ne pars pas

don't leave

→ ne

phrase Common #4,532

don't leave The negative imperative means “don't leave.” With a subject, it means “am not leaving” or “isn't leaving,” depending on context.

FR: Ne pars pas sans moi.

EN: Don't leave without me.

Mi Lan, ne pars pas.

Mi Lan, don’t leave.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Sophie, ne pars pas !

Sophie, don't leave!

— Le Château ambulant (2004)

Ne pars pas, Sophie.

Don't leave, Sophie.

— Le Château ambulant (2004)

Si tu ne pars pas, je demanderai à quelqu'un de te chercher.

If you don't leave, I'll ask someone to come and get you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ne pars pas sur ta moto.

Don't leave on your motorcycle.

— Ratatouille (2007)

Et toi, tu ne pars pas ?

And you, aren't you leaving?

— The World (2004)

Non, ne pars pas encore.

No, don't leave yet.

Ne pars pas, ma sœur veut te voir.

Don't leave; my sister wants to see you.

— Volver (2006)

Ne pars pas sans elle d'accord ?

Don’t leave without her, okay?

— Insaisissables 3 (2025)

Papa, ne pars pas !

Dad, don't leave!

— Apocalypto (2006)

Si tu ne pars pas maintenant, tu seras en retard.

If you don't leave now, you'll be late.

S'il te plaît, ne pars pas.

Please don't go.

Non, s'il te plaît, ne pars pas.

No, please don't go.

Ne pars pas, ne pars pas !

Don't leave, don't leave!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ne pars pas avec lui.

Don't go with him.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ne pars pas tout de suite.

Don't leave just yet.

— Princesse Mononoké (1997)

Attends, ne pars pas !

Wait, don’t leave!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Si tu ne pars pas d'ici, je vais appeler la sûreté.

If you don't leave here, I'm going to call security.

— Pas un de moins (1999)

Ne pars pas, Tom.

Don't leave, Tom.

Reste, ne pars pas, je t'en supplie.

Stay, don’t go, I’m begging you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai.

I can't. Don't leave—I couldn't bear it.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ne pars pas, princesse !

Don't leave, Princess!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ne pars pas.

Don't go.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Si tu ne pars pas, laisse ta famille partir.

If you don't leave, let your family go.

— Interstellar (2014)

Ne pars pas, je t'en prie.

Please don't go.

Ne pars pas !

Don't leave!

— Picnic (1955)

Si tu ne pars pas, tu vas me distraire.

If you don't leave, you'll distract me.

— Ne Zha 2 (2025)

Ne pars pas sans dire au revoir.

Don't leave without saying goodbye.

— Le Tao de Steve (2000)

Je t'en prie, ne pars pas.

Please don't go.

— Séquences et conséquences (2000)

On vient juste de commencer, ne pars pas maintenant.

We've only just begun, don't leave now.

Si tu ne pars pas, je saute !

If you don't leave, I'll jump!

— Le Retour (2003)

Ne pars pas, Ri-deux.

Don't leave, Ri-deux.

— Aucun autre choix (2025)

Berlini, ne pars pas !

Berlini, don't leave!

— Porco Rosso (1992)

Non, ne pars pas.

No, don't go.

— Benni (2019)

Ne pars pas encore.

Don't leave yet.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ne pars pas, papa !

Don't leave, Dad!

— Dernier train pour Busan (2016)

Ne pars pas Cuckoo.

Don’t leave, Cuckoo.

— King of Comedy (1999)

Lynn, ne pars pas encore.

Lynn, don't leave yet.

— Bad Genius (2017)

Jessica, ne pars pas.

Jessica, don't leave.

— Une seconde mère (2015)

Si tu ne pars pas, je vais appeler la police.

If you don't leave, I'm going to call the police.