, tu lui as même pas adressé la parole.
Last night, you didn't even speak to him.
— Ne le dis à personne (2006)
N'adresse la parole à personne et essaie de ne rien regarder.
Don't speak to anyone, and try not to look at anything.
— Retour vers le futur II (1989)
J'ai eu une attaque, je vais retrouver la parole, je vais retrouver la mémoire.
I had a stroke; I’ll regain my speech, I’ll regain my memory.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.
Speech is the clothing of thought, and expression is its armor.
Professeur Ma Zhao, je vous laisse la parole.
Professor Ma Zhao, over to you.
— The Wandering Earth 2 (2023)
J'apporte la parole d'Elrond de Fondcombe.
I bear a message from Elrond of Rivendell.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Que fait-on quand Harrison prend la parole ?
What do we do when Harrison speaks?
— Chicago (2002)
Il faut ôter la parole à cet homme.
This man must be silenced.
Tu as maintenant la parole.
Now you have the floor.
Ne me coupe pas la parole.
Don't interrupt me.
Vous savez qu'à bord, la parole du capitaine a force de loi.
You know that on board, the captain’s word is law.
— Funny Games (1997)
Je demande la parole !
I request the floor!
— Manon des sources (1986)
J'ai l'impression qu'il faut être ministre pour avoir la parole dans ce débat.
I get the impression you have to be a minister to get a say in this debate.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Ne m'adressez plus jamais la parole !
Don't ever speak to me again!
Il a pris la parole.
He spoke.
La parole de Dieu est puissante comme le roc.
The word of God is as powerful as a rock.
— Le Sifflet (2026)
C'est quelque chose de précieux qui contient la parole de Dieu.
It is something precious that contains the word of God.
— Secret Sunshine (2007)
Elle a réprimandé son enfant pour lui avoir coupé la parole.
She scolded her child for interrupting her.
Vous n'avez pas la parole.
You have no say.
Le silence est d'or, la parole est d'argent.
Silence is golden; speech is silver.
— Amarcord (1973)
Dans le Sud, seuls les chefs ont droit à la parole.
In the South, only the bosses get to speak.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Je lui laisse la parole.
I give him the floor.
Procureur, vous avez la parole.
Prosecutor, you have the floor.
— Assassination (2015)
C'est la parole de Dieu, pas un plan je vais te dire.
It’s the word of God, not some plan, I’ll tell you.
— Malcolm X (1992)