la remise

On a vidé la remise, le labo.

We emptied the shed and the lab.

Dans la remise.

In the shed.

Je l'ai trouvé dans la remise.

I found it in the shed.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Pourrais-tu me faire une remise ?

Could you give me a discount?

Eh bien, c'est une remise en place.

Well, it’s a reset.

— Tár (2022)

Ah oui, ça doit être une remise ou quelque chose comme ça, je sais pas.

Oh right, that must be a shed or something like that—I don't know.

— Caché (2005)

Est-ce que ça change les dates de remise de travaux, ça ?

Does this change the submission dates for the work?

— Les Invasions barbares (2003)

Ne pouvez-vous pas y appliquer une petite remise ?

Couldn’t you give me a small discount on it?

Remise à l'agent de police lorsqu'ils se sont rendus.

Handed over to the police officer when they surrendered.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Premier soldat, remise.

First soldier, discount.

— Le vent se lève (2006)

Bob a suggéré que la fête soit remise à mercredi.

Bob suggested that the party be postponed until Wednesday.

Je m'en suis remise.

I got over it.

— L'aiguille (1989)

L'entreprise est remise à flot.

The company is back on its feet.

Elle s'est remise à avancer vers moi, le sourire aux lèvres.

She started walking toward me again, a smile on her lips.

— Rebecca (1940)

L'institutrice s'est remise.

The schoolteacher has recovered.

Elle ne s'en est jamais remise.

She never recovered from it.

Comment vous en êtes-vous remise ?

How did you recover from it?

Comment t'en es-tu remise ?

How did you get over it?

La réglementation fut abolie, mais fut ensuite remise en vigueur.

The regulation was abolished, but was later reinstated.

Elle s'est remise à rire.

She started laughing again.

— Decision to Leave (2022)