Yap.Town

de la rue

of the street

→ de
phrase Common #7,256
of the street In phrases like « de l'autre côté de la rue », it means “across the street.”
FR: Le bruit de la rue m'empêche de dormir.
EN: The noise from the street keeps me from sleeping.

J'habite juste en bas de la rue.

I live just down the street.

Il vous attend à l'église de la rue Montand.

He’s waiting for you at the church on Montand Street.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Elle a pas l'instinct de la rue.

She doesn't have street instincts.

Que faisais-tu au milieu de la rue ?

What were you doing in the middle of the street?

— Retour vers le futur (1985)

Encore une victime de la rue.

Another victim of the street.

Et qu'on repart de la rue.

And we head off again from the street.

— American Gangster (2007)

On voit notre école au bout de la rue.

You can see our school at the end of the street.

Notre mandat est de procéder à de grosses arrestations, pas des gars de la rue.

Our mandate is to make major arrests, not pick up street-level guys.

— American Gangster (2007)

Il y avait beaucoup de monde des deux côtés de la rue.

There were a lot of people on both sides of the street.

Il y a des cerisiers des deux côtés de la rue.

There are cherry trees on both sides of the street.

Tu devrais me sortir de la rue pour la nuit.

You should get me off the street for the night.

— Running Man (2025)

Je l'ai amené de la rue et je peux pas me plaindre.

I brought him in off the street, and I can't complain.

— Carandiru (2003)

Je reconnais les bruits de la rue.

I recognize the sounds of the street.

— Mystic River (2003)

Ma voiture est garée en bas de la rue.

My car is parked down the street.

Le ballon roula en travers de la rue.

The ball rolled across the street.

On est tous des gars de la rue.

We're all street guys.

— Detective Chinatown (2015)

Celle-ci et celle de la rue.

This one and the one on the street.

— Army of Shadows (1969)

Vérifiez ce côté de la rue.

Check this side of the street.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu te souviens de tante Yen, du coin de la rue ?

Do you remember Aunt Yen, from around the corner?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Hé, frangin, faut que je me tire de la rue.

Hey bro, I gotta get off the streets.

— Running Man (2025)

Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.

I parked on the left side of the street, right in front of the school.

Mary travaille comme serveuse dans un restaurant de la rue du Parc.

Mary works as a waitress in a restaurant on Rue du Parc.

Je vois mon école au bout de la rue.

I can see my school at the end of the street.

Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.

They accused the president of not caring about the man in the street.

L'homme de la rue.

The man in the street.

En bas de la rue.

Down the street.

C'est juste au bout de la rue.

It's just down the street.

Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.

Go straight to the end of the street.

C'est au bout de la rue.

It's at the end of the street.

C'est juste en bas de la rue.

It's just down the street.

Au bout de la rue.

At the end of the street.

Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.

Our car broke down in the middle of the street.

Je viens de la rue.

I come from the street.

Tu peux pas faire au milieu de la rue.

You can't do that in the middle of the street.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu peux te garer des deux côtés de la rue.

You can park on both sides of the street.

Mais je me demande ce que papa faisait au milieu de la rue.

But I wonder what Dad was doing in the middle of the street.

— Retour vers le futur (1985)

Quand j'ai découvert mon fils, il gisait au milieu de la rue.

When I found my son, he was lying in the middle of the street.

— Tout sur ma mère (1999)

Ici, Christian Brincourt au carrefour Mabillon, à l'angle de la rue du Four.

This is Christian Brincourt, here at the Mabillon intersection, on the corner of Rue du Four.

— Out of It (1978)

Vous m'avez sauvée avec Wilkins et nos doux anges de la rue.

You saved me with Wilkins and our sweet street angels.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Des deux côtés de la rue ?

On both sides of the street?

— The Rip (2026)

Notre professeur vit tout au bout de la rue.

Our teacher lives right at the end of the street.

Vous pouvez vous garer des deux côtés de la rue.

You can park on both sides of the street.

Ma maison est sur le côté ouest de la rue.

My house is on the west side of the street.

Il y a un docteur en bas de la rue.

There is a doctor down the street.

— Les Affranchis (1990)

Oui, au bout de la rue.

Yes, at the end of the street.

— Chungking Express (1994)