Yap.Town

l'original

the original

→ le
phrase Uncommon #17,420
the original Refers to the original version, source, or document, as opposed to a copy or translation.
FR: J'ai gardé l'original.
EN: I kept the original.

Personne ne connaît l'original, même pas moi.

No one knows the original, not even me.

— The Man from Earth (2007)

Si c'est l'original, ils ont quoi, eux ?

If it's the original, what do they have?

Voici l'original français.

Here is the French original.

L'original est infidèle à la traduction.

The original is unfaithful to the translation.

Passe-moi l'original.

Pass me the original.

— No (2012)

On peut facilement distinguer l'original de la copie.

You can easily tell the original from the copy.

Est-ce la copie ou l'original ?

Is this the copy or the original?

La traduction est fidèle à l'original.

The translation is faithful to the original.

L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.

The original was written as a textbook.

Vous avez l'original ?

Do you have the original?

— Decision to Leave (2022)

J'ai essayé d'améliorer un peu l'original.

I tried to improve the original a little.

— The Money Maker (2026)

Le mien sera encore plus beau que l'original.

Mine will be even more beautiful than the original.

— The Money Maker (2026)

La traduction était fidèle à l'original.

The translation was faithful to the original.

Est-ce mieux que l'original ?

Is it better than the original?

Le film n'est pas aussi intéressant que l'original.

The film isn't as interesting as the original.

Où est l'original ?

Where is the original?

Je suis désolé, je l'ai lu dans l'original allemand.

I'm sorry, I read it in the original German.

— Oppenheimer (2023)

Regarde l'original.

Look at the original.

— The World (2004)

Laissez-moi comparer la traduction avec l'original.

Let me compare the translation with the original.

Ne fais pas "l'original".

Don't do the original.

— Garçon d'honneur (1993)

Je suis dans les vapes, j'ai laissé l'original dans la machine.

I'm out of it; I left the original in the machine.

— Fight Club (1999)

Comparez encore une fois la traduction et l'original.

Compare the translation and the original one more time.

Compare la copie à l'original.

Compare the copy with the original.

C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.

It’s exactly like the original, a perfect copy.